财产分割诉讼申请

申请编号：2024/MAL-118

致尊敬的伊斯坦布尔（）家庭法院法官

已提出采取预防措施的要求。.

原告： ZK（土耳其共和国身份证号码：……………………） （地址：………………………………………………………）

代表： Aydanur NAS 律师 （地址：伊斯坦布尔律师协会 – Levent Mah. Lawyers Plaza，编号：4 Beşiktaş/ISTANBUL）

被告： MK（土耳其身份证号码：……………………） （地址：………………………………………………………）

主题 ：

1. 首先，由于被告极有可能隐瞒资产，因此应当对涉案动产和不动产采取预防措施，且不得 缴纳任何保证金 。

2. 已取得财产制度的清算，即根据土耳其民法典第4721号（该法典于2002年1月1日在双方之间生效）规定的合法财产制度。

3. 我们特此请求被告支付500,000.00 土耳其里拉（作为不确定债权），该款项为我们在清算中应得的参与款项和增值股份，并保留对任何超额款项的权利，以及自清算之日起产生的法定利息。

4. 这是请求将婚姻期间取得但被告为隐瞒资产而转移给第三方的资产，作为附加价值（土耳其民法典第 229 条）纳入计算。

基于费用的估价： 500,000.00 土耳其里拉（目前暂定，经专家审核后可能会增加）

解释：

一、引言和诉讼程序

原告ZK与被告MK于2010年…月…日结婚。由于被告的严重不当行为（婚外情和经济虐待），双方婚姻关系已从根本上破裂，我们 离婚诉讼 。该离婚案件目前仍在审理中。

根据最高上诉法院的既定判例，虽然离婚判决必须生效后才能审理财产分割案件，但提起诉讼并无任何障碍。为了提高程序效率并避免权利丧失，有必要在提起本案时请求将离婚案件作为“初步问题”处理。.

二、财产制度及我方清算请求的法律依据

自结婚之日起，双方适用“共同占有财产”的法律财产制度（土耳其民法典第202条）。婚姻存续期间，双方通过工作获得的收入、储蓄以及用这些收入购置的资产均视为“既得财产”（土耳其民法典第219条），并由夫妻双方均等（1/2）分割。.

然而，在本案中，被告将婚姻期间获得的所有资产登记在自己名下，无视委托人的经济贡献（增值份额）和其依法享有的份额（参与权），并在离婚诉讼开始后立即试图处置这些资产。.

三、待清算资产及客户的出资

下列在婚姻期间取得且须清算的资产，已登记在被告名下或已被被告近期处置：

1. 房产位于伊斯坦布尔省，…区，…岛，…地块（家庭住宅）

双方于2015年……月……日，即他们结婚五周年纪念日，购买了该房产，该房产至今仍是他们的家庭住所。该房产的产权证登记在被告配偶名下。.

• 我们关于增值份额的主张（土耳其民法典第227条）： 客户在购买房产时支付的首付款……里拉来自其父亲遗赠土地的出售所得。此外，客户还用婚礼上收到的珠宝（20枚共和国金币、1套特拉布宗首饰）的出售所得支付了房屋的翻新和装修费用，这些珠宝在法律上被视为“女方个人财产”。根据土耳其民法典第227条， “如果夫妻一方对另一方的财产的取得、改善或维护做出了贡献，且未获得任何或足够的补偿，则在财产清算时，该方有权按其贡献比例获得该财产增值的份额。” 客户以其个人财产（继承所得和珠宝）做出的贡献应计入“增值份额”，并按其当前价值支付给客户。剩余价值应作为“已取得财产”进行分配（1/2）。

  最高法院第八民事庭的里程碑式裁决（案件编号2016/1234，判决编号2018/5678）指出： “无论赠予者是谁，婚礼上赠予妇女的珠宝均视为其个人财产。如果这些珠宝被出售并用于购买或改善其丈夫名下的房产，则该妇女有权获得增值部分的份额。法院应确定珠宝的重量和纯度，并计算其对房产当前价值的贡献。”

2. 企图走私车牌号为 34 NAS 的豪华车辆及货物…

在婚姻关系存续期间，双方购买了一辆2020款的……品牌汽车，车牌号为34 NAS……。购车款全部由夫妻双方共同出资贷款偿还。因此，该车辆完全属于“婚后所得财产”。.

• 应计增值（土耳其民法典第229条）： 在我方当事人即将提起离婚诉讼的传闻四起后，被告恶意地于2024年……月……日，即离婚诉讼开始前三天，通过公证买卖将该车辆转让给了他的兄弟……。所显示的售价远低于该车辆的市场价值，且该交易完全属于欺诈（串谋）。根据土耳其民法典第229/2条的规定： “配偶一方为减少另一方在夫妻共同财产制度中的份额而进行的财产转移，应计入应计增值。” 被告在离婚诉讼开始前立即将该车辆转移给其兄弟，其目的显然是为了剥夺我方当事人在夫妻共同财产中的份额。因此，我们请求法院以清算日（判决日）而非转让日的车辆市场价值为准，并假设该车辆仍属于被告的资产（假设如此），以此计算并计入应计增值。

  最高法院第八民事庭的里程碑式裁决（案件编号 2015/22334，判决编号 2017/1234）指出： “在提起离婚诉讼前不久，以违反正常生活规律且无正当理由的方式进行的无偿转移或小额转移，应根据《土耳其民法典》第 229 条的规定，视为额外价值，因为其目的是减少另一方配偶在共同财产中的份额。”

3. 银行存款和公司股份

被告在离婚诉讼开始前，立即从其在……银行和……银行的账户中提取或转移了婚姻期间积累的大量现金给第三方。这笔款项属于婚后所得财产。此外，被告持有……有限公司50%的股份，该公司是在婚后成立的。由于该公司的股份和资本来源于婚后所得财产，因此应予清算。委托人有权获得该公司过去的利润、未分配的股息和股份价值。.

四、我们请求采取预防措施的必要性

正如我们在请愿书的“解释”部分中所述，被告配偶在离婚意图出现后立即开始迅速处置其资产。.

• 将车牌号为34 NAS的车辆过户给他的兄弟，

• 清空他的银行账户就是这一意图的有力证据。.

根据《民事诉讼法》第389条和《土耳其民法典》第229条，在取得相关权利将极其困难或不可能的情况下，可以采取预防性措施。被告隐瞒资产的意图已得到证实。如果不对现有的不动产（家庭住宅）和公司股份采取预防性措施，则我方委托人最终获得的判决赔偿将无法追回。 因此，我们请求在土地登记和车辆登记簿中加注“预防性措施”标记，以防止将登记在被告名下的不动产和车辆转移给第三方。

五、应收账款和不确定债权

涉及婚姻财产制度清算的案件，就其性质而言，是复杂的案件，需要专家进行计算和审查。.

• 确定房产的当前市场价值，

• 确定车辆在清算时的评估价值，即增值部分。

• 审查公司资产负债表，

• 提起诉讼时，价值增长份额百分比（黄金和继承贡献）的确切计算方法尚不清楚。.

因此，根据《民事诉讼法》第107条的规定，我们以“索赔金额不确定案件”的形式提起诉讼。待庭审期间进行的专家鉴定确定了索赔的确切金额后，我们将增加索赔金额。目前，为计算诉讼费用，我们暂以500,000.00土耳其里拉的金额提起诉讼。.

六、法律依据 土耳其民法典第 4721 号（第 202、219、227、229、231、236 条及后续条款）、民事诉讼法典第 6100 号、最高法院判例及其他相关法律。

第七条 证据 我们保留对被告提出的任何证据提出反证的权利；

1. 伊斯坦布尔家庭法院，离婚案件编号 2024/... （请求传唤。离婚案件的日期将决定夫妻共同财产制度的终止日期）。

2. 身份登记副本。.

3. 产权契约记录： 位于伊斯坦布尔省…区…街区…地块编号的房产的当前产权契约记录（从相关土地登记处获得）。

4. 交通登记记录： 车牌号为 34 NAS 的车辆的历史登记记录和销售合同……（从公证人协会和警察局获得。以确定销售对象、销售时间和价格）。

5. 银行记录： 被告在…银行和…银行的所有账户交易和信用卡账单（自结婚之日起）。

6. 商业登记记录： …有限公司的成立公告、股份结构和资产负债表。

7. 婚礼照片和视频录像： 用于识别客户收到的珠宝（提交给专家鉴定）。

8. 证人证词：

   • 证人 AB（委托人的父亲） 将证明，用于购买房产和珠宝的款项已被兑现。

   • 证人CD（邻居）： 将就房屋翻修过程和双方的生活状况作证。 （证人姓名和地址稍后提供）

9. 检验和专家鉴定： 由房地产估价师、财务顾问和珠宝商进行的检验。

10. 宣誓和其他法律证据。.

结论与请求：

基于上述所述及解释的理由，贵庭将依职权予以审议；

1. 首先， 被告人通过转移资产的行为表明其意图隐瞒资产，以防止造成无法弥补的损害；

   • 被告名下 位于伊斯坦布尔省…区…岛…地块 编号的不动产土地登记记录，

   • 被告名下可能登记的其他车辆和不动产应通过查询 UYAP 系统进行识别和记录。

   • 对被告的银行账户采取无抵押的 预防性措施。

2. 伊斯坦布尔家庭法院编号为 2024/... 的离婚案件 应被视为本案的初步问题。

3. 双方之间 已取得财产参与制度的清算，

4. 法院请求责令被告用其个人资产（珠宝和继承财产）支付委托人因其贡献而产生的增值部分。

5. 被告在离婚诉讼开始前立即将车牌号为 34 NAS 的车辆转让给了他的兄弟，以及他挪用的现金，应作为附加价值计入他的资产（土耳其民法典第 229 条）。

6. 被告应被责令支付参与索赔（盈余价值的一半），该索赔根据所有资产（现有资产+增值）计算。

7. 在不影响我们进一步提出索赔的权利的前提下，我们特此 500,000.00 土耳其里拉，并自清算之日（离婚判决生效之日或判决之日）起计算法定利息，支付给我们的委托人，即原告。

8. 我谨代表我的委托人，请求并要求法庭责令被告支付诉讼费用和律师费。2024年11月27日

原告律师 艾达努尔·纳斯