Inleiding: De revolutie van 2025 in de erkenning van buitenlandse echtscheidingen in Turkije

Een van de grootste problemen voor Turkse burgers die in het buitenland wonen en voor stellen in gemengde huwelijken is de rechtsgeldigheid van echtscheidingen die in het buitenland zijn uitgesproken in Turkije.
Met de nieuwe regelgeving die in 2024 van kracht is geworden:

• Erkenningsaanvraag via e-overheid,

• Snelle resultaten bij de bevolkingsregistratie,

• Het invullen van formulieren zonder naar de rechterlijke instanties te gaan,

• Consulaire integratie

Het is nu mogelijk.

Tegen 2025 zal de erkenning van buitenlandse echtscheidingsvonnissen veel sneller, digitaler en minder bureaucratisch verlopen.

---

1. Welke buitenlandse echtscheidingen kunnen via het e-overheidssysteem worden erkend?

Het nieuwe systeem is alleen van toepassing op echtscheidingen die aan de volgende voorwaarden voldoen:

A. Het echtpaar moet in een buitenland gezamenlijk hebben ingestemd met een scheiding.

Daarom moet de scheiding "in onderling overleg" plaatsvinden.

B. Beide partijen moeten hun woonplaats in Turkije geregistreerd hebben.

C. De partijen moeten gezamenlijk een verzoek tot erkenning indienen.

Een eenzijdige aanvraag is niet mogelijk.

D. Het echtscheidingsvonnis moet definitief zijn.

Als aan deze voorwaarden is voldaan, is het niet nodig een rechtszaak aan te spannen; de procedure wordt dan afgehandeld bij het bevolkingsregister.

---

2. Hoe vraag ik erkenning aan via e-overheid? (Bijgewerkt systeem 2025)

Stap 1:

Log in bij e-government →
Open het menu "Directoraat-generaal Bevolkingszaken – Aanvraag voor erkenning van buitenlandse echtscheiding".

Stap 2:

De partijen verifiëren hun identiteit via het systeem.

Stap 3:

De uitspraak van de buitenlandse rechtbank:

• Aslı,

• Geapostilleerd monster,

• Finaliteitsverklaring

Het wordt als PDF-bestand in het systeem geüpload.

Stap 4:

De partijen geven gezamenlijk hun goedkeuring aan de aanvraag.

Stap 5:

Het bevolkingsregister voert de controle uit en voltooit het identificatieproces.

Duur: 3–10 dagen.

---

3. In welke situaties kan identiteitsverificatie niet via e-overheid plaatsvinden?

In de volgende gevallen moet een erkenningsprocedure via de rechtbank worden gestart :

• Als een van de partijen niet deelneemt aan de aanvraag

• Als er sprake is van een betwiste echtscheiding

• Als er bepalingen zijn met betrekking tot de tenuitvoerlegging, zoals alimentatie, voogdij of verdeling van bezittingen

• Als de beslissing nog niet definitief is

• Beslissingen uit landen waar een apostille niet mogelijk is

• Als de naamswijziging controversieel is

• Als er twijfel bestaat over de ondertekening van het protocol

Het bevolkingsregister verwerkt dit soort dossiers niet.

---

4. Onderscheid tussen erkenning en handhaving (implementatie in 2025)

Een van de meest voorkomende misverstanden over kwesties in Turkije is deze:

Erkenning → Dit is de acceptatie in Turkije van de beëindiging van een huwelijk.

Handhaving → De uitvoering van vonnissen die ten uitvoer moeten worden gelegd, zoals vonnissen betreffende alimentatie, voogdij over kinderen, schadevergoeding en verdeling van bezittingen.

Het e-overheidssysteem alleen de erkenningsprocedure.
Als er sprake is van alimentatie of een geschil over de voogdij over kinderen, is een aparte handhavingsprocedure vereist.

---

5. Vereisten voor buitenlandse echtscheidingsakten

Alle documenten moeten volledig zijn:

• Finaliteitsverklaring

• Apostille-certificering

• Notariële vertaling (indien gevraagd door de bevolkingsregistratie)

• Protocol (indien van toepassing)

• Het hele besluit moet leesbaar zijn

Ontbrekende documenten leiden tot afwijzing van de aanvraag.

---

6. Landen met de meeste problemen (2025)

A. Saoedi-Arabië, Qatar, Verenigde Arabische Emiraten, Koeweit

Omdat het document geen apostille heeft, is consulaire certificering vereist.

B. Canada

In sommige staten is het apostillesysteem recent ingevoerd; het documentformaat kan daardoor verwarrend zijn.

C. VS

Verschillen per staat: documenten met de termen "Eindvonnis", "Einduitspraak" en "Absolute scheiding" kunnen door elkaar gehaald worden.

Oost-Duitsland en Nederland

Het is verwarrend als de definitieve datum in een apart document staat.

---

7. Veelgemaakte fouten van Turkse burgers die in het buitenland scheiden

• Te denken dat herkenning automatisch gebeurt

• Een transactie proberen te verwerken met een document zonder apostille

• Ervan uitgaan dat de erkenning door e-government ook betrekking heeft op alimentatie en voogdij over kinderen

• Te denken dat het protocol geldig is in Turkije

• Een poging tot hertrouwen omdat de scheiding niet erkend wordt (is een misdrijf volgens de Turkse wet)

Deze fouten kunnen ernstige juridische gevolgen hebben.

---

8. Zelfs als de erkenning via e-government plaatsvindt, kan handhaving nog steeds nodig zijn

Erkenning voor e-overheid is alleen beschikbaar voor:

• Ontbinding van het huwelijk,

• Het bevolkingsregister bijwerken

Dat leidt tot gevolgen.

De scheidingsregeling omvat echter het volgende:

• Afdeling onroerend goed,

• Alimentatie,

• Compensatie,

• Voogdij,

• Persoonlijke relatie met het kind

Bepalingen als deze worden niet automatisch van kracht.

Om deze beslissingen in Turkije afdwingbaar te maken, is een ten執行procedure vereist.

---

9. Periode voor erkenning/handhaving door de rechtbank (2025)

• Vooral bij eenzijdige herkenning: 4-6 maanden

• Handhaving + erkenning gecombineerd: 6-12 maanden

• Bij problemen met de melding: 8-15 maanden

Vergeleken met e-government is het een langer proces.

---

10. Wat gebeurt er als een tweede huwelijk plaatsvindt zonder dat de eerste persoon als gehuwd wordt erkend?

Deze situatie als fraude in een burgerlijk huwelijk, .

Bovendien:

• Het tweede huwelijk is ongeldig

• De afstamming van de geboren kinderen wordt beïnvloed

• Er ontstaan ​​vraagstukken op het gebied van erfrecht.

Een nieuw huwelijk mag daarom absoluut niet worden voltrokken zonder een officiële erkenning.

---

Conclusie: De erkenning van buitenlandse echtscheidingen zal in 2025 veel sneller en digitaler verlopen

Met het nieuwe systeem:

• Aanvragen kunnen worden ingediend via het e-overheidssysteem

• Als de partijen samenwerken, is een gang naar de rechter niet nodig

• Documenten worden digitaal geüpload

• Het proces wordt teruggebracht tot slechts 10 dagen.

Men dient echter niet te vergeten dat er nog steeds tenuitvoerleggingsprocedures nodig zijn voor vonnissen die ten uitvoer moeten worden gelegd .