Yabancıların Türkiye’de Mirasçılık Belgesi Alması

 Yabancılar Türkiye’de mirasçılık belgesi alabilir mi? Veraset ilamı, sulh hukuk mahkemesi, apostil, tercüme, tapu ve banka işlemleri hakkında hukuki rehber.

Mirasçılık Belgesi Nedir?

Mirasçılık belgesi, uygulamadaki adıyla veraset ilamı, bir kişinin ölümü sonrasında mirasçılarının kim olduğunu ve miras paylarını gösteren resmî belgedir. Bu belge olmadan mirasçıların Türkiye’de tapu, banka, şirket hissesi, araç, vergi ve dava işlemlerini yürütmesi çoğu zaman mümkün değildir.

Yabancı uyruklu kişilerin Türkiye’de mirasçılık belgesi alması mümkündür. Ancak dosyada yabancılık unsuru bulunduğu için süreç Türk vatandaşlarına göre daha dikkatli yürütülmelidir.

Yabancılar Türkiye’de Mirasçılık Belgesi Alabilir mi?

Evet. Yabancılar, Türkiye’de mirasçılık belgesi alabilir. Bu durum özellikle şu hallerde gündeme gelir:

• Vefat eden yabancının Türkiye’de taşınmazı varsa,
• Yabancı mirasçının Türkiye’deki malvarlığı üzerinde işlem yapması gerekiyorsa,
• Türkiye’de banka hesabı, şirket hissesi veya araç bulunuyorsa,
• Tapu intikali yapılacaksa,
• Yabancı mahkeme veya noter belgesi Türkiye’de yeterli görülmüyorsa.

Yabancıların mirasçılık belgesi alması, mirasçı olduklarının Türkiye’deki kurumlar nezdinde ispatlanmasını sağlar.

Mirasçılık Belgesi Nereden Alınır?

Türkiye’de mirasçılık belgesi genel olarak iki yerden alınabilir:

1. Noterliklerden,
2. Sulh hukuk mahkemelerinden.

Ancak yabancı unsurlu miras dosyalarında noterler çoğu zaman işlem yapamayabilir. Çünkü yabancı mirasçılar, yabancı nüfus kayıtları, yabancı ölüm belgeleri, farklı vatandaşlıklar veya yabancı hukukun uygulanması gibi konular noterlik işlemi bakımından tereddüt oluşturabilir.

Bu nedenle yabancı miras dosyalarında çoğu zaman en güvenli yol, sulh hukuk mahkemesinden mirasçılık belgesi talep etmektir.

Yabancılar İçin Sulh Hukuk Mahkemesi Başvurusu

Yabancı mirasçı veya vekili, Türkiye’de yetkili sulh hukuk mahkemesine başvurarak mirasçılık belgesi düzenlenmesini talep edebilir. Başvuru çekişmesiz yargı işi niteliğindedir.

Dilekçede şu hususlar açıklanmalıdır:

• Mirasbırakanın kimlik bilgileri,
• Ölüm tarihi,
• Vatandaşlığı,
• Türkiye’de bulunan malvarlığı,
• Mirasçıların kimler olduğu,
• Mirasçılık bağının hangi belgelerle ispatlandığı,
• Türkiye’de işlem yapılması için belgeye ihtiyaç duyulduğu.

Mahkeme, sunulan belgeleri inceleyerek mirasçıları ve paylarını belirler.

Yabancı Mirasçılık Belgesi Türkiye’de Geçerli midir?

Yurt dışında alınmış mirasçılık belgesi, Türkiye’de her zaman doğrudan kullanılmayabilir. Özellikle Türkiye’de tapu intikali yapılacaksa, yabancı mahkeme veya noter belgesinin Türkiye’de kabul edilip edilmeyeceği ayrıca değerlendirilir.

Tapu işlemlerinde çoğu zaman Türkiye’den alınmış mirasçılık belgesi veya yabancı belgenin Türk hukukuna uygun şekilde kullanılabilir hale getirilmesi gerekir. Bu nedenle yabancı mirasçılık belgesi varsa, belgenin apostil, tercüme, noter onayı ve gerekirse Türk mahkemesince tanınması/onaylanması yönünden incelenmesi gerekir.

Yabancı Belgeler İçin Apostil ve Tercüme Şartı

Yabancıların Türkiye’de mirasçılık belgesi alabilmesi için çoğu zaman yabancı ülkeden alınmış resmî belgelerin sunulması gerekir. Bu belgeler Türkiye’de doğrudan kullanılmaz.

Genellikle şu işlemler gerekir:

• Belgenin yetkili makamdan alınması,
• Belgeye apostil yaptırılması,
• Apostil şerhinin de tercüme edilmesi,
• Türkçeye yeminli tercüme yapılması,
• Tercümenin noter tarafından onaylanması.

Belge apostil sistemine taraf olmayan bir ülkeden alınmışsa, apostil yerine konsolosluk tasdiki gerekebilir.

Hangi Belgeler Gerekir?

Yabancıların Türkiye’de mirasçılık belgesi alması için somut olaya göre farklı belgeler gerekebilir. Genel olarak şu belgeler önemlidir:

• Mirasbırakanın ölüm belgesi,
• Mirasbırakanın pasaport veya kimlik bilgileri,
• Mirasbırakanın vatandaşlık bilgileri,
• Mirasçıların pasaport veya kimlik belgeleri,
• Doğum belgeleri,
• Evlilik belgeleri,
• Boşanma kararları,
• Nüfus/aile kayıt belgeleri,
• Soybağını gösteren belgeler,
• Türkiye’deki tapu kayıtları,
• Banka veya şirket belgeleri,
• Vekâletname,
• Apostil ve noter onaylı tercümeler.

Belgelerin eksiksiz ve birbiriyle uyumlu olması çok önemlidir. İsim, soyisim, doğum tarihi, anne-baba adı veya vatandaşlık bilgilerindeki farklılıklar süreci uzatabilir.

Uygulanacak Hukuk Nasıl Belirlenir?

Yabancı miras dosyalarında en önemli konulardan biri uygulanacak hukuktur. 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun kapsamında miras, genel olarak ölen kişinin milli hukukuna tabidir. Ancak Türkiye’de bulunan taşınmazlar bakımından Türk hukuku uygulanır.

Bu nedenle yabancı kişinin Türkiye’de evi, arsası, işyeri veya başka bir taşınmazı varsa, bu taşınmaz yönünden Türk miras hukuku dikkate alınır.

Banka hesabı, şirket hissesi veya taşınır mallar bakımından ise mirasbırakanın milli hukuku ve Türk milletlerarası özel hukuk kuralları birlikte değerlendirilmelidir.

Türkiye’de Taşınmazı Olan Yabancı İçin Veraset İlamı

Yabancı mirasbırakanın Türkiye’de taşınmazı varsa mirasçılık belgesi, tapu intikali için zorunlu belgelerden biridir. Mirasçılar bu belgeyle tapu müdürlüğüne başvurarak taşınmazın miras yoluyla kendi adlarına intikalini talep edebilir.

Tapu işlemlerinde şu belgeler gerekebilir:

• Mirasçılık belgesi,
• Ölüm belgesi,
• Mirasçı kimlikleri,
• Vergi numaraları,
• Tapu bilgileri,
• Veraset ve intikal vergisi işlemleri,
• Vekâletname,
• Yabancı belgelerin apostilli ve noter onaylı tercümeleri.

Banka Hesabı İçin Mirasçılık Belgesi

Yabancı kişinin Türkiye’de banka hesabı varsa, banka mirasçılardan mirasçılık belgesi talep eder. Bankalar, özellikle yabancı mirasçılar bakımından ek belgeler isteyebilir.

Banka işlemleri için genellikle:

• Mirasçılık belgesi,
• Ölüm belgesi,
• Mirasçıların pasaportları,
• Vergi ilişik belgesi,
• Vekâletname,
• Apostilli ve tercümeli belgeler

gerekir.

Yabancı Mirasçılar Türkiye’ye Gelmeden Belge Alabilir mi?

Evet. Yabancı mirasçılar Türkiye’ye gelmeden avukat aracılığıyla mirasçılık belgesi alabilir. Bunun için avukata geçerli bir vekâletname verilmelidir.

Vekâletname Türk konsolosluğunda düzenlenebilir veya yabancı noter önünde düzenlenip apostil ve tercüme işlemleri tamamlanabilir.

Vekâletnamede mirasçılık belgesi alma, dava açma, tapu, banka, vergi ve ilgili kurumlarda işlem yapma yetkilerinin açıkça yazılması faydalıdır.

Mirasçılık Belgesi Alırken En Sık Yaşanan Sorunlar

Yabancıların Türkiye’de mirasçılık belgesi alırken en sık yaşadığı sorunlar şunlardır:

• Ölüm belgesinin apostilsiz olması,
• Doğum veya evlilik belgelerinin eksik olması,
• Mirasçıların soybağının ispatlanamaması,
• Yabancı belgelerde isim-soyisim farklılığı bulunması,
• Birden fazla vatandaşlık nedeniyle kayıtların karışması,
• Yabancı mahkeme kararlarının Türkiye’de doğrudan kabul edilmemesi,
• Boşanma kararlarının tanınmamış olması,
• Mirasbırakanın Türkiye’deki tapu kaydıyla yabancı kimlik bilgilerinin uyuşmaması,
• Belgelerin tercümesinde hata yapılması.

Bu sorunlar mahkemenin ek belge istemesine veya talebin reddedilmesine neden olabilir.

Mirasçılık Belgesi Kesin Hüküm Oluşturur mu?

Mirasçılık belgesi kural olarak kesin hüküm niteliğinde değildir. Hatalı düzenlenmiş bir mirasçılık belgesine karşı ilgililer itiraz edebilir veya iptal davası açabilir.

Bu nedenle yabancı miras dosyalarında mirasçılık belgesinin doğru belgelerle ve doğru pay hesabıyla alınması önemlidir. Aksi halde sonraki tapu, banka veya dava işlemlerinde sorun yaşanabilir.

Sonuç

Yabancıların Türkiye’de mirasçılık belgesi alması mümkündür ve özellikle Türkiye’de taşınmaz, banka hesabı, şirket hissesi veya başka bir malvarlığı bulunan dosyalarda zorunlu hale gelir.

Yabancı unsurlu miras dosyalarında noter yerine çoğu zaman sulh hukuk mahkemesine başvurmak daha güvenli bir yoldur. Ölüm belgesi, doğum belgesi, evlilik belgesi, soybağı belgeleri ve yabancı kayıtların apostilli, tercümeli ve noter onaylı şekilde sunulması gerekir.

Türkiye’de bulunan taşınmazlar bakımından Türk hukuku uygulanacağından, miras paylarının ve intikal işlemlerinin buna göre belirlenmesi gerekir. Eksik belge, yanlış tercüme veya isim uyuşmazlıkları süreci ciddi şekilde uzatabilir.

Bu nedenle yabancı mirasçılar bakımından mirasçılık belgesi sürecinin profesyonel hukuki destekle yürütülmesi, hem zaman kaybını hem de hak kaybını önlemek açısından önemlidir.