Comment les biens hérités situés à l'étranger sont-ils répartis en Turquie ?
1. Introduction : Litiges successoraux transfrontaliers
Aujourd'hui, de nombreux citoyens turcs ou binationaux laissent derrière eux des biens immobiliers, des comptes bancaires ou des actions à l'étranger. Dans ces cas, la répartition de l'héritage doit être évaluée non seulement au regard du droit turc, mais aussi au regard de la législation du pays étranger concerné.
La répartition des biens hérités situés à l'étranger en Turquie est déterminée selon les règles du droit international privé. Ce processus est technique et complexe.
2. Comment la loi applicable est-elle déterminée ?
Les règles fondamentales régissant les litiges successoraux internationaux de la Loi sur le droit international privé et le droit procédural (MÖHUK).
Conformément à la loi sur le droit international privé :
-
En matière de biens immobiliers → La loi du pays où se situe le bien immobilier s'applique.
-
En ce qui concerne les biens meubles → La loi nationale du défunt s'applique.
Cette distinction est extrêmement importante.
3. Biens immobiliers à l'étranger
Par exemple, si un bien immobilier se trouve en Allemagne, son héritage s'effectue conformément au droit allemand.
Les tribunaux turcs ne peuvent pas statuer directement sur la propriété de biens immobiliers situés à l'étranger. Ces questions doivent être traitées par les tribunaux du pays concerné.
4. L'impact des affaires successorales intentées en Turquie
Un certificat d'héritage obtenu auprès des tribunaux turcs peut ne pas être directement valable à l'étranger.
Dans cette situation :
-
procédure d'apostille
-
Traduction assermentée
-
Poursuite judiciaire en matière de reconnaissance ou d'exécution
Cela peut s'avérer nécessaire.
5. Reconnaissance et exécution des jugements des tribunaux étrangers
Pour que les décisions successorales prises à l'étranger soient valables en Turquie, une action en reconnaissance ou en exécution doit être intentée.
Ces affaires sont entendues devant le tribunal civil de première instance.
Pour la reconnaissance/l'application de la loi :
-
La décision est définitive
-
Cela ne doit pas être contraire à l'ordre public turc
-
Exigence de réciprocité
est recherché.
6. Double nationalité et héritage
Si le défunt possédait la double nationalité, la loi applicable sera évaluée séparément.
Selon le Code turc de droit international privé, si une personne possède plusieurs nationalités, seule la nationalité turque est prise en compte.
Cette situation peut être un facteur déterminant dans la répartition de l'héritage.
7. Comptes bancaires à l'étranger
Outre les biens immobiliers, les comptes bancaires et les comptes d'investissement sont également soumis à l'héritage.
Pour accéder à ces comptes :
-
certificat d'héritage
-
vérification internationale des documents
-
Procédures bancaires du pays concerné
est nécessaire.
8. Aspect fiscal
L'une des questions les plus cruciales en matière de partage international du patrimoine est celle de la responsabilité fiscale.
Des impôts peuvent être dus à la fois en Turquie et dans le pays où se situe le bien. Les conventions de double imposition sont importantes à cet égard.
9. Détermination du contenu du droit étranger
Dans les cas où le droit étranger doit être appliqué, les tribunaux turcs examinent le contenu de la loi du pays concerné.
Cette recherche :
-
Expert
-
Correspondance consulaire
-
Textes juridiques officiels
Cela peut se faire par le biais de.
10. Un transfert frauduleux d'héritage est-il valable à l'étranger ?
Le concept de transactions frauduleuses par le défunt, propre au droit turc, n'est pas reconnu de la même manière dans tous les pays.
Un transfert de propriété immobilière effectué dans un pays étranger peut être considéré comme valable en vertu des lois de ce pays.
Par conséquent, la stratégie juridique doit être déterminée conformément à la législation du pays concerné.
11. Règlementation de l'Union européenne
Les pays de l'UE disposent de réglementations spécifiques en matière de litiges successoraux. Le règlement européen sur les successions peut être applicable dans certains cas.
Toutefois, la Turquie n'étant pas membre de l'UE, les demandes directes sont évaluées au cas par cas.
12. Pratique devant la Cour d'appel
En matière de litiges successoraux internationaux, des 2e et 11e chambres civiles de la Cour suprême d'appel instructives.
La Cour suprême souligne explicitement que c'est la loi du lieu où se situe le bien immobilier qui doit être appliquée.
13. Comment le processus doit-il être géré ?
Les étapes suivantes doivent être suivies dans le cadre du partage international du patrimoine :
-
Obtention du certificat d'héritage
-
Identification des éléments nationaux et étrangers du patrimoine
-
Déterminer la loi applicable
-
Si nécessaire, une action en reconnaissance/exécution peut être intentée
-
Calcul des obligations fiscales
14. Problèmes les plus courants
-
La conviction que les biens immobiliers situés à l'étranger peuvent être divisés en Turquie
-
Négliger les obligations fiscales
-
Les transactions sont traitées sans reconnaissance ni application de la loi
-
Application erronée du droit étranger
Ces erreurs peuvent entraîner de graves violations des droits de l'homme.
15. Conclusion : Un domaine technique et multicouche
La répartition des biens hérités situés à l'étranger est soumise aux règles du droit international privé, contrairement aux successions classiques. La loi du pays où se trouvent les biens immobiliers est déterminante, tandis que la loi nationale du défunt est importante pour les biens mobiliers.
Par conséquent, dans les litiges internationaux relatifs au patrimoine, le droit turc et le droit étranger doivent être analysés conjointement ; et les procédures contentieuses et de reconnaissance appropriées doivent être planifiées.
Dans les affaires d'héritage transfrontalières, une approche juridique stratégique et rigoureuse est essentielle au bon déroulement du processus.
À propos de l'auteur de l'article
