致土耳其共和国伊斯坦布尔值班家庭法院

原告

埃杰·伊尔迪兹（土耳其国民身份证号码：………………）
地址：……………………………………………………………………

代表

律师 Aydanur NAS （伊斯坦布尔律师协会注册号：…………）
地址：…………………………………………………………………
UETS：……………………………………

被告

Mert ARAS（土耳其身份证号码：………………）
地址：……………………………………………………………………

可向其报告事件的机构

伊斯坦布尔省人口与公民事务局（如有必要，请提供申请摘要）
地址：……………………………………………………………………

案件主题

根据土耳其民法典第 4721 号第 173/2 条的规定， 允许其离婚丈夫（即被告）继续使用“ARAS”姓氏，在审判期间 临时 ，并请求由被告承担诉讼费用和律师费。

解释

一、双方的婚姻和离婚程序

1. 原告 Ece YILDIZ 和被告 Mert ARAS 于 2017 年…月…日结婚；婚后，原告改姓“ARAS”，并 Ece ARAS 的身份继续她的社交和职业生活

2. 双方的婚姻关系已由伊斯坦布尔家庭法院编号为…/… E.、…/… K.的判决终止；该判决 生效。离婚判决生效后，出现了原告在人口登记册中恢复婚前姓名的问题；这种情况对原告既有的身份和生活造成了严重的混淆风险。

3. 客户的请求基于法律明确规定的权利，源于离婚导致的“个人身份”变更。事实上，《土耳其民法典》第173/2条规定，如果女方 有权 ，且此举 不会损害 。

二、原告在使用“ARAS”这个姓氏方面具有具体的、可保护的利益。

4. 原告在婚姻期间不仅在社交圈，更 在专业和企业场合中 。委托人是一位自由建筑师，曾与多个项目团队合作，其签名出现在众多合同、方案、图纸和交付文件中。作品集、项目交付、现场报告、电子邮件往来以及客户合同均证实了她的专业资质。

5. 客户的专业活动不仅限于过往项目。在进行中的项目和投标阶段，客户均以姓氏“ARAS”指代；更改此姓氏很可能会在投标流程、背景调查和付款程序中造成重大混乱。这种混乱并非仅仅是“习惯”问题，而是可能直接损害商业声誉和信任。

6. 客户以“ARAS”为姓氏注册的数字形象（包括公司邮箱、职业简介页面、作品集链接、提案模板、签名函中的签名样本、电子发票/电子档案记录中的姓名等）实际上需要继续使用此姓氏。更改姓氏可能会导致银行交易、公司信函、项目合同中的当事人定义、收款流程以及税务/社保申报等方面出现不一致的情况。.

7. 在最高上诉法院的实践中，评估“利益”时会考虑诸多因素，例如女性长期使用婚后姓氏、相关文凭/证书/交易以及其社会经济生活均以此姓氏为基础。同样，也有判例表明，如果利益得到证实，则应准予许可。.

8. 客户的利益并非基于“喜欢这个姓氏”之类的抽象理由，而是 可衡量且有据可查的 既定体系。因此，本案完全符合土耳其民法典第173/2条规定的“利益”条件。

三、使用姓氏不会对被告造成损害

9. 根据土耳其民法典第173/2条，第二个条件是使用姓氏 不得对被告造成损害。我的委托人希望使用的姓氏并非对被告的商号、商标或显著标志的不正当使用；我的委托人在婚姻期间合法取得该姓氏，并多年来一直本着诚信原则使用该姓氏。

10. 如果被告要主张“损害赔偿”，则不能仅仅指抽象的不便，而 个人权利受到了具体的侵犯 或利益受到了可衡量的侵害。委托人使用此姓氏并非为了与被告建立联系，也并非为了让第三方误以为他们“仍然已婚”，更不是为了从被告的社交圈中获取利益，而仅仅是为了保护其既有的身份和职业声誉。

11. 此外，为了平衡这种可能性，立法者并未将许可机制规定为一项“绝对且不受限制”的权利；它也允许在情况发生变化时撤销许可。在涉及撤销许可的争议中，最高法院关注的重点是情况是否发生变化、妇女的利益是否仍然存在以及丈夫是否遭受损害。在这方面，如果被告能够证明未来发生了具体的损害，则其已可通过法律途径获得保护。.

四、案件的法律性质和程序说明

12. 虽然这项请求通常在离婚诉讼中提出，但最高法院裁定，它应被视为一项独立的请求，而非离婚诉讼的附属部分。因此，即使离婚判决已生效，原告仍可根据《土耳其民法典》第173条提起单独的诉讼，请求获得许可。.

13. 此外，最高法院的判决中对《土耳其民法典》第178条规定的一年期限在某些情况下被视为“诉讼时效”，因此，如果未在规定期限内提出抗辩，则不能依职权提起诉讼。就本案而言，我们想强调的是，提起诉讼是为了保护我们客户的既有权益，防止其权利受到任何损害。.

14. 有管辖权的法院 家庭法院。最高法院认为，管辖权问题属于家庭法院的管辖范围，因为《土耳其民法典》第173条是关于家庭法的规定。关于管辖权，原告住所地法院具有管辖权（《民事诉讼法》一般管辖权规则）。

五、请求采取临时措施（如有必要）

15. 即使在审判进行期间，更改姓氏也可能对我们客户的银行交易、合同关系、税务/社保记录以及正在进行的项目 无法弥补的损害 。因此，如果贵庭认为合适，我们请求根据《民事诉讼法》第389条及相关条款颁布临时禁令 原告在整个审判期间继续使用“ARAS”姓氏（并在机构交易中保留该姓氏） 。我们请求颁布此禁令并非为了预先决定最终判决的结果，而仅仅是为了防止审判期间出现混淆，并保障我们客户的职业生涯的连续性。

六、结论

16. 我的委托人对使用“ARAS”这个姓氏有明确、具体且可核实的利益。这种使用不会损害被告的利益；相反，在法律规定的平衡机制框架内，如果情况发生变化，被告有权要求撤销该许可。.

17. 基于上述原因，由于本案符合土耳其民法典第 173/2 条的规定，因此必须接受该诉讼。.

法律原因

土耳其民法典第 4721 号第 173 条及相关规定；土耳其民事诉讼法典第 6100 号第 24、25、26、389 条及后续条款，以及其他相关法律。.

证据

1. 离婚判决书及最终确认书，编号为…/… E., …/… K., 伊斯坦布尔…家庭法院

2. 原告和被告的 人口登记记录 （附详细信息）

3. 原告以“ARAS”为姓氏签发的专业文件：

   • 项目合同、招标文件、交付记录

   • 电子邮件往来记录、公司签名记录、作品集文件。

   • 发票/电子存档/电子发票记录、银行账户对账单和交易记录（相关部分）

4. 证明原告专业声誉的记录：

   • 房间/机构记录、培训/认证文件、参与证书

   • 网络/数字个人资料打印件（历史记录和姓名显示）

5. 证人证词（证人名单和地址稍后提供）

6. 必要时进行专家审查（尤其涉及公司记录/专业影响方面）

7. 需从相关机构获取记录（登记处、银行/机构往来函件等）

8. 各种法律证据。.

结论与请求

基于上述所述及解释的原因；

1. 法院受理此案，并根据土耳其民法典第 4721 号第 173/2 条的规定，准许原告委托人继续使用其离婚配偶 Mert ARAS 的姓氏“ARAS” 。

2. 为了防止审判过程中造成无法弥补的损害， 根据《民事诉讼法》第 389 条等条款的规定，作为一项预防措施 ，决定允许原告继续使用“ARAS”这个姓氏（视情况而定）。

3. 判决生效后，会向相关人口登记处发出信函，要求将判决记录在人口登记册中。

4. 诉讼费用和律师费由被告承担。

我们谨代表我们的客户，恳请并要求尽快作出决定。.

原告律师
Aydanur NAS
签名

附录

1. 授权委托书样本

2. 离婚判决书及其生效证明

3. 人口登记记录

4. 专业/机构记录和文件（清单形式）

5. 其他附件