Номер заявки: 2024/ANL-88

УВАЖАЕМОМУ СУДЬЕ СТАМБУЛСКОГО ДЕЖУРНОГО СУДА ПО ДЕЛАМ СЕМЬИ

ИСТЦ: АЙ (Идентификационный номер в Турецкой Республике: ……………………) (Адрес: ………………………………………………………)

ПРЕДСТАВИТЕЛЬ: Адвокат Айданур НАН (Адрес: Стамбульская коллегия адвокатов – Левент Мах. Адвокатская площадь, №: 4 Бешикташ/СТАМБУЛ)

ОТВЕТЧИК: (Идентификационный номер TR: ……………………) (Адрес: ………………………………………………………)

ТЕМА: Заявление о расторжении брака по взаимному согласию на основании «Согласованного протокола о расторжении брака» от …/…/2024, составленного и подписанного сторонами по собственной воле в соответствии со статьей 166/3 Гражданского кодекса Турции № 4721, в связи с существенным распадом брака.

ПОЯСНЕНИЯ:

1. ПРОЦЕСС И ТЕКУЩИЙ СТАТУС БРАКОДОГО СОЮЗА. Истец и ответчик вступили в брак …/…/2018 добровольно и по любви. У них есть ребенок по имени «М.», родившийся …/…/2020. Хотя в первые годы брака супруги жили в атмосфере взаимной любви и уважения, в последние годы растущие разногласия, несовместимость характеров и глубокие различия во взглядах сделали их совместную жизнь невыносимой.

Серьезные разногласия, возникшие между супругами, не удалось разрешить, несмотря на все усилия и вмешательство старших членов семьи, что сделало продолжение брака невозможным как в социальном, так и в юридическом плане. Узы любви и уважения между супругами были подорваны до такой степени, что продолжение брака стало невозможным, и супруги фактически начали жить раздельно. На данном этапе действующий брак стал лишь юридическим статусом на бумаге, и брачный союз больше не приносит никакой пользы ни супругам, ни обществу.

2. ПРАВОВАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ (статья 166/3 Гражданского кодекса Турции) Статья 166, пункт 3 Гражданского кодекса Турции № 4721 гласит: «Если брак длился не менее одного года, брачный союз считается существенно расторгнутым, если супруги подают совместное заявление или если один из супругов принимает иск другого. В этом случае для вынесения решения о разводе необходимо, чтобы судья лично выслушал стороны, убедился в том, что их намерения были выражены свободно, и счел достигнутое соглашение относительно финансовых последствий развода и положения детей приемлемым .

В данном конкретном случае:

• Брак этой пары длится уже больше года.

• Стороны достигли полного соглашения по вопросу развода и его сопутствующих последствий.

• Чтобы избежать дальнейшего вреда или страданий друг для друга и, в особенности, предотвратить негативное психологическое воздействие этого процесса на общего ребенка, стороны цивилизованным образом договорились и подготовили протокол, являющийся предметом данного судебного разбирательства.

  3. ПОЛОЖЕНИЯ ПРОТОКОЛА И НАШИ ЗАПРОСЫ Стороны достигли соглашения о финансовых последствиях развода (компенсация, алименты, раздел имущества) и положении общего ребенка (опека, личные отношения) на основании протокола от …/…/2024, прилагаемого к настоящему документу. Как Ваш уважаемый Суд сочтет необходимым, подготовленный протокол соответствует общественному порядку, общепринятой морали и наилучшим интересам ребенка. Краткое содержание протокола приведено ниже:

• Опека: Опека над общим ребенком М. будет предоставлена ​​МАТЕРИ (истцу) с учетом возраста ребенка и потребности в материнской заботе.

• Алименты на ребенка: Отец (ответчик) обязан выплачивать 5000 турецких лир в месяц в качестве алиментов на общего ребенка. Эта сумма будет ежегодно увеличиваться в соответствии с индексом цен производителей (ИПЦ).

• Личные отношения: Личные отношения между отцом и ребенком будут устанавливаться в течение длительных периодов времени, указанных в протоколе (выходные, религиозные праздники, семестровые и летние каникулы), с учетом возраста и уровня образования ребенка.

• Материальный и моральный ущерб: Стороны не имеют взаимных претензий на материальный или моральный ущерб. Стороны отказались от этих прав.

• Алименты/Помощь в случае бедности: Ни одна из сторон не запрашивает у другой стороны алименты/помощь в случае бедности.

• Раздел имущества и принадлежности: Стороны достигли полного соглашения относительно движимого и недвижимого имущества, ювелирных изделий и предметов домашнего обихода, приобретенных во время брака, и взаимно освободили друг друга от любых претензий. Ни одна из сторон не имеет права требовать от другой стороны какой-либо доли в наследстве, участия в прибыли или доли в увеличении стоимости имущества.

4. ПРАВОВЫЕ ОСНОВАНИЯ И ДОКАЗАТЕЛЬСТВА По причинам, изложенным и объясненным выше, развод необходим в связи с фундаментальным распадом брака и несоответствием договоренностям сторон. Правовые основания: Статья 166/3 Гражданского кодекса Турции , Гражданский процессуальный кодекс Турции и соответствующее законодательство. Доказательства:

1. Таблица регистрации населения и семей (запрос на получение из UYAP)

2. Прилагается Соглашение о взаимном расторжении брака, подписанное сторонами …/…/2024

3. Показания свидетелей, если потребуется (будут подготовлены, если суд сочтет это необходимым),

4. Собственные заявления сторон на слушании.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ И ПРОСЬБА: По причинам, изложенным выше, а также по тем, которые Ваш уважаемый суд может рассмотреть по собственной инициативе;

1. Наше дело принято к рассмотрению, и сторонам предоставляется взаимный развод в соответствии со статьей 166/3 Гражданского кодекса Турции .

2. Соглашение о взаимном расторжении брака, представленное в качестве приложения и подписанное сторонами, подлежит ратификации в том виде, в котором оно есть, и считается приложением к РЕШЕНИЮ СУДА.

3. В соответствии с протоколом, опека над общим ребенком предоставляется матери-истцу

4. Финансовые вопросы, сопутствующие разводу (алименты, компенсация), решаются в соответствии с условиями протокола

5. От имени моего клиента я с уважением прошу суд обязать истца оплатить судебные издержки. …/…/2024

Адвокат истца Айданур НАС

СОГЛАШЕНИЕ О ВЗАИМНОМ РАЗВОДЕ

ИСТОРИЯ: …/…/2024

СТОРОНЫ:

1. AY (далее именуемая «МАТЬ» или «ИСТЦ»)

2. ОТ (далее именуемый «ОТЕЦ» или «ОТВЕТЧИК»)

   ТЕМА: Настоящий текст представляет собой полное соглашение сторон , составленное в соответствии со статьей 166/3 Гражданского кодекса Турции, касающееся финансовых и правовых последствий развода , и служит основанием для бракоразводного процесса .

СТАТЬЯ 1 – НАМЕРЕНИЕ О РАЗВОДЕ: Стороны соглашаются, что продолжение брака невозможно из-за серьезной несовместимости и разногласий. Обе стороны добровольно и без принуждения согласились на развод.

СТАТЬЯ 2 – ОПЕКА И ЛИЧНЫЕ ОТНОШЕНИЯ:

• 2.1. Опека: Опека над общим ребенком М., родившимся …/…/2020, будет предоставлена ​​матери, А.Й., по взаимному соглашению сторон.

• 2.2. Личные отношения: Личные отношения между отцом, которому не предоставлена ​​опека, и ребенком устанавливаются с учетом возраста ребенка, его образования и наилучших интересов следующим образом:

  • Каждый месяц, в первые и третьи выходные, с 10:00 утра субботы до 18:00 вечера воскресенья,

  • С 10:00 до 18:00 во второй день религиозных праздников,

  • В течение первой недели семестровых каникул (7 дней) мы будем оставаться на ночь

  • В период летних каникул (июль или август) — 15 дней непрерывного проживания в пансионе.

  • В День отца, с 10:00 до 18:00.

СТАТЬЯ 3 – АЛИМЕНТНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА:

• 3.1. Алименты на ребенка: Отец обязан выплачивать 5000,00 турецких лир в месяц в качестве алиментов на содержание, образование и медицинское обслуживание общего ребенка, начиная с даты вступления в силу решения о разводе. Эта сумма будет ежегодно увеличиваться в соответствии с индексом цен производителей (ИПЦ), публикуемым Турецким статистическим институтом (TÜİK).

• 3.2. Алименты в связи с бедностью: Ни одна из сторон не имеет права требовать от другой стороны «алиментов в связи с бедностью» (Гражданский кодекс Турции, статья 175) ни сейчас, ни в будущем. Обе стороны отказались от этого права.

СТАТЬЯ 4 – МАТЕРИАЛЬНЫЙ И МОРАЛЬНЫЙ УЩЕРБ: Стороны не предъявляют друг другу претензий по поводу материального ущерба (Гражданский кодекс Турции, статья 174/1) и морального ущерба (Гражданский кодекс Турции, статья 174/2) в связи с расторжением брака. Стороны безоговорочно отказываются от всех прав на компенсацию, вытекающих из данного судебного разбирательства и оснований для развода.

СТАТЬЯ 5 – РАЗДЕЛ ИМУЩЕСТВА И ПРЕДМЕТОВ ДОМАШНЕГО ХОЗЯЙСТВА:

• 5.1. Движимое/недвижимое имущество: Стороны достигли соглашения относительно движимого и недвижимого имущества, приобретенного во время брака, и фактически разделили его. Соответственно, имущество, расположенное по адресу …, останется зарегистрированным на имя Истца, а транспортное средство с номерным знаком … останется зарегистрированным на имя Ответчика.

• 5.2. Предметы домашнего обихода и ювелирные изделия: Предметы домашнего обихода в совместно принадлежащем доме были разделены между сторонами, а ювелирные изделия, находящиеся во владении Истца, останутся у Истца.

• 5.3. Освобождение от ответственности: Стороны заявляют, что отказываются от всех своих прав и претензий, вытекающих из ликвидации супружеского имущества (доля участия, доля вклада, доля прироста стоимости и т. д.), и что они полностью и окончательно освобождают друг друга от всех таких претензий.

СТАТЬЯ 6 – СУДЕБНЫЕ ИЗДЕРЖКИ: Судебные издержки и расходы, связанные с бракоразводным процессом, несет истец. Ни одна из сторон не имеет права требовать от другой стороны возмещения судебных издержек.

ПОДПИСЬ: Настоящий протокол состоит из 6 статей и 2 страниц и составлен сторонами в 3 экземплярах по их свободной воле, прочитан и подписан. …/…/2024

ИСТЦ (МАТЬ) ……………… ОТВЕТЧИК (ОТЦ) МЕСЯЦ …………………………………. Б.Й.