土耳其境内外国法院判决的执行

国际关系的快速发展，以及人们在不同国家生活、工作、结婚、离婚或经商，导致外国法院判决数量不断增加，使得法院判决日益频繁。然而，判决在其作出国具有法律效力，并不等同于其在其他国家具有可执行性。换言之，外国法院作出的判决并不自动在土耳其生效或可执行。.

例如，在德国颁布的离婚判决、在英国作出的赡养费裁决或在法国作出的债务判决，不能直接在土耳其执行。这些裁决必须满足特定条件才能在土耳其产生法律效力。这就是“执行”制度发挥作用的地方。.

在土耳其执行外国法院判决，无论从国际私法还是民事诉讼法的角度来看，都具有重要意义。本文将详细探讨外国法院判决执行的概念、执行条件、可执行的判决类型、主管法院、程序规则以及实践中需要考虑的要点。.

什么是执法？

执行是指法院作出的裁决，使得外国法院作出的最终判决能够在土耳其执行。.

换句话说，这是土耳其法院作出的决定，允许在土耳其通过强制执行的方式执行外国法院的判决。.

除非发出强制执行令，否则不得在土耳其启动强制执行程序、请求扣押或执行外国法院判决中的可执行条款。.

因此，执行程序是外国法院判决在土耳其实际执行的先决条件。.

执法与认可的区别

实践中最常被混淆的概念之一是认可与执行。.

承认是指土耳其接受外国法院判决的最终效力或决定性证据。承认决定不具有强制执行力。.

执行机制确保外国法院的判决在土耳其得到执行。.

例如，在大多数情况下，如果希望在土耳其生效的离婚判决中终止婚姻的部分，仅需承认该判决即可。但是，对于需要强制执行的条款，例如赡养费、赔偿金、子女监护权或追讨债务，则必须获得强制执行令。.

因此，虽然每一项执法决定都会得到承认，但并非每一项承认决定都会得到执行。.

关于执法方面的法律法规

土耳其对外国法院判决的承认和执行主要受第 5718 号《国际私法和程序法》（MÖHUK）的规定约束。.

此外，土耳其作为缔约方的国际公约以及一些双边司法协助协议也可以得到执行。.

法院主要考虑国际条约的规定，如果国际条约不适用，则考虑土耳其国际私法典的规定。.

哪些法院判决具有强制执行力？

并非所有外国法院的判决都具有强制执行力。.

首先，该判决必须由外国法院作出。其次，该判决必须涉及私法。.

例如;

• 离婚判决书
• 赡养费决定
• 关于物质和精神损害赔偿的决定。
• 债务追讨诉讼
• 关于商业纠纷的裁决
• 关于监护权的一些规定
• 一些关于继承法的决定。

可能会受到强制执行。.

相反，许多涉及税法、刑法或公法的决定无法强制执行。特别是，外国刑事法院的刑事判决在土耳其不具有强制执行力。.

执行要求是什么？

土耳其法院不对外国法院的判决进行复审。它既不审查案件的实质内容，也不评估判决是否正确。.

法院只调查法律规定的条件是否得到满足。.

1. 该决定必须是最终决定。

要请求强制执行，外国法院的判决必须是终局判决。.

在土耳其，仍在上诉阶段或尚未生效的裁决不能强制执行。.

协议的最终效力通常由该国相关部门出具的文件来证明。.

2. 该决定涉及民事案件

只有在私法领域，法院判决才能得到执行。.

许多与公法相关的决定仍然不在强制执行的范围内。.

3. 互惠条件

法律规定的关键条件之一是互惠原则。.

做出决定的国家与土耳其之间必须存在对等关系。.

这种互惠；

• 国际协议，
• 法律法规，
• 实际执行

它可以以这种方式表现出来。.

法院将根据具体情况单独评估该条件是否得到满足。.

4. 不明显违反土耳其公共秩序。

最重要的要求之一是审查其是否违反公共秩序。.

如果外国法院的判决结果明显违反土耳其法律的基本原则，则执行请求可能会被驳回。.

然而，并非所有法律上的差异都意味着违反公共秩序。.

只有在存在严重和明显的违规行为的情况下，法院才会以此为由拒绝强制执行。.

5. 尊重自卫权

被告必须被正式通知诉讼事宜，并有机会为自己辩护。.

例如;

• 未送达通知
• 审判正在秘密进行。
• 未听取各方意见即作出决定

这种情况可能表明被告的自卫权受到了侵犯。.

在这种情况下，土耳其法院可能会驳回强制执行请求。.

执行案件的主管和授权法院。

在强制执行案件中，有管辖权的法院通常是初审法院。.

就权威而言；

• 被告在土耳其的居住地
• 如果没有居民，那这里就是一个安静的地方。
• 如果以上两种情况都不可行，则应向安卡拉、伊斯坦布尔或伊兹密尔的法院提起诉讼。

已获授权。.

正确确定有管辖权的法院对于案件的程序效率至关重要。.

执法案件所需文件

启动强制执行程序时，必须向法院提交某些文件。.

主要内容如下：

• 外国法院判决书原件或经认证的副本
• 证明该决定已生效的文件。
• 文件翻译应准确无误。
• 如有需要，可提供海牙认证或领事认证。
• 授权委托书及其他法庭文件。.

文件不完整或准备不当会导致审判时间延长。.

法院会审查案件的实质内容吗？

不。.

土耳其法院不审查外国法院的判决是否正确。.

例如，关于外国法院错误判断证据、错误适用法律或进行不完整调查的说法，在强制执行程序中不会被审查。.

法院的职责仅仅是评估法律规定的执行条件是否得到满足。.

这种情况是国际法中被称为“禁止从根本上修改”原则的结果。.

强制执行令发出后会发生什么？

当法院发出强制执行令时，外国法院的判决在土耳其即可强制执行。.

此后；

• 可以启动强制执行程序。.
• 赡养费可以收取。.
• 可以通过强制执行程序要求赔偿。.
• 可以通过扣押资产来追讨债务。.
• 其他可强制执行的条款也可能适用。.

这确保了在外国获得的法院判决在土耳其也具有有效的法律效力。.

驳回强制执行案件

如果法律规定的条件之一没有得到满足，法院可以驳回强制执行请求。.

例如;

• 该决定尚未最终确定。
• 这明显违反了公共秩序。
• 侵犯辩护权，
• 未能满足互惠要求，
• 该决定不具有强制执行力。

在这种情况下，可能会做出拒绝决定。.

如果请求被拒绝，外国法院的判决不能在土耳其执行。.

实践中最常见的强制执行案例

在土耳其提起的强制执行案件中，很大一部分是与家庭法相关的纠纷。.

在国外获得的离婚判决、赡养费命令和子女监护权裁决，特别是居住在国外的土耳其公民获得的判决，经常成为强制执行程序的对象。.

此外，随着国际贸易的发展，外国公司之间债务和赔偿判决的执行逐年增加。.

为了使因继承、合伙、违约或外国商业债务关系而产生的决定在土耳其得到执行，通常会采用强制执行程序。.

结论

在大多数情况下，外国法院判决只有在获得承认或执行决定后才能在土耳其生效。对于需要执行的判决，例如金钱赔偿、赡养费、补偿金等，执行程序尤为必要。.

尽管在执行程序中不会重新审查外国法院判决的实质内容，但至关重要的是，所有法律规定的条件都必须得到充分满足。判决的终局性、是否存在扰乱公共秩序的行为、是否尊重辩护权以及必要文件的妥善准备，都是直接影响案件能否取得积极结果的因素。.

在国际争端中，必须认真考虑、遵守程序规则并对每个具体案件进行评估，以防止权利丧失并确保外国法院判决在土耳其得到有效执行。.