ABD Boşanma Kararının Türkiye’de Tanınması: Tanıma, Tenfiz ve Nüfusa Tescil Rehberi

Amerika Birleşik Devletleri’nde yaşayan Türk vatandaşlarının veya Türk vatandaşı ile ABD vatandaşı eşlerin boşanma işlemlerini Amerikan mahkemelerinde gerçekleştirmesi oldukça yaygındır. Ancak ABD’de boşanmanın tamamlanmış olması, kişinin Türkiye’deki nüfus kaydının kendiliğinden değişeceği anlamına gelmez.

Bu nedenle uygulamada en sık karşılaşılan sorulardan biri şudur:

ABD’de boşandım, Türkiye’de de boşanmış sayılıyor muyum?

ABD’de verilen ve ilgili eyalet hukukuna göre kesinleşen bir boşanma kararının Türkiye’de gerekli hukuki sonuçları doğurabilmesi için, somut olayın özelliklerine göre kararın Türk nüfus kütüğüne tescil edilmesi veya Türkiye’de tanıma ya da tenfiz sürecinden geçirilmesi gerekebilir.

Günümüzde ABD boşanma kararları açısından her durumda Türkiye’de tanıma davası açılması zorunlu değildir. 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu’nun 27/A maddesi kapsamında, belirli şartları taşıyan yabancı boşanma kararlarının doğrudan nüfus kütüğüne tescili mümkündür. Kanuna göre yabancı kararın yetkili makam tarafından verilmiş, verildiği ülke hukukuna göre usulen kesinleşmiş ve Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmaması gerekir. (mevzuat.wiki)

ABD bakımından ayrıca önemli bir özellik bulunmaktadır:

Amerika’da tek bir federal boşanma hukuku ve tek tip boşanma kararı yoktur.

Boşanma işlemleri esas olarak eyalet hukukuna tabidir. Bu nedenle California’da verilen boşanma kararı ile New York, Florida, Texas veya başka bir eyalette verilen kararın adı, kesinleşme şekli ve temin edilmesi gereken ek belgeler farklı olabilir.

Dolayısıyla ABD boşanma kararının Türkiye’de tanınması konusunda ilk yapılması gereken, kararın hangi eyalette verildiğini ve gerçekten kesinleşip kesinleşmediğini belirlemektir.

ABD’de Verilen Boşanma Kararı Türkiye’de Otomatik Olarak Geçerli midir?

ABD mahkemesince verilen boşanma kararı, ilgili eyalet hukukunun öngördüğü şartların tamamlanmasıyla Amerika bakımından evliliği sona erdirebilir.

Ancak Amerikan mahkemesi Türkiye’deki nüfus müdürlüğüne otomatik bildirim yapmaz.

Örneğin Türk vatandaşı bir kişi California’da 2024 yılında boşanmış olabilir. Buna rağmen Türkiye’de herhangi bir işlem yapılmadıysa e-Devlet üzerinden nüfus kayıt örneğini aldığında hâlen:

“Evli”

olarak görünebilir.

Bu durum Amerikan boşanmasının geçersiz olduğu anlamına gelmez. Yabancı ülkede meydana gelen medeni hâl değişikliğinin henüz Türk nüfus sistemine geçirilmediğini gösterir.

Bunun giderilmesi için olayın şartlarına göre:

nüfusa doğrudan tescil

veya

tanıma davası

yoluna başvurulabilir.

ABD kararında nafaka, mal paylaşımı veya başka icra edilmesi gereken hükümler bulunuyorsa ayrıca tenfiz değerlendirmesi yapılması gerekebilir.

ABD Boşanma Kararını Türkiye’de Tanıtmak İçin Her Zaman Dava Açmak Gerekir mi?

Hayır.

Bu konuda internette hâlen eski uygulamaya dayanan çok sayıda bilgi bulunmaktadır.

5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu’nun 27/A maddesi uyarınca yabancı ülke adli veya idari makamlarınca verilen boşanma kararları, kanundaki şartların oluşması hâlinde Türk nüfus kütüğüne idari yoldan tescil edilebilir. Tescil şartları gerçekleşmezse veya idari başvuru reddedilirse MÖHUK hükümleri kapsamında Türkiye’de tanıma yoluna gidilebilir. (LEXPERA)

ABD’deki Türk dış temsilciliklerinde de bu sistem fiilen uygulanmaktadır.

Örneğin Los Angeles Başkonsolosluğu; görev bölgesindeki ABD eyalet mahkemelerince verilen boşanma kararlarının Türkiye’de nüfusa tescil edilebildiğini açıkça belirtmektedir. (Türk Konsolosluğu Los Angeles)

Bu nedenle ilk soru:

“Tanıma davası nerede açılır?”

değil,

“Benim ABD boşanma kararım doğrudan nüfusa tescil edilebilir mi?”

olmalıdır.

ABD’de Boşanma Kararları Neden Eyaletten Eyalete Değişir?

Amerika Birleşik Devletleri federal bir devlettir ve aile hukuku büyük ölçüde eyaletlerin düzenleme alanındadır.

Bu nedenle boşanma kararlarında;

• kararın adı,
• kesinleşme tarihi,
• bekleme süreleri,
• mahkeme tarafından verilen ek belgeler,
• kesinleşmenin nasıl ispatlanacağı

eyaletten eyalete değişebilir.

Türkiye’deki işlemlerde örneğin şu tür belge isimleriyle karşılaşılabilir:

Final Judgment of Divorce

Final Decree of Divorce

Judgment of Dissolution of Marriage

Decree of Dissolution

Certified Judgment of Divorce

Bu belgelerin isimlerinden çok, hukuki olarak evliliği kesin şekilde sona erdirip erdirmediği önemlidir.

Los Angeles Başkonsolosluğunun ABD boşanma kararlarının tesciline ilişkin belge listesinde de kesin karar şerhli “Certified Judgment of Divorce – Final Decree” açıkça belirtilmektedir. (Türk Konsolosluğu Los Angeles)

Final Decree of Divorce Nedir?

Final Decree of Divorce, birçok ABD eyaletinde mahkemenin boşanmayı sonuçlandıran nihai kararını ifade etmek için kullanılan terimlerden biridir.

Ancak bu isim bütün ABD’de tek tip değildir.

Başka bir eyalette aynı hukuki belge:

Final Judgment of Dissolution of Marriage

olarak adlandırılabilir.

Bu nedenle yalnızca;

“Belgenin üzerinde Final Decree yazıyor mu?”

sorusuna göre hareket edilmemelidir.

Asıl kontrol edilmesi gereken hususlar şunlardır:

Karar mahkeme tarafından verilmiş mi?

Karar nihai mi?

Karara karşı olağan kanun yolu süresi sona ermiş mi?

Eyalet hukukuna göre evlilik gerçekten sona ermiş mi?

Kesinleşme tarihi tespit edilebiliyor mu?

Türkiye’de yapılacak nüfus tescili veya tanıma işleminin temeli bu hukuki kesinliktir.

ABD Boşanma Kararının Kesinleştiği Nasıl İspatlanır?

Türkiye’de yabancı bir boşanma kararının kullanılabilmesi için kararın verildiği ülke hukukuna göre usulen kesinleşmiş olması gerekir.

Bazı Amerikan kararlarında kesinleşme tarihi doğrudan karar üzerinde bulunabilir.

Bazı durumlarda ise mahkemeden ek belge alınması gerekebilir.

Los Angeles Başkonsolosluğunun uygulamasında, boşanma kararının üzerinde kesinleşme şerhi bulunmuyorsa kararın verildiği mahkemeden alınacak Notice of Entry veya Letter of No Appeal gibi kesinleşmeyi gösteren belgelerin sunulabileceği belirtilmektedir. (Türk Konsolosluğu Los Angeles)

Ancak bu belge isimlerinin bütün ABD eyaletleri için zorunlu ve aynı olduğu düşünülmemelidir.

Doğru yöntem şudur:

Kararın verildiği eyalet ve mahkeme belirlenir, ardından o eyalet hukukuna göre kararın kesinleşmesini gösteren belge temin edilir.

Certified Copy Nedir?

Türkiye’de kullanılacak ABD mahkeme kararının internetten indirilen sıradan PDF çıktısı olması çoğu zaman yeterli değildir.

Mahkemeden genellikle kararın certified copy, yani mahkeme tarafından resmî suret olduğu tasdik edilmiş örneğinin alınması gerekir.

Bu belge üzerinde;

• mahkeme mührü,
• yetkili görevlinin imzası,
• belgenin resmî suret olduğunu gösteren sertifika

bulunabilir.

Apostil işlemi yapılabilmesi açısından da çoğu durumda belgenin usulüne uygun resmî veya certified copy niteliğinde olması önemlidir.

Bu nedenle müvekkilin yalnızca e-posta ile gönderilmiş mahkeme PDF’sini ibraz etmesi hâlinde öncelikle belgenin resmî tasdikli örneğinin bulunup bulunmadığı kontrol edilmelidir.

ABD Boşanma Kararında Apostil Gerekir mi?

Türkiye ve Amerika Birleşik Devletleri Lahey Apostil sisteminin taraflarıdır.

ABD bakımından dikkat edilmesi gereken temel nokta, boşanma kararının genellikle bir eyalet mahkemesi belgesi olmasıdır.

ABD Dışişleri Bakanlığının güncel açıklamasına göre divorce decree gibi eyalet belgeleri, belgeyi düzenleyen eyalet tarafından tasdik edilmelidir; yetkili makam eyalete göre Secretary of State, Lieutenant Governor veya başka bir yetkili makam olabilir. Türkiye gibi Apostil Sözleşmesi’ne taraf bir ülkede kullanılacak eyalet belgelerinde işlem federal Dışişleri Bakanlığından değil, ilgili eyaletin yetkili makamı üzerinden yürütülür. (Seyahat Bilgileri)

Dolayısıyla:

California mahkemesi kararı için California’daki yetkili makam,

New York mahkemesi kararı için New York’taki yetkili makam

üzerinden işlem yapılması gerekir.

Her eyalette apostil makamı ve prosedürü farklılaşabileceği için kararın verildiği eyalet mutlaka baştan belirlenmelidir.

Federal Apostil ile Eyalet Apostili Aynı Şey midir?

Hayır.

Bu konuda sık hata yapılmaktadır.

ABD Dışişleri Bakanlığı federal makamlarca düzenlenen belgelerin apostil veya authentication işlemlerini gerçekleştirebilir.

Ancak eyalet mahkemelerince düzenlenen boşanma kararları state document, yani eyalet belgesi niteliğindedir.

ABD Dışişleri Bakanlığı da boşanma kararlarını eyalet belgeleri arasında saymakta ve bu belgelerin öncelikle belgeyi düzenleyen eyaletin yetkili makamınca tasdik edilmesi gerektiğini belirtmektedir. (Seyahat Bilgileri)

Bu nedenle ABD boşanma kararında:

“Washington’daki U.S. Department of State’ten apostil alalım.”

yaklaşımı her dosyada doğru değildir.

Kararın hangi makam tarafından düzenlendiğine bakılmalıdır.

ABD Boşanma Kararının Türkçeye Tercümesi Gerekir mi?

Kural olarak evet.

Türkiye’de yapılacak idari tescil veya mahkeme tanıma-tenfiz işleminde İngilizce mahkeme kararının Türkçe tercümesinin hazırlanması gerekir.

ABD’deki Türk dış temsilciliklerinin uygulamasında da boşanma kararının Türkçe tercümesi istenmektedir.

Los Angeles Başkonsolosluğu, kesin karar şerhli boşanma kararının yeminli tercüman tarafından hazırlanmış Türkçe tercümesini belge listesinde açıkça göstermektedir. Kesinleşme ayrı bir belgeyle ispatlanıyorsa bu belgenin Türkçe tercümesi de istenmektedir. (Türk Konsolosluğu Los Angeles)

Tercümede özellikle şu bilgilerin doğru olması gerekir:

• Tarafların ad ve soyadları,
• Doğum tarihleri,
• Mahkemenin adı,
• Dosya numarası,
• Karar tarihi,
• Kesinleşme tarihi,
• Boşanmanın hüküm kısmı.

ABD’de vatandaşlık sırasında veya başka sebeplerle isim değişikliği yapılmışsa Türk nüfus kayıtlarıyla yabancı karar arasındaki isim farklılığı ayrıca çözümlenmelidir.

ABD Vatandaşlığı da Bulunan Türk Vatandaşlarında İsim Farkı Sorunu

ABD’de uzun süre yaşayan Türk vatandaşlarında sık rastlanan sorunlardan biri çok vatandaşlık veya isim değişikliğidir.

Örneğin kişi Türkiye’de:

Ayşe Yılmaz

olarak kayıtlıyken ABD vatandaşlığına geçerken:

Ayse Yilmaz Smith

veya tamamen farklı bir isim kullanmaya başlamış olabilir.

Amerikan boşanma kararı yeni isim üzerinden verilmişse Türk nüfus idaresinin kararın aynı kişiye ilişkin olduğunu tespit edebilmesi gerekir.

Los Angeles Başkonsolosluğunun belge listesinde de ABD vatandaşlığı bulunan kişilerin vatandaşlık belgeleri ve vatandaşlığa kabul sırasında isim değişikliği yapılmışsa Petition for Name Change gibi belgeler ayrıca istenmektedir. (Türk Konsolosluğu Los Angeles)

Bu nedenle ABD boşanma dosyalarında isim farklılığı küçümsenmemelidir.

Çifte Vatandaşlık Türkiye’de Kayıtlı Değilse Ne Olur?

Türk vatandaşı aynı zamanda ABD vatandaşıysa, yabancı mahkeme kararının diğer vatandaşlık kimliğiyle verilmiş olması hâlinde çok vatandaşlığın Türk nüfus kayıtlarında bulunup bulunmadığı önem kazanabilir.

Los Angeles Başkonsolosluğu, yabancı uyruğu bulunan kişinin bu uyruğunun Türk nüfus kayıtlarında kayıtlı olmaması hâlinde, gerektiğinde öncelikle çok vatandaşlık tescilinin yapılacağını belirtmektedir. (Türk Konsolosluğu Los Angeles)

Bu nedenle tanıma veya nüfus tescili dosyası hazırlanırken;

“Müvekkilin ABD vatandaşlığı Türk nüfus kayıtlarında görünüyor mu?”

sorusu ayrıca kontrol edilmelidir.

ABD Boşanma Kararı Türkiye’de Nereye Tescil Ettirilebilir?

5490 sayılı Kanun m.27/A uyarınca tescil işlemleri yurt dışında kararın verildiği ülkedeki Türk dış temsilcilikleri, Türkiye’de ise Bakanlık tarafından belirlenen nüfus müdürlükleri tarafından yapılabilir. (LEXPERA)

ABD’de başvurulacak Türk dış temsilciliği bakımından konsolosluk görev bölgesi önemlidir.

Örneğin Los Angeles Başkonsolosluğu kendi görev bölgesindeki;

• California,
• Nevada,
• Arizona,
• Washington,
• Oregon,
• Colorado,
• Hawaii

dâhil belirli eyaletlerde verilen kararların nüfus tescilini gerçekleştirdiğini belirtmektedir. (Türk Konsolosluğu Los Angeles)

Başka eyaletlerde verilen kararlar bakımından New York, Chicago, Houston, Miami veya diğer yetkili dış temsilciliklerden hangisinin görevli olduğu ayrıca belirlenmelidir.

Bu nedenle ABD’deki bütün boşanma kararları için:

“Los Angeles Konsolosluğuna başvurulur.”

şeklinde genel bir kural yoktur.

İki Taraf da Türk Vatandaşıysa Nasıl Başvuru Yapılır?

Boşanan tarafların ikisinin de Türk vatandaşı olması durumunda idari tescil için kural olarak iki tarafın da başvuru sürecine katılması gerekir.

Ancak aynı anda aynı masada bulunmaları zorunlu değildir.

Los Angeles Başkonsolosluğunun uygulamasında tarafların birlikte başvurabileceği gibi, ilk başvurunun ardından diğer tarafın 90 gün içerisinde başvurusunu tamamlayabileceği belirtilmektedir. (Türk Konsolosluğu Los Angeles)

Bu nedenle örneğin:

Taraflardan biri California’da, diğeri Türkiye’de

yaşıyorsa başvuru sürecinin hangi makam üzerinden ve hangi sırayla yürütüleceği önceden planlanmalıdır.

Eski Eş ABD’de Ancak Tescil İşlemine Katılmıyorsa Ne Olur?

Bu, tanıma davalarının en sık ortaya çıktığı senaryolardan biridir.

Örneğin eşlerin ikisi de Türk vatandaşıdır.

California mahkemesindeki boşanma kesinleşmiştir.

Bir taraf Türkiye’deki nüfus kaydını güncellemek istemektedir.

Diğer eş ise:

“Konsolosluğa gitmem, vekâlet de vermem.”

demektedir.

Bu durumda idari tescil yolu tamamlanamıyorsa Türkiye’de tanıma davası açılması mümkündür.

Tanıma davası açmak için eski eşin:

• rıza göstermesi,
• muvafakat vermesi,
• Türkiye’ye gelmesi

zorunlu değildir.

Karşı taraf davalı gösterilir ve kendisine usulüne uygun tebligat yapılarak yargılama yürütülür.

Dolayısıyla:

“Eski eşim kabul etmezse ABD boşanmasını Türkiye’de tanıtamam.”

düşüncesi doğru değildir.

Eşlerden Biri ABD Vatandaşıysa Tek Taraflı Başvuru Yapılabilir mi?

Evet.

5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu m.27/A uyarınca taraflardan birinin yabancı olması hâlinde Türk vatandaşı olan diğer taraf veya vekili tek başına başvurabilir. (mevzuat.wiki)

ABD’deki Türk dış temsilciliklerinin uygulaması da bu yöndedir.

Los Angeles Başkonsolosluğu, eski eşin yabancı ülke vatandaşı olması durumunda yabancı eşin şahsen başvurusunun zorunlu olmadığını ve şartları mevcutsa Türk vatandaşının tek taraflı başvuru yapabileceğini belirtmektedir. (Türk Konsolosluğu Los Angeles)

Örneğin:

Türk vatandaşı Ayşe + ABD vatandaşı Michael

California’da boşanmıştır.

Michael Türkiye’deki işlemlere katılmak istemiyorsa Ayşe bakımından doğrudan tanıma davasına gitmeden önce tek taraflı nüfus tescili seçeneği değerlendirilmelidir.

ABD Boşanma Kararının Tescili İçin Hangi Belgeler Gerekebilir?

Konsolosluk görev bölgesine ve eyalete göre belge listesinde ayrıntı farklılıkları bulunabilmekle birlikte uygulamada temel olarak şu belgeler önemlidir:

• Certified Final Judgment / Final Decree of Divorce,
• Kararın kesinleştiğini gösteren kayıt veya ek belge,
• Apostil,
• Türkçe tercüme,
• T.C. kimlik kartı veya pasaport,
• Yabancı eşe ilişkin kimlik bilgileri,
• Gerekli hâllerde vatandaşlık ve isim değişikliği belgeleri,
• Vekil aracılığıyla işlem yapılacaksa fotoğraflı özel vekâletname.

Los Angeles Başkonsolosluğu ayrıca karar üzerinde kesinleşme şerhi bulunmadığında Notice of Entry/Letter of No Appeal gibi kesinleşmeyi ispatlayan ek belgelerin kullanılabileceğini belirtmektedir. (Türk Konsolosluğu Los Angeles)

Belge listesi hazırlanırken kararın verildiği eyaletten sorumlu dış temsilciliğin güncel uygulaması ayrıca kontrol edilmelidir.

Vekil Aracılığıyla ABD Boşanmasının Nüfusa Tescili Yapılabilir mi?

Evet.

5490 sayılı Kanun sistemi başvurunun vekil aracılığıyla yapılmasına izin vermektedir.

Ancak vekâletnamenin genel bir vekâletname olması her zaman yeterli olmayabilir.

ABD’deki Türk dış temsilciliklerinin uygulamasında, yabancı boşanma kararının nüfusa tesciline ilişkin açık özel yetki içeren ve fotoğraflı vekâletname istenebilmektedir.

Los Angeles Başkonsolosluğu da vekil aracılığıyla başvuruda yetkinin açıkça boşanma işlemlerine ilişkin olması ve vekâletnameye vekâlet veren kişinin fotoğrafının eklenmesi gerektiğini belirtmektedir. (Türk Konsolosluğu Los Angeles)

ABD noteri önünde düzenlenen vekâletnamelerde ayrıca apostil ve Türkçe tercüme işlemleri gündeme gelebilir.

Bu nedenle ABD’de vekâletname düzenlenmeden önce Türkiye’de işlemi yürütecek avukat tarafından vekâlet metninin hazırlanması daha güvenli olabilir.

ABD Boşanma Kararının Tanınması Davası Nedir?

İdari tescil mümkün değilse yabancı mahkeme kararının Türkiye’de tanınması için aile mahkemesinde dava açılabilir.

Burada amaç tarafları yeniden boşamak değildir.

Taraflar ABD’de zaten boşanmıştır.

Türkiye’de açılan davanın amacı:

Amerikan mahkemesinin kesinleşmiş boşanma kararının Türkiye’de de kesin hüküm ve kesin delil etkisinin kabul edilmesini sağlamaktır.

5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun m.58, yabancı mahkeme ilamlarının tanınmasını düzenlemektedir. Ayrıca yabancı kararın kesin hüküm ve kesin delil etkisi, kararın yabancı ülkede kesinleştiği andan itibaren hüküm ifade eder. (Dışişleri Bakanlığı)

Tanıma Davasında Amerikan Boşanma Davası Yeniden Görülür mü?

Kural olarak hayır.

Türkiye’deki aile mahkemesi;

“Boşanmada kim kusurluydu?”

“Evlilik neden bitti?”

“Amerikan hâkiminin kararı doğru muydu?”

şeklinde ikinci bir boşanma yargılaması yapmaz.

Tanıma yargılamasının konusu esas olarak yabancı kararın Türk hukukunda tanınabilmesi için gerekli şartları taşıyıp taşımadığıdır.

Bu nedenle tanıma davası:

yeniden boşanma davası değildir.

Amerikan kararının Türkiye’de hukuki etki doğurmasını sağlayan bir milletlerarası özel hukuk sürecidir.

Tanıma ile Tenfiz Arasındaki Fark Nedir?

Bu iki kavram ABD boşanma kararlarında özellikle önemlidir.

Tanıma

Yabancı kararın Türkiye’de hukuken kabul edilmesini sağlar.

Örneğin ABD mahkemesinin:

“Evlilik sona ermiştir.”

hükmü bakımından temel ihtiyaç tanımadır.

Tenfiz

Yabancı kararın Türkiye’de cebri icra yoluyla uygulanmasını sağlar.

Örneğin Amerikan mahkemesi:

“Eski eş her ay 2.000 dolar spousal support ödeyecektir.”

veya

“Taraflardan biri diğerine 100.000 dolar ödeyecektir.”

şeklinde karar vermiş olabilir.

Borçlunun Türkiye’de malvarlığı bulunuyor ve bu karar burada zorla uygulanmak isteniyorsa tenfiz gündeme gelir.

Tanıma yabancı kararın hukuki etkisini kabul ettirirken, tenfiz karara icra kabiliyeti kazandırır. MÖHUK m.58 tanımayı; m.50 ve devamı ise tenfizi düzenlemektedir. (Dışişleri Bakanlığı)

Nüfusa Tescil Nafaka ve Mal Paylaşımı Hükümlerini de Geçerli Hâle Getirir mi?

Hayır.

Bu, ABD boşanma kararlarının Türkiye’de kullanılmasında en önemli ayrımlardan biridir.

Los Angeles Başkonsolosluğu açıkça, boşanma kararında bulunan:

• velayet,
• nafaka,
• mal paylaşımı

gibi hükümlerin doğrudan nüfus kütüğüne işlenmediğini ve bu hususların Türkiye’de uygulanması bakımından tanıma/tenfiz sürecinin gündeme gelebileceğini belirtmektedir. (Türk Konsolosluğu Los Angeles)

Dolayısıyla:

“ABD boşanmasını nüfusa işlettim, artık Amerikan mahkemesinin tüm kararlarını Türkiye’de doğrudan icra edebilirim.”

sonucu doğru değildir.

Boşanma statüsü ile mali ve çocuklara ilişkin hükümler birbirinden ayrılmalıdır.

ABD Nafaka Kararı Türkiye’de Tahsil Edilebilir mi?

Somut kararın niteliğine göre mümkün olabilir.

ABD mahkemesi örneğin:

aylık 3.000 dolar spousal support

veya

child support

ödenmesine karar vermiş olabilir.

Borçlunun Türkiye’de;

• maaşı,
• banka hesabı,
• taşınmazı,
• aracı,
• şirket hisseleri

bulunuyorsa kararın Türkiye’de icrası gündeme gelebilir.

Bu durumda kararın;

• kesinleşmesi,
• icra kabiliyeti,
• MÖHUK kapsamındaki tenfiz şartları,
• nafaka bakımından uygulanabilecek uluslararası düzenlemeler

ayrıca incelenmelidir.

Sadece boşanmanın nüfus kütüğüne tescili nafaka hükmünü kendiliğinden Türk icra dairesinde takip edilebilir hâle getirmez.

Spousal Support ve Alimony Kararları Türkiye’de Nasıl Değerlendirilir?

ABD’de boşanma kararlarında eşler arasında:

alimony

veya

spousal support

olarak adlandırılan ödemelere hükmedilebilir.

Bu kavramların Türk hukukundaki yoksulluk nafakasıyla birebir aynı olduğu varsayılmamalıdır.

Amerikan kararının Türkiye’de uygulanmasında mahkemenin hükmettiği edimin hukuki niteliği, miktarı, ödeme dönemi ve icra kabiliyeti incelenmelidir.

Türkiye’de tenfiz istenirken Amerikan mahkemesinin kararının yeniden esas yönünden değerlendirilmesi kural değildir; tanıma-tenfiz şartlarının bulunup bulunmadığı incelenir.

Child Support Kararı Türkiye’de Uygulanabilir mi?

ABD mahkemesinin çocuk için belirlediği child support, yani çocuk nafakası hükmü de Türkiye’de ayrıca değerlendirilmelidir.

Örneğin çocuk Türkiye’de yaşarken ABD’deki diğer ebeveyn hakkında aylık nafaka kararı bulunabilir.

Tersi de mümkündür:

Borçlu Türkiye’ye dönmüş ve malvarlığı Türkiye’de bulunuyor olabilir.

Bu durumda uluslararası nafaka tahsil mekanizmaları ve yabancı kararın Türkiye’deki hukuki etkisi birlikte incelenmelidir.

ABD’deki Velayet Kararı Türkiye’de Otomatik Geçerli Olur mu?

Boşanmanın nüfusa tescil edilmesi, ABD mahkemesinin velayet kararını kendiliğinden Türkiye’de uygulanabilir hâle getirmez.

Amerikan mahkemesi;

• legal custody,
• physical custody,
• parenting time,
• visitation

konusunda çeşitli hükümler kurmuş olabilir.

Çocuk Türkiye’de bulunuyorsa yabancı kararın Türkiye’de tanınması veya uygulanması bakımından;

• çocuğun mutad meskeni,
• kararın verildiği mahkemenin yetkisi,
• milletlerarası sözleşmeler,
• çocuğun üstün yararı

gibi unsurlar ayrıca gündeme gelebilir.

Bu nedenle:

boşanmanın Türkiye’de tanınması

ile

velayet kararının Türkiye’de uygulanması

aynı hukuki işlem değildir.

ABD Mal Paylaşımı Kararı Türkiye’de Geçerli midir?

ABD’de boşanma kararlarında mal paylaşımı çoğu zaman önemli bir yer tutmaktadır.

Mahkeme;

• evin devrine,
• banka hesaplarının bölüşülmesine,
• emeklilik hesaplarına,
• şirket paylarına,
• para ödenmesine

karar vermiş olabilir.

Ancak ABD’de verilen bir mal paylaşımı kararının Türkiye’de bulunan malvarlığı üzerinde nasıl sonuç doğuracağı ayrıca incelenmelidir.

Özellikle Türkiye’de bulunan taşınmazlar bakımından Türk milletlerarası özel hukuk kuralları önem taşır.

Bu nedenle:

ABD boşanma kararının tanınması

ile

Türkiye’de bulunan ev, arsa veya şirket hisselerinin devri

aynı mesele değildir.

Kararın hüküm kısmı ayrıca tenfiz ve Türk hukukunun emredici kuralları bakımından değerlendirilmelidir.

Community Property Eyaletlerinde Verilen Kararlar Türkiye’de Nasıl Değerlendirilir?

California gibi bazı ABD eyaletlerinde mal paylaşımı bakımından community property sistemi uygulanmaktadır.

Başka eyaletlerde ise equitable distribution yaklaşımı kullanılabilir.

Bu sistemlerin Türk Medeni Kanunu’ndaki edinilmiş mallara katılma rejimiyle birebir aynı olmadığı açıktır.

Ancak Türkiye’deki tanıma-tenfiz mahkemesi yabancı hukuk sistemini sırf Türk hukukundan farklı olduğu için reddetmez.

Asıl mesele yabancı kararın Türkiye’de tanınması veya uygulanması için gerekli milletlerarası özel hukuk şartlarının bulunup bulunmadığıdır.

Türkiye’de bulunan taşınmaz veya şirket malvarlığı söz konusu olduğunda ise ayrıca özel inceleme gerekir.

ABD Boşanma Kararında Türk Kamu Düzeni Ne Anlama Gelir?

Yabancı kararın Türkiye’de tanınmasının sınırlarından biri Türk kamu düzenidir.

5490 sayılı Kanun m.27/A da idari tescil için yabancı kararın Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmamasını aramaktadır. (mevzuat.wiki)

Ancak Amerikan hukukunun Türk hukukundan farklı olması tek başına kamu düzenine aykırılık anlamına gelmez.

Örneğin;

• ABD’de kusursuz boşanma sisteminin uygulanması,
• boşanma gerekçelerinin Türk hukukundan farklı olması,
• karar formatının farklı olması

tek başına yabancı kararın tanınmasını engellemez.

Kamu düzeni istisnası, yabancı kararın sonucunun Türk hukuk düzeninin temel ilkeleriyle açık ve ciddi şekilde çatışması hâlinde gündeme gelir.

ABD’deki Boşanma Davasından Hiç Haberim Yoktu: Karar Türkiye’de Tanınabilir mi?

Tanıma ve tenfiz bakımından savunma hakkı önemlidir.

Örneğin eşlerden biri ABD’de boşanma davası açmış ancak diğer eşe dava hiç tebliğ edilmemiş olabilir.

Türkiye’de tanıma-tenfiz aşamasında yabancı yargılamada kişinin;

• usulüne uygun çağrılıp çağrılmadığı,
• temsil edilip edilmediği,
• savunma hakkından mahrum bırakılıp bırakılmadığı

önem kazanabilir.

Ancak kişinin ABD’deki duruşmaya fiilen gitmemiş olması tek başına kararın tanınmasına engel değildir.

Önemli olan kişinin yargılama konusunda usulüne uygun biçimde bilgilendirilmiş ve savunma imkânına sahip olmuş olmasıdır.

Default Judgment of Divorce Türkiye’de Tanınabilir mi?

ABD’de karşı tarafın davaya cevap vermemesi hâlinde bazı dosyalarda default judgment şeklinde karar verilebilir.

Kararın gıyapta veya karşı tarafın katılımı olmadan verilmiş olması tek başına Türkiye’de tanınamayacağı anlamına gelmez.

Ancak özellikle:

dava dilekçesinin karşı tarafa usulüne uygun tebliğ edilip edilmediği

ve

savunma hakkının sağlanıp sağlanmadığı

incelenmelidir.

Bu nedenle default divorce dosyalarında Amerikan mahkemesindeki proof of service, summons ve benzeri tebligat belgelerinin saklanması faydalı olabilir.

Eski Eş ABD’de Yaşıyorsa Türkiye’ye Gelmek Zorunda mı?

Hayır.

ABD boşanma kararının Türkiye’de tanınması için eski eşin Türkiye’ye gelmesi zorunlu değildir.

Örneğin eski eş:

• New York,
• California,
• Florida,
• Texas,
• Illinois

eyaletlerinden birinde yaşıyor olabilir.

Türkiye’de tanıma davası açılabilir ve karşı tarafa ABD’deki adresinde uluslararası tebligat yapılabilir.

Dolayısıyla:

“Eski eşim Amerika’da olduğu için tanıma davası açamam.”

düşüncesi doğru değildir.

Ancak yurt dışı tebligatı, davanın süresini etkileyen en önemli konulardan biri olabilir.

Müvekkil ABD’den Türkiye’ye Gelmeden Tanıma Davası Açabilir mi?

Kural olarak evet.

Müvekkilin gerekli özel yetkileri taşıyan vekâletnameyi Türkiye’deki avukatına vermesi hâlinde avukat;

• belgeleri inceleyebilir,
• tanıma veya tenfiz davasını açabilir,
• yargılamayı takip edebilir,
• kararın kesinleşmesini sağlayabilir,
• nüfus kayıtlarına işlenme sürecini takip edebilir.

Dolayısıyla yalnızca yabancı boşanmanın tanınması için müvekkilin sürekli ABD’den Türkiye’ye gelip gitmesi çoğu durumda gerekli değildir.

ABD’de Düzenlenen Vekâletname Türkiye’de Kullanılabilir mi?

Evet.

En pratik yöntemlerden biri vekâletnamenin Türkiye’nin ABD’deki dış temsilciliklerinden birinde düzenlenmesidir.

Bunun dışında ABD noteri önünde vekâletname düzenlenmesi de mümkün olabilir.

Ancak ABD noterinde düzenlenen vekâletnamelerde;

• apostil,
• Türkçe tercüme,
• özel yetki,
• fotoğraf

şartları ayrıca önem kazanabilir.

Los Angeles Başkonsolosluğunun uygulamasında ABD noterince düzenlenen vekâletnamelerin apostil onaylı ve Türkçe tercümeli olması gerektiği belirtilmektedir. (Türk Konsolosluğu Los Angeles)

Bu nedenle vekâletname hazırlanmadan önce Türkiye’de kullanılacağı işlem açıkça belirlenmelidir.

ABD Boşanma Kararı Türkiye’de Hangi Tarihten İtibaren Sonuç Doğurur?

Yabancı boşanmanın hukuki tarihi özellikle:

• mirasçılık,
• mal rejimi,
• yeniden evlenme,
• medeni hâl

bakımından son derece önemlidir.

MÖHUK m.59 uyarınca yabancı ilamın kesin hüküm ve kesin delil etkisi, yabancı mahkeme kararının kesinleştiği andan itibaren hüküm ifade eder. (Dışişleri Bakanlığı)

Örneğin:

ABD boşanma kararı: 10 Ocak 2024

Kesinleşme tarihi: 1 Mart 2024

Türkiye’de tanıma kararı: 20 Ağustos 2026

ise boşanmanın hukuki etkisi kural olarak 20 Ağustos 2026’dan değil, yabancı kararın kesinleştiği tarihten itibaren değerlendirilir.

Bu ayrım miras ve mal rejimi uyuşmazlıklarında son derece önemli olabilir.

ABD’de Boşandıktan Sonra Eşlerden Biri Ölürse Ne Olur?

Örneğin taraflar California’da 2022 yılında boşanmış ve boşanma kesinleşmiş ancak Türkiye’de hiçbir işlem yapılmamış olsun.

Taraflardan biri 2026 yılında Türkiye’de vefat etsin.

Türk nüfus kayıtlarında eski eş hâlen “eş” olarak görünebilir.

Ancak mirasçılık bakımından yalnızca nüfus kaydına bakılması doğru olmayabilir.

Amerikan boşanma kararının;

• kesinleşme tarihi,
• Türkiye’de tanınması,
• MÖHUK m.59’daki geriye etkisi

ayrıca değerlendirilmelidir.

Bu nedenle ABD’de boşanmış kişilerin miras dosyalarında yabancı boşanma belgeleri mutlaka incelenmelidir.

ABD’de Boşandım Ama Türkiye’de Evli Görünüyorum: Yeniden Evlenebilir miyim?

Türkiye’de nüfus kaydı hâlen evli görünüyorsa yeni evlilik işlemlerinde sorun yaşanabilir.

Bu nedenle ABD boşanma kararının Türkiye’de;

nüfusa tescil edilmesi

veya

tanınması

gerekir.

Los Angeles Başkonsolosluğunun açıklamasında da yabancı boşanma Türkiye’de tanınmadığı veya tescil edilmediği sürece kişinin Türkiye’de hâlen evli görüneceği ve yeniden evlenme bakımından sorun yaşayacağı belirtilmektedir. (Türk Konsolosluğu Los Angeles)

ABD Boşanma Kararının İdari Tescili Reddedilirse Ne Yapılır?

İdari tescil başvurusunun reddedilmesi, Amerikan boşanma kararının Türkiye’de hiçbir zaman geçerli olamayacağı anlamına gelmez.

5490 sayılı Kanun m.27/A açıkça, idari tescil şartları yerine getirilmediği gerekçesiyle reddedilen yabancı kararların Türkiye’de tanınmasının 5718 sayılı MÖHUK hükümlerine göre yapılacağını düzenlemektedir. (mevzuat.wiki)

Dolayısıyla sistem şu şekilde düşünülebilir:

İdari tescil mümkünse → konsolosluk veya nüfus müdürlüğü

İdari tescil mümkün değilse → tanıma davası

Kararda Türkiye’de icrası gereken mali veya başka hükümler varsa → tenfiz değerlendirmesi

ABD Boşanma Kararının Türkiye’de Tanınması İçin Hangi Mahkeme Görevlidir?

Yabancı boşanma kararlarının tanınması aile hukukuna ilişkin olduğundan görevli mahkeme kural olarak aile mahkemesidir.

Aile mahkemesi bulunmayan yerlerde ise aile mahkemesi sıfatıyla görev yapan asliye hukuk mahkemesi gündeme gelebilir.

Yetkili mahkeme MÖHUK’taki özel yetki hükümlerine göre belirlenir.

Bu nedenle tanıma davası herhangi bir şehirde keyfî şekilde açılamaz.

Özellikle tarafların uzun yıllardır ABD’de yaşadığı ve Türkiye’de yerleşim yerlerinin bulunmadığı dosyalarda yetkili mahkemenin doğru belirlenmesi önemlidir.

Tanıma Davasında Hangi Belgeler Gerekir?

Somut dosyaya göre değişmekle birlikte genel olarak:

• ABD mahkemesinin certified boşanma kararının aslı veya usulüne uygun örneği,
• kararın kesinleştiğini gösteren belge,
• apostil,
• Türkçe tercüme,
• tarafların kimlik bilgileri,
• karşı tarafın adres bilgileri,
• avukat aracılığıyla dava açılıyorsa özel yetkili vekâletname

gerekebilir.

MÖHUK sistemi bakımından özellikle yabancı mahkeme kararının usulüne uygun onaylanmış örneği ile kararın kesinleştiğini gösteren belgelerin temini önemlidir.

Belgeler eksik hazırlanırsa tanıma işlemi gereksiz şekilde uzayabilir.

ABD Boşanma Kararlarının Tanınmasında En Sık Yapılan Hatalar

Uygulamada özellikle şu hatalarla karşılaşılmaktadır:

Yalnızca internetten indirilen kararın kullanılması

Mahkemeden certified copy alınması gerekebilir.

Kararın final olup olmadığının kontrol edilmemesi

Interim veya henüz kesinleşmemiş bir karar, nihai boşanma kararı değildir.

Kararın verildiği eyaletin dikkate alınmaması

ABD’de boşanma prosedürü eyalet hukukuna tabidir.

Federal apostil alınmaya çalışılması

Eyalet mahkemesi belgelerinin apostil işlemi kural olarak belgeyi düzenleyen eyaletin yetkili makamı üzerinden yürütülür. (Seyahat Bilgileri)

Kesinleşme belgesinin alınmaması

Kararda kesinleşme bilgisi yoksa ek belge gerekebilir.

İsim değişikliklerinin açıklanmaması

ABD vatandaşlığı sırasında yapılan isim değişikliği, Türk nüfus kaydı ile Amerikan kararının eşleşmesini zorlaştırabilir.

İki Türk vatandaşı eşten yalnızca birinin idari başvuru yapması

Diğer taraf işlem yapmıyorsa tanıma davası gerekebilir.

Türk-ABD vatandaşı evliliğinde gereksiz tanıma davası açılması

Taraflardan biri yabancıysa Türk vatandaşının tek başına idari tescil imkânı önce değerlendirilmelidir.

Nüfusa tescil ile tenfizin aynı şey olduğunun düşünülmesi

Nüfus tescili nafaka, mal paylaşımı veya velayet kararlarını otomatik olarak Türkiye’de icra edilebilir hâle getirmez. (Türk Konsolosluğu Los Angeles)

ABD Boşanma Kararının Türkiye’de Tanınması İçin Pratik Yol Haritası

ABD’de boşanmış bir kişinin dosyası şu sırayla incelenebilir:

1. Kararın hangi eyalette verildiği belirlenir.

California, New York, Florida, Texas veya başka bir eyalet olması belge prosedürünü etkileyebilir.

2. Nihai boşanma kararı temin edilir.

Final Judgment, Final Decree veya ilgili eyalette kullanılan eşdeğer karar alınır.

3. Certified copy kontrol edilir.

Belgenin resmî mahkeme sureti olduğundan emin olunur.

4. Kesinleşme tarihi tespit edilir.

Kararın üzerinde yoksa mahkemeden ek kesinleşme belgesi alınır.

5. Eyalet apostili alınır.

İlgili eyaletteki yetkili apostil makamı belirlenir.

6. Türkçe tercüme hazırlanır.

Karar ve kesinleşme belgeleri usulüne uygun biçimde tercüme edilir.

7. İsim ve vatandaşlık kayıtları kontrol edilir.

ABD vatandaşlığı veya isim değişikliği varsa Türk nüfus kaydıyla uyum sağlanır.

8. Tarafların vatandaşlıkları belirlenir.

Türk-Türk ve Türk-ABD vatandaşı evlilikleri idari başvuru bakımından farklı olabilir.

9. Doğrudan nüfusa tescil imkânı değerlendirilir.

Mümkünse dava açılmadan işlem tamamlanır.

10. Eski eş iş birliği yapmıyorsa tanıma davası değerlendirilir.

Özellikle iki tarafın da Türk vatandaşı olduğu dosyalarda önemlidir.

11. Nafaka, velayet ve malvarlığı hükümleri ayrıca incelenir.

Türkiye’de icrası gereken hükümler varsa tenfiz veya diğer milletlerarası hukuk mekanizmaları değerlendirilir.

Örnek 1: İki Türk Vatandaşı California’da Boşandı

Ahmet ve Zeynep Türk vatandaşıdır.

California’daki mahkeme boşanma kararı vermiş ve karar kesinleşmiştir.

Her iki taraf da Türkiye’deki nüfus kayıtlarını düzeltmek istemektedir.

Certified ve apostilli nihai boşanma kararı ile gerekli tercümeler hazırlandıktan sonra, görevli Türk dış temsilciliği üzerinden idari tescil yolu kullanılabilir.

Taraflar birlikte başvurabilecekleri gibi uygulamadaki şartlara göre 90 gün içerisinde başvurularını ayrı ayrı da tamamlayabilirler. (Türk Konsolosluğu Los Angeles)

Örnek 2: İki Türk Vatandaşı Boşandı Ancak Eski Eş İşlem Yapmıyor

Mehmet ve Elif Türk vatandaşıdır.

New York’ta boşanmaları kesinleşmiştir.

Mehmet Türkiye’de hâlen evli görünmektedir ancak Elif konsolosluk işlemlerine katılmayı reddetmektedir.

İdari tescil bu nedenle gerçekleştirilemiyorsa Mehmet Türkiye’de ABD boşanma kararının tanınması davası açabilir.

Elif’in tanımaya muvafakat etmesi veya Türkiye’ye gelmesi zorunlu değildir.

Örnek 3: Türk Vatandaşı ile ABD Vatandaşı Boşandı

Ayşe Türk vatandaşı, John ABD vatandaşıdır.

Florida’da boşanmışlardır.

John Türkiye’deki işlemlerle ilgilenmemektedir.

5490 sayılı Kanun m.27/A kapsamında taraflardan birinin yabancı olması nedeniyle Türk vatandaşı Ayşe’nin tek taraflı idari tescil başvurusu yapma imkânı öncelikle değerlendirilmelidir. (mevzuat.wiki)

Bu nedenle her Türk-ABD vatandaşı boşanmasında doğrudan tanıma davası açılması gerekli değildir.

Örnek 4: Amerikan Mahkemesi Nafakaya da Karar Verdi

Texas mahkemesi tarafların boşanmalarına ve eski eşin aylık 2.500 dolar ödeme yapmasına karar vermiştir.

Boşanmanın Türkiye’de nüfusa tescil edilmesi medeni hâli düzeltir.

Ancak 2.500 dolarlık ödemenin Türkiye’de bulunan maaş, banka hesabı veya taşınmazlar üzerinden tahsil edilmesi isteniyorsa kararın ilgili mali hükmünün tenfizi ayrıca değerlendirilmelidir.

Örnek 5: ABD Boşanma Kararı Var Ancak Apostil Yok

Müvekkilin elinde mahkeme tarafından verilen certified Final Decree bulunmaktadır ancak apostil alınmamıştır.

Bu durumda kararın verildiği eyaletteki yetkili apostil makamı belirlenmelidir.

Eyalet mahkemesi kararı olduğu için işlem genel olarak belgenin düzenlendiği eyalet üzerinden yapılır; federal belge apostil prosedürüyle karıştırılmamalıdır. (Seyahat Bilgileri)

Örnek 6: ABD’de Yıllar Önce Boşandım, Belgelerimi Kaybettim

Müvekkil 2010 yılında ABD’de boşanmış ancak kararın hiçbir örneğini saklamamış olabilir.

Bu durum yabancı boşanmanın Türkiye’de tanınmasına engel değildir.

Öncelikle boşanmanın gerçekleştiği:

• eyalet,
• county,
• mahkeme

belirlenir.

Ardından mahkeme veya ilgili kayıt makamından certified divorce decree temin edilir.

Kesinleşme ve apostil işlemleri tamamlandıktan sonra Türkiye’de nüfus tescili veya tanıma sürecine geçilebilir.

Örnek 7: ABD’de Default Divorce Verildi

Eşlerden biri Amerika’da boşanma davası açmış, diğer eş davaya cevap vermemiş ve mahkeme default judgment vermiştir.

Bu karar sırf karşı taraf duruşmaya katılmadığı için Türkiye’de otomatik olarak geçersiz sayılmaz.

Ancak tanıma-tenfiz aşamasında özellikle yabancı davanın karşı tarafa usulüne uygun şekilde tebliğ edilip edilmediği ve savunma hakkının korunup korunmadığı incelenebilir.

Bu nedenle ABD’deki tebligat evraklarının da dosyada saklanması faydalıdır.

Sonuç: ABD Boşanma Kararı Türkiye’de Nasıl Tanınır?

ABD’de verilen ve ilgili eyalet hukukuna göre kesinleşen boşanma kararı, Türkiye’deki nüfus kayıtlarını kendiliğinden değiştirmez.

Ancak ABD boşanma kararının Türkiye’de geçerli hâle getirilmesi için her durumda tanıma davası açılması da zorunlu değildir.

5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu m.27/A kapsamında şartları taşıyan yabancı boşanma kararlarının doğrudan nüfus kütüğüne tescil edilmesi mümkündür. (mevzuat.wiki)

ABD dosyalarının diğer birçok ülkeden farklı olarak en önemli özelliği, boşanma hukukunun ve mahkeme prosedürlerinin eyalet bazında değişmesidir.

Bu nedenle öncelikle;

kararın hangi eyalette verildiği,

elinizdeki belgenin gerçekten nihai boşanma kararı olup olmadığı,

kararın kesinleşip kesinleşmediği,

certified copy bulunup bulunmadığı,

eyalet apostilinin alınıp alınmadığı,

Türkçe tercümenin hazırlanıp hazırlanmadığı

kontrol edilmelidir.

Tarafların ikisi de Türk vatandaşıysa idari tescil sürecinde iki tarafın başvurusuna ihtiyaç duyulabilir. Taraflardan birinin ABD vatandaşı olması hâlinde ise Türk vatandaşı eşin tek taraflı idari tescil başvurusu yapması mümkün olabilir. (Türk Konsolosluğu Los Angeles)

İdari tescil mümkün değilse veya gerekli şartların gerçekleşmemesi nedeniyle başvuru reddedilirse Türkiye’de tanıma davası açılabilir.

ABD mahkemesi kararında;

alimony veya spousal support,
child support,
velayet,
parenting time,
mal paylaşımı,
tazminat veya başka parasal hükümler

bulunuyorsa yalnızca boşanmanın nüfusa tescili yeterli olmayabilir. Bu hükümler bakımından ayrıca tenfiz ve uygulanabilecek milletlerarası hukuk mekanizmaları değerlendirilmelidir. (Türk Konsolosluğu Los Angeles)

Dolayısıyla ABD boşanma kararının Türkiye’de tanınmasına ilişkin dosyada ilk olarak şu sorular cevaplandırılmalıdır:

Boşanma hangi ABD eyaletinde gerçekleşti?

Elinizde Final Judgment veya Final Decree niteliğinde kesin karar var mı?

Kararın kesinleşme tarihi belli mi?

Certified copy ve apostil mevcut mu?

Tarafların ikisi de Türk vatandaşı mı, yoksa eşlerden biri ABD vatandaşı mı?

Eski eş idari tescil işlemine katılıyor mu?

Amaç yalnızca Türkiye’de nüfus kaydını düzeltmek mi, yoksa Amerikan mahkemesinin nafaka, velayet veya mal paylaşımı hükümlerini de Türkiye’de uygulamak mı?

Bu soruların cevabı, ABD boşanma kararının Türkiye’de geçerli hâle getirilmesi için konsolosluk/nüfus tescili mi, tanıma davası mı yoksa tenfiz davası mı gerektiğini büyük ölçüde belirleyecektir.

SEO Başlığı

ABD Boşanma Kararının Türkiye’de Tanınması: Tanıma, Tenfiz ve Nüfusa Tescil

Meta Açıklaması

ABD’de verilen boşanma kararı Türkiye’de nasıl tanınır? Final Decree of Divorce, certified copy, eyalet apostili, Türkçe tercüme, nüfusa tescil, tanıma ve tenfiz davası hakkında ayrıntılı hukuki rehber.

SEO Anahtar Kelimeleri

ABD boşanma kararının Türkiye’de tanınması, ABD boşanma kararı Türkiye, Amerika boşanma kararı Türkiye, ABD tanıma tenfiz davası, ABD boşanma nüfusa tescil, Final Decree of Divorce Türkiye, Final Judgment of Divorce Türkiye, ABD boşanma apostil, Amerika boşanma apostil, California boşanma kararı Türkiye, New York boşanma kararı Türkiye, Florida boşanma kararı Türkiye, Texas boşanma kararı Türkiye, ABD’de boşandım Türkiye’de evli görünüyorum, yabancı boşanma kararının tanınması, ABD boşanma avukatı, Amerika tanıma davası, ABD tenfiz davası, ABD nafaka kararı Türkiye, spousal support Türkiye, alimony Türkiye, child support Türkiye, ABD velayet kararı Türkiye, Amerikan boşanma kararının tanınması, ABD divorce decree apostil.