İngiltere’deki Mirasın Türkiye’de Takibi: İngiltere’den Miras Nasıl Alınır?

İngiltere’de yaşayan veya İngiltere’de malvarlığı bulunan bir kişinin vefat etmesi hâlinde mirasçılarının Türkiye’de bulunması, İngiltere’deki miras haklarını ortadan kaldırmaz. Türkiye’de yaşayan eş, çocuklar veya diğer mirasçılar; İngiltere’de bulunan banka hesapları, taşınmazlar, yatırım hesapları, şirket hisseleri ve diğer tereke unsurları üzerinde hak sahibi olabilir.

Ancak İngiltere’deki mirasın Türkiye’de takibi, yalnızca Türkiye’den veraset ilamı alınarak İngiltere’deki bankaya veya tapu makamına gönderilmesinden ibaret değildir.

İngiltere ve Galler hukukunda terekenin yönetilebilmesi için dosyanın özelliklerine göre Grant of Probate veya Letters of Administration olarak adlandırılan temsil belgelerinin alınması gerekebilir. Türkiye’den alınmış mirasçılık belgesi İngiliz makamları önünde önemli bir destekleyici belge olmakla birlikte, her durumda İngiltere’de alınması gereken probate belgesinin yerine geçmez.

Ayrıca İngiltere’deki taşınmazların, banka hesaplarının ve diğer malvarlıklarının intikalinde uygulanacak hukuk; miras bırakanın vasiyetnamesine, yerleşim durumuna, malın niteliğine ve İngiliz milletlerarası özel hukuk kurallarına göre değişebilir.

Bu yazıda İngiltere’deki mirasın Türkiye’de takibi, Grant of Probate, Letters of Administration, Türk veraset ilamının İngiltere’de kullanılması, banka hesaplarının alınması, İngiltere’deki evin mirasçılara geçmesi, miras vergisi ve miras parasının Türkiye’ye transfer edilmesi bakımından uygulamaya yönelik olarak ele alınmaktadır.

Önemli: Bu yazıda açıklanan probate sistemi esas olarak İngiltere ve Galler bakımındandır. İskoçya ve Kuzey İrlanda’da miras ve tereke idaresi bakımından farklı prosedürler bulunmaktadır.

Türkiye’de Yaşayan Kişi İngiltere’den Miras Alabilir mi?

Evet.

Mirasçının Türkiye’de ikamet etmesi veya Türk vatandaşı olması, İngiltere’de bulunan malvarlığına mirasçı olmasına engel değildir.

Örneğin Londra’da yaşayan bir kişinin vefat ederek geride;

• Londra’da bir ev,
• İngiliz bankasında mevduat,
• yatırım hesabı,
• şirket hisseleri,
• otomobil

bıraktığını düşünelim.

Miras bırakanın çocukları İstanbul’da yaşıyor olabilir. Çocukların İngiltere’de ikamet etmemeleri, tek başına miras hakkını ortadan kaldırmaz.

Ancak mirasçıların İngiltere’deki malvarlığı üzerinde işlem yapabilmeleri için öncelikle mirasçılık ve terekeyi temsil yetkilerini İngiliz kurumları önünde ispatlamaları gerekir.

İngiltere’deki Miras Otomatik Olarak Türkiye’deki Mirasçılara Gönderilir mi?

Hayır.

Miras hakkının bulunması ile miras kalan malvarlığının mirasçının kullanımına geçirilmesi farklı konulardır.

Örneğin İngiltere’de bir banka, hesap sahibinin öldüğünü öğrendiğinde hesabı kural olarak mirasçıların serbest kullanımına açmaz. Öncelikle terekenin kim tarafından temsil edileceğinin ve paranın kime ödenebileceğinin belirlenmesini ister.

Benzer şekilde İngiltere’de bulunan bir taşınmaz da ölüm üzerine Türkiye’deki mirasçının adına Türk tapu sistemi benzeri bir şekilde kendiliğinden geçirilmez.

Bu nedenle İngiltere’deki mirasın alınmasında çoğu zaman probate sürecinin tamamlanması gerekir.

Probate Nedir?

“Probate”, İngiltere ve Galler’de ölüm sonrasında terekenin yönetilmesi, borçların ödenmesi ve kalan malvarlığının hak sahiplerine dağıtılması sürecinde kullanılan temel kavramlardan biridir.

HM Courts & Tribunals Service’in güncel açıklamasına göre probate başvurusu yapılmadan önce terekenin değerinin belirlenmesi ve gerekli hâllerde Inheritance Tax işlemlerinin gerçekleştirilmesi gerekir. Vasiyetname varsa ve başvuruyu vasiyetnamedeki executor yapıyorsa kullanılan temel başvuru Grant of Probate; vasiyetname bulunmuyorsa ise Letters of Administration gündeme gelir.

Başka bir ifadeyle İngiltere’de miras işlemlerinde yalnızca “kim mirasçı?” sorusu değil, aynı zamanda:

“Terekeyi banka, tapu ve diğer kurumlar önünde kim yönetmeye yetkilidir?”

sorusu da önem taşır.

Grant of Probate Nedir?

Miras bırakan geçerli bir vasiyetname düzenlemiş ve vasiyetnamede bir veya daha fazla executor, yani vasiyeti yerine getirmekle görevli kişi belirlemişse, bu kişi veya kişiler İngiltere ve Galler’de probate başvurusu yapabilir.

Mahkeme tarafından verilen Grant of Probate, executor’ın terekeyi yönetme yetkisini resmî olarak gösterir.

Bu belgeyle executor;

• banka hesaplarının kapatılması,
• tereke alacaklarının tahsili,
• borçların ödenmesi,
• taşınmazların satılması veya intikali,
• terekenin mirasçılara dağıtılması

gibi işlemleri gerçekleştirebilir.

Dolayısıyla Grant of Probate, Türk hukukundaki veraset ilamıyla tamamen aynı işlevi görmez.

Türk mirasçılık belgesi esas olarak mirasçıları ve paylarını gösterirken İngiliz probate belgesi aynı zamanda terekenin yönetim yetkisini ortaya koymaktadır.

Letters of Administration Nedir?

Miras bırakan geçerli bir vasiyetname bırakmadan vefat etmişse intestacy, yani vasiyetsiz ölüm söz konusu olabilir.

Bu durumda terekeyi yönetmek için hak sahibi kişinin Letters of Administration başvurusu yapması gerekebilir.

GOV.UK probate rehberinde de vasiyetname bulunan dosyalarda PA1P, vasiyetname bulunmayan dosyalarda ise PA1A başvuru sisteminin kullanıldığı belirtilmektedir.

Dolayısıyla Türkiye’deki mirasçı açısından ilk sorulardan biri şudur:

Miras bırakan İngiltere’de geçerli bir vasiyetname bırakmış mıdır?

Bu sorunun cevabı takip edilecek prosedürü önemli ölçüde değiştirebilir.

Türk Veraset İlamı İngiltere’de Geçerli midir?

Türkiye’den alınmış veraset ilamı İngiltere’deki miras dosyasında önemli bir belge olabilir; ancak bu belgenin her durumda İngiltere’deki probate işleminin yerine geçeceği düşünülmemelidir.

Nitekim güncel İngiliz probate başvuru formu PA1P, İngiltere ve Galler dışında yerleşik olarak ölen kişiler bakımından özellikle yabancı ülkede;

• mirasçılık belgesi,
• succession certificate,
• inheritance certificate veya
• eşdeğer bir belge

düzenlenip düzenlenmediğini sormakta ve varsa bu belgenin resmî örneği ile İngilizce tercümesinin başvuruya eklenmesini istemektedir.

Bu düzenleme önemli bir noktayı göstermektedir:

Türkiye’den alınmış veraset ilamı İngiliz probate dosyasında kullanılabilir; ancak İngiliz makamının kendi probate değerlendirmesini ortadan kaldırmaz.

Apostilli Türk Veraset İlamı İngiltere’de Tek Başına Yeterli midir?

Her durumda hayır.

Apostil, Türk resmî belgesinin yabancı ülkede kullanılmasını kolaylaştıran bir tasdik sistemidir. Ancak apostil, Türk veraset ilamını otomatik olarak İngiliz Grant of Probate belgesine dönüştürmez.

Örneğin Türkiye’den alınmış veraset ilamının;

• apostil yaptırılması,
• İngilizceye resmî tercümesinin hazırlanması

İngiliz probate başvurusunda önemli olabilir.

Ancak İngiltere’deki malvarlığının niteliğine göre ayrıca İngiliz mahkemelerinden Grant of Representation alınması gerekebilir.

Bu nedenle “Türk veraset ilamına apostil yaptırıp İngiliz bankasına gönderirsek miras doğrudan ödenir” şeklinde bir yaklaşım her dosyada doğru değildir.

Türkiye’den Alınmış Veraset İlamı İngiltere’de Yeniden Onaylanabilir mi?

Yabancı ülkelerde düzenlenmiş probate belgelerinin İngiltere ve Galler’de kullanılması konusunda özel tanıma ve resealing sistemleri bulunmaktadır.

Ancak yabancı bir probate veya mirasçılık belgesinin İngiltere’de otomatik şekilde hüküm doğuracağı söylenemez. İngiliz hukukunda yabancı grant’ların İngiltere ve Galler’deki malvarlığının dağıtılması için genel olarak doğrudan yeterli olmadığı; yalnızca belirli hukuk sistemlerinden gelen grant’ların özel resealing sistemlerine tabi olabildiği kabul edilmektedir.

Bu nedenle Türkiye’den alınan mirasçılık belgesinin resealing yoluyla doğrudan İngiliz probate belgesi hâline geleceği varsayılmamalıdır.

Dosyaya göre İngiltere ve Galler’de ayrıca Rule 30 kapsamında yabancı yerleşimli murise ilişkin probate başvurusu yapılması gerekebilir. HMCTS’nin güncel uygulama rehberinde de İngiltere ve Galler dışında domiciled olarak ölen kişiler hakkındaki belirli probate başvurularının özel usule tabi olduğu belirtilmektedir.

İngiltere’de Yaşayan Türk Vatandaşının Mirasına Hangi Hukuk Uygulanır?

Bu konu İngiltere-Türkiye miras dosyalarının en teknik bölümlerinden biridir.

İngiltere ve Galler, Avrupa Birliği Miras Tüzüğü sistemini Almanya gibi uygulayan ülkelerden farklı bir hukuk sistemine sahiptir.

İngiliz milletlerarası özel hukukunda genel olarak taşınır ve taşınmaz malvarlığı arasında ayrım önem taşır.

Taşınır mallar bakımından murisin domicile bağlantısı önem taşıyabilir. HMRC’nin güncel miras vergisi rehberinde de “domicile” kavramının vergi bakımından 6 Nisan 2025’ten itibaren değiştirilmiş olmasına rağmen, kişisel/taşınır malvarlığının kime geçeceğinin belirlenmesinde common law domicile kavramının hâlen önem taşıdığı belirtilmektedir.

İngiltere’de bulunan taşınmazlar bakımından ise taşınmazın bulunduğu yer hukukunun güçlü şekilde uygulanması söz konusudur.

Dolayısıyla İngiltere’de yaşayan Türk vatandaşının mirasında yalnızca “Türk vatandaşı olduğu için Türk hukuku uygulanır” şeklinde bir sonuca ulaşmak doğru olmayabilir.

Miras Bırakan Türk Vatandaşıysa Türk Hukuku Uygulanabilir mi?

Bazı miras unsurları bakımından Türk hukukunun değerlendirilmesi mümkün olabilir.

Özellikle murisin domicile’ının Türkiye olduğu kabul ediliyorsa taşınır malların intikalinde Türk hukukunun gündeme gelmesi mümkündür.

Ancak bunun tespiti yalnızca kişinin pasaportuna bakılarak yapılmaz.

İngiliz hukukundaki domicile kavramı;

• kişinin köken bağlantısı,
• yaşadığı ülke,
• kalıcı olarak nerede yaşamayı amaçladığı,
• başka bir ülkede sürekli yerleşme iradesi

gibi unsurların birlikte değerlendirilmesini gerektirebilir.

Bu nedenle İngiltere’de 30 yıldır yaşayan Türk vatandaşı ile birkaç yıl İngiltere’de bulunmuş Türk vatandaşının hukuki durumu aynı olmayabilir.

İngiltere’de Bulunan Ev Türkiye’deki Mirasçıya Nasıl Geçer?

İngiltere’de bulunan bir taşınmazın mülkiyet kaydı İngiltere’de tutulduğundan taşınmaz intikali de İngiliz sistemi içerisinde gerçekleştirilir.

Türkiye’de alınan veraset ilamı, İngiltere’deki taşınmaz sicilini kendiliğinden değiştirmez.

Öncelikle terekenin kişisel temsilcisinin yetkisi belirlenmeli ve gerekli probate işlemleri tamamlanmalıdır.

Daha sonra taşınmaz;

• mirasçı veya yararlanıcılara devredilebilir,
• tereke adına satılabilir,
• satış bedeli mirasçılar arasında dağıtılabilir.

Bu nedenle İngiltere’deki evin mirasçının doğrudan Türkiye’deki adına “intikal ettirilmesi” şeklinde bir işlem bulunmaz. İngiltere’deki taşınmaz üzerindeki işlem İngiliz taşınmaz ve probate sistemi içerisinde yürütülür.

İngiltere’deki Ev Türkiye’deki Mirasçı Tarafından Satılabilir mi?

Evet.

Gerekli probate işlemleri tamamlandıktan sonra terekenin yetkili personal representative’ı taşınmazın satışı konusunda işlem yapabilir.

Satıştan elde edilen bedel;

1. tereke borçlarının,
2. vergi yükümlülüklerinin,
3. probate ve diğer masrafların

ödenmesinden sonra vasiyetname veya uygulanacak miras hukukuna göre hak sahiplerine dağıtılabilir.

Türkiye’de yaşayan mirasçıya düşen para daha sonra Türkiye’deki banka hesabına transfer edilebilir.

İngiltere’deki Banka Hesabı Nasıl Alınır?

Miras bırakanın İngiltere’de banka hesabı varsa banka ölümden sonra hesaba ilişkin işlem yapılmasını sınırlandırabilir.

Bankanın talep edeceği belgeler hesap tutarı ve kurum politikalarına göre değişebilir.

Genellikle;

• ölüm belgesi,
• vasiyetname,
• Grant of Probate veya Letters of Administration,
• personal representative’ın kimliği,
• gerektiğinde yabancı mirasçılık belgeleri

gündeme gelebilir.

Bazı düşük değerli hesaplarda banka kendi iç prosedürü kapsamında probate grant olmadan ödeme yapabilir. Ancak bunun bütün bankalar ve bütün hesap tutarları bakımından geçerli genel bir sınırı yoktur.

Bu nedenle İngiltere’deki bankanın prosedürü doğrudan kontrol edilmelidir.

İngiltere’deki Bankadaki Para Doğrudan Türkiye’ye Gönderilebilir mi?

Gerekli probate ve tereke işlemleri tamamlandıktan sonra Türkiye’de yaşayan mirasçıya düşen miktarın uluslararası banka transferiyle Türkiye’ye gönderilmesi mümkündür.

Ancak yüksek tutarlı transferlerde Türkiye’deki banka;

• paranın kaynağını,
• mirasçılık belgesini,
• İngiliz probate belgesini,
• tereke hesap dökümünü,
• ölüm belgesini,
• vergi belgelerini

talep edebilir.

Bu nedenle İngiltere’den Türkiye’ye miras parası gönderilirken işlemin kaynağını açık şekilde ortaya koyan belgelerin muhafaza edilmesi önemlidir.

Mümkünse transfer açıklamasında da ödemenin miras veya estate distribution niteliğinde olduğunun belirtilmesi yararlı olabilir.

İngiltere’de Miras Vergisi Var mı?

Evet.

İngiltere ve Birleşik Krallık sisteminde Inheritance Tax (IHT) olarak adlandırılan miras vergisi bulunmaktadır.

Ancak verginin doğup doğmayacağı;

• terekenin değeri,
• miras bırakanın UK bağlantısı,
• terekenin hangi ülkelerde bulunduğu,
• eş istisnası,
• konut istisnaları,
• önceki bağışlar

gibi çok sayıda unsura göre belirlenmektedir.

Probate başvurusundan önce terekenin değerinin hesaplanması gerekir. GOV.UK rehberine göre tam Inheritance Tax bildirimi gereken dosyalarda probate başvurusundan önce HMRC’ye gerekli bilgilerin verilmesi ve ödenecek verginin belirli kısmının ödenmeye başlanması gerekebilir.

6 Nisan 2025 Sonrasında İngiliz Miras Vergisinde Ne Değişti?

Bu konu güncel dosyalar bakımından özellikle önemlidir.

6 Nisan 2025’ten itibaren İngiliz Inheritance Tax sisteminde uluslararası malvarlığı bakımından önemli bir değişiklik yapılmıştır.

Önceden miras vergisinin dünya çapındaki malvarlığına uygulanmasında domicile ve deemed domicile kavramları önemliyken, 6 Nisan 2025’ten itibaren sistem büyük ölçüde long-term UK residence, yani uzun süreli Birleşik Krallık vergi mukimliği kriterine geçirilmiştir.

Güncel HMRC rehberine göre kişi genel olarak önceki 20 vergi yılının en az 10’unda Birleşik Krallık’ta vergi mukimi olmuşsa long-term UK resident sayılabilir.

Bu nedenle 2026 yılında gerçekleşen bir ölüm bakımından eski “15 yıl/20 yıl deemed domicile” kuralına göre otomatik değerlendirme yapılması hatalı olabilir.

Türkiye’de Yaşayan Murisin İngiltere’deki Malvarlığı İngiliz Miras Vergisine Tabi midir?

Şartlarına göre evet.

Miras bırakan Birleşik Krallık bakımından uzun süreli mukim değilse HMRC’nin güncel açıklamasına göre genel olarak UK situs, yani Birleşik Krallık’ta bulunan malvarlığı Inheritance Tax kapsamına girebilir.

GOV.UK rehberi, yurt dışında yaşayan ve son 20 yılın 10 yılından daha azında Birleşik Krallık’ta yaşamış bir kişinin genel olarak İngiltere’deki ev veya banka hesabı gibi UK varlıklarının miras vergisi kapsamına girebileceğini belirtmektedir.

Dolayısıyla İstanbul’da yaşayan bir Türk vatandaşının Londra’da evi bulunuyorsa, kişinin İngiltere’de yaşamaması İngiliz miras vergisi ihtimalini otomatik olarak ortadan kaldırmaz.

İngiltere’de Uzun Süre Yaşamış Kişinin Türkiye’deki Malları da IHT Kapsamına Girebilir mi?

Evet.

Miras bırakan ölüm tarihinde long-term UK resident ise yurt dışındaki malvarlığının da İngiliz Inheritance Tax kapsamına girmesi mümkündür.

HMRC, 6 Nisan 2025 sonrasında uzun süreli Birleşik Krallık mukimi olan kişinin yurt dışındaki varlıklarının da ölüm hâlinde IHT kapsamına girebileceğini açıkça belirtmektedir.

Bu nedenle örneğin İngiltere’de 20 yıldır yaşayan bir Türk vatandaşının hem Londra’daki evi hem İstanbul’daki taşınmazları bulunuyorsa, İngiliz IHT açısından yalnızca İngiltere’deki malvarlığına bakılması yeterli olmayabilir.

İngiltere’den Miras Alan Türk Vatandaşı Türkiye’de Vergi Öder mi?

Türkiye bakımından da ayrıca Veraset ve İntikal Vergisi değerlendirmesi yapılmalıdır.

Gelir İdaresi Başkanlığına göre Türk vatandaşlarının yabancı ülkelerde miras veya diğer karşılıksız yollarla elde ettikleri mallar da Türk Veraset ve İntikal Vergisinin kapsamına girmektedir.

Dolayısıyla Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı bir kişinin İngiltere’den;

• 300.000 sterlin banka mevduatı,
• Londra’da taşınmaz,
• hisse senetleri,
• şirket payı

miras alması hâlinde İngiltere’deki vergisel süreç dışında Türkiye’de de veraset ve intikal vergisi beyannamesi verilmesi gerekebilir.

İngiltere’de Ödenen Miras Vergisi Türkiye’de Dikkate Alınabilir mi?

Evet, şartları varsa.

Gelir İdaresi Başkanlığının güncel açıklamasına göre Türk vatandaşlarına ait yabancı ülkelerde bulunan mallar nedeniyle yabancı ülkede ödenen veraset ve intikal vergileri, gerekli belgelerin sunulması hâlinde Türk veraset ve intikal vergisi matrahının belirlenmesinde dikkate alınabilecek kalemler arasındadır.

Bu nedenle İngiltere’de;

• Inheritance Tax hesaplaması,
• HMRC tahakkuku,
• vergi ödeme belgeleri

mutlaka saklanmalıdır.

Türkiye ile İngiltere Arasındaki Çifte Vergilendirme Anlaşması Miras Vergisini Kapsıyor mu?

Türkiye ile Birleşik Krallık arasındaki mevcut temel çifte vergilendirmeyi önleme anlaşması gelir ve sermaye kazançları vergilerine ilişkindir. Anlaşmanın kapsadığı vergiler arasında Inheritance Tax veya Türk Veraset ve İntikal Vergisi yer almamaktadır.

Bu nedenle gelir vergisine ilişkin Türkiye-Birleşik Krallık çifte vergilendirme anlaşmasının miras vergisini otomatik şekilde ortadan kaldırdığı düşünülmemelidir.

Bununla birlikte iki ülkede aynı malvarlığı üzerinde vergi doğması hâlinde iç hukukta bulunan mahsup ve tek taraflı vergi indirimi mekanizmalarının ayrıca incelenmesi gerekir.

HMRC de Inheritance Tax konusunda özel bir uluslararası anlaşmanın bulunmadığı ülkelerde belirli şartlarla Unilateral Relief uygulanabileceğini belirtmektedir.

İngiltere’de Ölüm Gerçekleşirse Türkiye’de Beyanname Süresi Nedir?

Gelir İdaresi Başkanlığının güncel açıklamasına göre ölüm yabancı ülkede meydana gelmiş ve mirasçı Türkiye’de bulunuyorsa Türk Veraset ve İntikal Vergisi beyannamesinin ölüm tarihini takip eden altı ay içerisinde verilmesi gerekir.

Mirasçı ölümün gerçekleştiği yabancı ülkede bulunuyorsa süre dört ay; ölümün meydana geldiği ülke dışında başka bir yabancı ülkede bulunuyorsa sekiz ay olarak uygulanmaktadır.

Bu nedenle İngiliz probate sürecinin uzun sürmesi, Türkiye’deki beyanname süresinin dikkate alınmaması için gerekçe değildir.

İngiltere’deki Miras İçin Hangi Belgeler Gerekebilir?

Her tereke farklı olmakla birlikte İngiltere-Türkiye bağlantılı miras dosyalarında aşağıdaki belgeler gündeme gelebilir:

• Miras bırakanın ölüm belgesi,
• Vasiyetname,
• Codicil varsa ek vasiyetname,
• Türkiye’den alınmış mirasçılık belgesi,
• Nüfus kayıt örnekleri,
• Doğum belgeleri,
• Evlilik belgeleri,
• Pasaportlar,
• İngilizce tercümeler,
• Apostil,
• İngiltere’deki banka hesap bilgileri,
• taşınmaz bilgileri,
• şirket belgeleri,
• malvarlığı değerleme belgeleri,
• vergi belgeleri.

HMCTS’nin yabancı domicile içeren güncel probate formu da yabancı ülkede düzenlenmiş mirasçılık veya succession belgelerinin ve bunların İngilizce resmî tercümelerinin sunulabileceğini açıkça öngörmektedir.

Türk Ölüm Belgesi İngiltere’de Kullanılabilir mi?

Miras bırakan Türkiye’de ölmüş ancak İngiltere’de malvarlığı bırakmış olabilir.

Bu durumda Türk ölüm belgesinin İngiliz probate dosyasında kullanılması gerekebilir.

Belgenin;

• usulüne uygun örneğinin,
• gerekiyorsa apostilinin,
• İngilizce resmî tercümesinin

hazırlanması gerekebilir.

Aynı şekilde Türkiye’deki nüfus kayıtları ve aile bağlarını gösteren belgelerin de İngiliz makamlarına sunulması mümkündür.

Vasiyetname Yoksa İngiltere’deki Miras Kimlere Kalır?

Vasiyetname bulunmaması hâlinde intestacy kuralları gündeme gelir.

Ancak uluslararası miras dosyalarında İngiliz intestacy kurallarının bütün terekeye otomatik olarak uygulanacağı düşünülmemelidir.

Özellikle İngiltere ve Galler dışında domicile sahibi murislerin taşınır malvarlığı bakımından ilgili yabancı hukukun uygulanması gerekebilir.

Buna karşılık İngiltere’de bulunan taşınmazlarda İngiliz hukukunun uygulanması güçlü şekilde gündeme gelir.

Bu nedenle Türkiye’de yaşayan murisin İngiltere’de malvarlığı bırakması hâlinde, mirasçıların yalnızca İngiliz intestacy hesaplama araçlarına bakarak miras paylarını kesin olarak belirlemeleri doğru olmayabilir.

Türkiye’deki Mirasçı İngiltere’ye Gitmek Zorunda mı?

Her işlem bakımından zorunlu değildir.

İngiltere ve Galler probate sisteminde tereke işlemleri bir hukukçu veya yetkili temsilci aracılığıyla takip edilebilir. HMRC de prospective personal representative’ın bir solicitor veya başka bir agent görevlendirebileceğini açıkça belirtmektedir.

Dolayısıyla Türkiye’de yaşayan mirasçı;

• probate sürecini,
• banka yazışmalarını,
• vergi işlemlerini,
• taşınmaz işlemlerini

İngiltere’deki temsilcisi aracılığıyla takip edebilir.

Ancak dosyanın yapısına göre mirasçıdan kimlik doğrulaması, resmî beyan veya ek belge istenmesi mümkündür.

Türkiye’deki Avukat İngiltere’deki Mirası Takip Edebilir mi?

Türkiye’deki avukat, müvekkilin Türkiye’deki işlemlerini yürütebilir ve İngiltere’deki probate sürecinin koordinasyonunu sağlayabilir.

Örneğin;

• Türk veraset ilamının alınması,
• nüfus ve aile belgelerinin temini,
• apostil işlemleri,
• tercümelerin hazırlanması,
• Türk vergi beyannamesi,
• İngiltere’deki solicitor ile koordinasyon,
• miras parasının Türkiye’ye transferinde belge hazırlığı

Türkiye’den takip edilebilir.

Ancak İngiltere’de mahkeme veya tapu nezdinde yalnızca İngiliz hukuk mesleği kapsamında yapılabilecek işlemlerde yerel bir solicitor veya diğer yetkili probate practitioner ile birlikte hareket edilmesi gerekebilir.

İngiltere’deki Mirasçılardan Biri Türkiye’deyse Süreç Nasıl Yürür?

Mirasçıların farklı ülkelerde bulunması sık karşılaşılan bir durumdur.

Örneğin üç kardeşten;

• biri Londra’da,
• biri İstanbul’da,
• biri Almanya’da

yaşıyor olabilir.

Bütün mirasçıların aynı anda İngiltere’de bulunması zorunlu değildir.

Ancak terekenin kimin tarafından temsil edileceği, vasiyetnamedeki executor’lar ve vasiyetname yoksa Letters of Administration başvurusunda kimin öncelikli olduğu ayrıca belirlenmelidir.

Özellikle mirasçılar arasında uyuşmazlık varsa standart probate dosyası contentious probate, yani çekişmeli miras uyuşmazlığı hâline dönüşebilir.

İngiltere’deki Miras Bırakanın Borçları Ne Olur?

Miras dağıtılmadan önce terekenin borçlarının tespit edilmesi gerekir.

Tereke içerisinde;

• mortgage borcu,
• kredi kartı borçları,
• bireysel krediler,
• vergi borçları,
• kira yükümlülükleri,
• ticari borçlar

bulunabilir.

Personal representative’ın temel görevlerinden biri tereke borçlarını ve vergileri ödedikten sonra kalan net malvarlığını hak sahiplerine dağıtmaktır.

Dolayısıyla İngiltere’de önemli değerde ev veya banka hesabı bulunması, mirasçıların aynı miktarda net miras elde edeceği anlamına gelmez.

İngiltere’de Mirasın Reddi Mümkün mü?

Bir mirasçının İngiltere bağlantılı terekeyi kabul etmek istememesi hâlinde, kişinin hukuki statüsüne ve vasiyetname/intestacy durumuna göre disclaimer veya başka hukuki mekanizmalar gündeme gelebilir.

Ancak İngiliz hukukundaki mirastan vazgeçme veya tereke hakkını reddetme sistemi Türk hukukundaki üç aylık mirasın reddi kurumuyla birebir aynı değildir.

Özellikle mirasçının tereke üzerinde tasarrufta bulunup bulunmadığı ve hakkından vazgeçmenin vergi sonuçları ayrıca değerlendirilmelidir.

Bu nedenle İngiltere’de borçlu tereke veya mirası istemeyen hak sahibi söz konusuysa Türk hukukundaki mirasın reddi kurallarının doğrudan uygulanacağı varsayılmamalıdır.

İngiltere’deki Mirasın Türkiye’den Takibi Nasıl Yapılır?

Somut dosyaya göre değişmekle birlikte süreç genel olarak şu şekilde planlanabilir:

1. Miras bırakanın ölüm belgesi temin edilir.
2. İngiltere’de vasiyetname bulunup bulunmadığı araştırılır.
3. Miras bırakanın Türkiye ve İngiltere ile vatandaşlık ve domicile bağlantıları belirlenir.
4. İngiltere’deki malvarlığı tespit edilir.
5. Banka hesapları, taşınmazlar, yatırımlar ve şirket hisseleri değerlenir.
6. Terekenin borçları araştırılır.
7. Türkiye’den mirasçılık belgesi alınmasının gerekli olup olmadığı belirlenir.
8. Türk belgelerinin apostil ve İngilizce tercümeleri hazırlanır.
9. Grant of Probate veya Letters of Administration gerekip gerekmediği belirlenir.
10. İngiltere ve Galler’de probate başvurusu yapılır.
11. Gerekli Inheritance Tax işlemleri HMRC nezdinde tamamlanır.
12. İngiliz banka hesapları terekeye ödenir veya kapatılır.
13. İngiltere’deki taşınmaz intikal ettirilir veya satılır.
14. Tereke borçları ve vergiler ödenir.
15. Kalan miras mirasçılara dağıtılır.
16. Türkiye’deki Veraset ve İntikal Vergisi yükümlülükleri tamamlanır.
17. Miras parası belgeli şekilde Türkiye’ye transfer edilir.

Yüksek değerli veya iki ülkede de önemli malvarlığı bulunan dosyalarda işlemlere başlamadan önce Türkiye-İngiltere tereke planı hazırlanması, hem vergi hem probate hem de belge işlemleri bakımından önemli avantaj sağlayabilir.

Sık Sorulan Sorular

İngiltere’deki miras Türkiye’deki kişiye kalabilir mi?

Evet. Türkiye’de yaşayan veya Türk vatandaşı olan bir kişi İngiltere’deki taşınmaz, banka hesabı ve diğer malvarlığına mirasçı olabilir.

Türkiye’den alınan veraset ilamı İngiltere’de geçerli midir?

İngiliz probate sürecinde destekleyici belge olarak kullanılabilir. HMCTS’nin güncel probate başvuru formu, yabancı ülkede düzenlenmiş inheritance veya succession certificate belgelerinin sunulmasını öngörmektedir. Ancak Türk veraset ilamı İngiliz Grant of Probate veya Letters of Administration belgesinin her durumda yerine geçmez.

Türk veraset ilamına apostil yaptırmak yeterli midir?

Her durumda yeterli değildir. Apostil belgenin resmî niteliğini doğrular; İngiliz probate gerekliliklerini ortadan kaldırmaz.

Grant of Probate nedir?

Geçerli bir vasiyetname bulunduğunda, vasiyetnamedeki executor’ın terekeyi yönetme yetkisini gösteren probate belgesidir.

Letters of Administration nedir?

Genellikle geçerli vasiyetname bulunmayan durumlarda terekeyi yönetmeye yetkili kişiye verilen representation belgesidir. GOV.UK, vasiyetnameli ve vasiyetnamesiz probate başvuruları için farklı prosedürler öngörmektedir.

İngiltere’deki banka hesabı Türkiye’ye aktarılabilir mi?

Evet. Probate ve diğer tereke işlemleri tamamlandıktan sonra mirasçıya düşen para Türkiye’deki banka hesabına gönderilebilir.

Londra’daki ev Türkiye’deki veraset ilamıyla satılabilir mi?

Türk veraset ilamı tek başına yeterli olmayabilir. İngiltere’de gerekli probate ve taşınmaz işlemlerinin tamamlanması gerekir.

İngiltere’de miras vergisi var mı?

Evet. Inheritance Tax uygulanabilir. 6 Nisan 2025’ten itibaren uluslararası malvarlığının vergi kapsamının belirlenmesinde eski domicile sisteminin yerine önemli ölçüde long-term UK residence sistemi getirilmiştir.

Türkiye’de yaşayan kişi İngiltere’den miras alınca Türkiye’de vergi öder mi?

Türk vatandaşı mirasçının yurt dışında miras yoluyla kazandığı malvarlığı Türk Veraset ve İntikal Vergisi kapsamında değerlendirilebilir.

İngiltere’de ödenen miras vergisi Türkiye’de dikkate alınır mı?

Gerekli şartlar ve belgeler mevcutsa yabancı ülkede ödenen veraset vergisinin Türk vergilendirmesinde dikkate alınması mümkün olabilir.

İngiltere’deki miras için Türkiye’den işlem yapılabilir mi?

Evet. Türk veraset ilamı, nüfus kayıtları, apostil, tercüme ve Türk vergi işlemleri Türkiye’den yürütülebilir. İngiltere’de yapılması gereken probate ve taşınmaz işlemleri ise gerektiğinde İngiliz hukukçularla koordineli şekilde takip edilebilir.

Sonuç: İngiltere’deki Mirasın Türkiye’de Takibi Nasıl Yapılmalıdır?

İngiltere’deki mirasın Türkiye’deki mirasçılar tarafından alınması mümkündür. Ancak İngiltere ve Galler’deki miras sistemi ile Türk miras sistemi birbirinden önemli ölçüde farklıdır.

Türkiye’de alınan veraset ilamı, İngiltere’deki probate dosyasında önemli bir belge olabilir. Nitekim İngiliz probate başvuru sistemi, yabancı ülkede düzenlenen mirasçılık ve succession belgelerinin İngilizce tercümeleriyle birlikte sunulmasını öngörmektedir.

Bununla birlikte Türk veraset ilamının bulunması, İngiltere’de Grant of Probate veya Letters of Administration alınması ihtiyacını her durumda ortadan kaldırmaz.

Özellikle İngiltere’de banka hesabı, taşınmaz veya yüksek değerli yatırım portföyü bulunan tereke bakımından öncelikle vasiyetname araştırılmalı, terekenin yetkili personal representative’ı belirlenmeli ve İngiliz probate prosedürü tamamlanmalıdır.

Vergi boyutunda ise 6 Nisan 2025 tarihinde yürürlüğe giren önemli değişiklik nedeniyle eski domicile kurallarıyla yetinilmemelidir. Güncel sistemde miras bırakanın son 20 vergi yılındaki Birleşik Krallık mukimliği, dünya çapındaki malvarlığının Inheritance Tax kapsamına girip girmediği bakımından belirleyici olabilir.

Türk vatandaşı mirasçılar açısından ayrıca Türkiye’de Veraset ve İntikal Vergisi yükümlülüğü incelenmelidir. İngiltere’de ödenen miras vergisinin Türk vergilendirmesindeki etkisi de belgeler üzerinden ayrıca hesaplanmalıdır.

Bu nedenle İngiltere-Türkiye bağlantılı bir miras dosyasında en uygun yöntem; vasiyetname, probate, uygulanacak hukuk, İngiltere’deki tereke, İngiliz miras vergisi, Türk veraset ve intikal vergisi ve Türkiye’ye yapılacak para transferini tek bir süreç olarak planlamaktır.