运输协议草案

运输合同

 

1. 各方

1.1. 承运商
商号：………………………………………………………….
地址：………………………………………………………………………………………..
MERSIS 编号：…………………………
税务局/编号：…………………………
KEP 地址：…………………………
电子邮箱：…………………………
电话：…………………………

1.2. 承运商
商号：………………………………………………………….
地址：……………………………………………………………………………………………..
MERSIS 编号：…………………………
税务局/编号：…………………………
KEP 地址：…………………………
电子邮箱：…………………………
电话：…………………………

1.3. 协议日期和地点
日期：…… / …… / ……
地点：……

2. 定义

CMR ：《国际公路货物运输公约》，1956年5月19日签署，1995年10月31日对土耳其生效。货物：承运人运输的任何类型的商业货物（包裹/整件）。订单：双方就每批货物以附件1所示格式交换的书面指示和确认单。运输单据：CMR托运单、运单、替代提单的单据和/或电子版本。工作日：周一至周五，不包括公共假日和周末。

3. 协议的主题和性质

3.1 本协议构成一份框架合同，约定承运人按照托运人的指示和适用法律，将托运人通知的货物交付至约定的地址/收件人。3.2 每批货物的具体条件（货物类型、数量/吨位、装卸地点和时间、交货时间、等待/滞期费、双司机、分包商的使用、运费、附加服务等）应在下单时以书面形式确定，并构成本协议的组成部分。

4. 命令、指示和沟通程序

4.1 订单将通过双方书面通知的KEP （注册电子邮件） 、电子邮件、 EDI（电子数据交换）或传真方式发送，并在承运人书面/电子确认后生效。4.2除非另有明确约定，周末和节假日发送的订单和指示将被视为在下一个工作日收到。4.3 承运人可在合理时间内发出新的指示，但前提是这些指示符合《国际公路货物运输合同公约》（CMR）及相关法律法规；因这些新指示而产生的任何财务/处罚责任均由承运人承担。4.4承运人有义务立即通知承运人任何无法执行或违反法律法规的指示，并拒绝执行这些指示。

5. 装载、堆垛、卸载和包装

5.1 装载、堆垛和卸载作业通常由承运人负责。承运人有义务确保按照车辆、道路和货物性质的技术规范进行安全装载/堆垛。5.2 承运人人员在CMR单据/其他单据上签字，表明“货物完好无损地收到”，并不意味着装载和包装缺陷的责任转移至承运人。5.3包装、标记和危险警告应由承运人按照相关法律法规进行；否则，由此产生的任何损失和费用均应由承运人承担。5.4在ADR/危险货物运输中，承运人应提供货物的类别、联合国编号、包装组别、书面说明和强制性设备；驾驶员培训文件和车辆适用性证明也应由承运人提供。

6. 称重、测量和记录

6.1 货物的重量和数量根据承运人的申报确定；如果承运人要求称重，则在适当设施进行的称重结果对双方均具有约束力，费用一般由承运人承担。6.2
承运人负责办理必要的运输/进出口单据、许可证和执照；对于非因承运人原因造成的海关手续延误，承运人不承担责任。

7. 送货、送货障碍和等待

7.1. 货物将送达订单中指定的地址和授权人，并附有签名/盖章或电子送达证明。7.2 . 如遇送达障碍（地址已关闭、无人收货、合理拒收、海关/进口障碍等），承运人应立即通知发货人；可根据发货人的指示将货物送至仓库/存储地点。7.3 .免费装卸时间：……小时；超过此时间将收取滞期费：……[货币]/小时（不含增值税）。7.4 . 送达证明（POD）可以电子方式提供；如要求提供带有亲笔签名的原件，则邮资/运费由发货人承担。

8. 运费、费用和付款

8.1 运费和附加费按订单或运价表确定；发票以土耳其中央银行的有效外汇卖出汇率（发票日期）为准。8.2到期日：自发票日期起……个工作日。未按时付款且未事先通知的，构成违约。8.3违约利息：每月……% （或……特别提款权/月），另加汇率差额、通知费、强制执行/律师费及其他催收费用，均由债务人承担。8.4即使货运由第三方承运，托运人仍与该第三方承担连带责任。8.5承运人可根据《土耳其商法典》第950条及相关规定行使其留置权；留置权的行使自通知托运人通过土耳其银行电子邮箱/传真/电子邮件发送之日起生效。

9. 保险

9.1.承运人有责任购买CMR责任险；保单详情可应要求提供。9.2 .除非另有约定，货物保险（综合险/运输险）由托运人安排。承运人可应托运人要求并由托运人承担费用，作为中间人。

10. 承运人的责任和限制

10.1 承运人有义务小心运输货物，并在约定的时间内交付（土耳其债法典/土耳其商法典）。10.2在国际运输中，根据《国际公路货物运输合同公约》（CMR）第17条及后续条款，责任涵盖部分/全部灭失或损坏以及延误。根据CMR第23条，固定赔偿限额为每公斤8.33特别提款权。10.3免责事由（CMR第17/4条）：托运人过错、托运人指示、货物固有缺陷、包装不当、装载/堆垛缺陷、正常损失等。10.4通知期限（CMR第30条）：对于明显损坏，应在交付后立即以书面形式通知；对于隐蔽损坏，应在7天内通知；对于延误，应在21天内通知。10.5延误赔偿不得超过运费（CMR第23/5条） 。10.6 《土耳其商法典》（TTK）和《土耳其债法典》（TBK）的规定适用于国内运输；限制和免责条款须遵循本合同规定的原则。10.7 . 承运人对分包承运人/代理人在《国际公路货物运输合同公约》（CMR）/《土耳其商法典》（TTK）规定范围内的行为承担责任，并保留追索权。

11. 个人数据、隐私和知识产权

11.1 双方应根据《个人数据保护法》 （KVKK）及相关法律法规履行其数据处理、传输和存储义务。如有需要，双方应相互共享信息文本和合同附件。11.2在本协议及其履行过程中获得的商业、技术和运营信息均为保密信息，不得向第三方披露（法律义务除外）。11.3未经书面许可，不得使用任何一方的标识/商标。

12. 不可抗力

12.1. 自然灾害、战争、内乱、流行病、罢工/停工、政府行为、道路封闭、边境口岸异常延误以及承运人无法控制的类似事件 不可抗力 。12.2
. 如发生不可抗力事件，履约义务应暂停履行；双方应在合理时间内相互通知。如暂停履行期限 30天 ，双方可协商终止或调整合同。

13. 期限、终止和暂停

13.1 本合同 为无限期。13.2
双方 提前30天以书面形式通知对方终止合同， 无需说明正当理由。但对方保留因正当理由终止合同的权利。13.3
严重违约，例如拖欠逾期债务、破产/无力偿债程序、吊销执照/许可证以及系统性违约等，构成正当终止合同的理由。

14. 争议解决

14.1.因本协议引起的争议，应由伊斯坦布尔（中央/恰拉扬）法院和执行机构管辖。14.2 . 如双方同意，可随后根据伊斯坦布尔国际仲裁中心（ISTAC）仲裁规则，指定一名仲裁员，仲裁地点为伊斯坦布尔，仲裁语言为土耳其语，并另行签订仲裁协议。

15. 其他规定

15.1. 通知可通过注册电子邮箱 (KEP)、电子邮件或传真发出。注册电子邮箱邮件视为在发送当日送达；电子邮件和传真如在工作日17:00前发送，则视为当日送达，否则视为在下一个工作日送达。15.2 . 未经授权，双方不得将其权利和义务转让给第三方；承运人可根据运营需要使用分包商。15.3 . 本合同任何条款的无效均不影响本合同其余条款的效力。15.4 . 附件和订单是本合同的组成部分。

16. 生效日期和签名

本协议一式两份于……/……/……签署并生效。.

承运人 /运输员
职称/签名 职称/签名
日期： 日期：

附录

附录 1 – 个人运输订单（样本）

• 装货地点/地址：……………………………………………..
• 投递地点/地址：……………………………………………..
• 货物类型/HS编码：……………………………………………..
• 毛重/体积：…………………… / ………… 立方米
• 包装/托盘：………………………………………………..
• 危险品（ADR）：类别/联合国/PG：……………………..
• 上传日期/时间：……………………
• 交货截止日期/时间：……………………
• 两名驾驶员：是/否
• 子承运人：是/否（名称：…………………………..）
• 空闲时间（装卸货）：……小时
• 滞期费：…… [货币]/小时（不含增值税）
• 运费：…… [货币]（不含增值税）
• 付款到期日：……个工作日
• 特殊说明：………………………………………………………………………………
• 承运商确认（姓名/签名/日期）：………………………………………..
• 承运商确认（姓名/签名/日期）：………………………………………..

附录 2 – 关税和附加服务费

• 过夜住宿、桥梁/高速公路通行费、轮渡、海关、仓储、托盘交换、POD原始交付等。.

附录 3 – 保险信息

• CMR责任保险单号/保险公司/承保范围/除外责任。.
• （如适用）货物保险单条款及细则。.

附录 4 – 违约利息和银行信息

• 月利率、银行名称/IBAN、付款参考规则。.