Overdracht van vermogen in het buitenland: verdeling van onroerend goed en bankrekeningen in het buitenland

Overdracht van vermogen in het buitenland: verdeling van onroerend goed en bankrekeningen in het buitenland

De overdracht van in het buitenland gelegen bezittingen, zoals onroerend goed, bankrekeningen, aandelen of voertuigen, aan erfgenamen is een technisch proces dat wordt beheerst door de regels van het internationaal privaatrecht. Een in Turkije afgegeven erfrechtverklaring is niet automatisch geldig in elk land, en de wettelijke regels die van toepassing zijn op de overdracht van onroerende en roerende goederen verschillen per land.

De belangrijkste uitdagingen en fasen die men tegenkomt bij het overdragen van een erfenis vanuit het buitenland zijn als volgt:

• Onderscheid tussen nationaal recht en vastgoedrecht: Voor roerende goederen (banktegoeden, voertuigen) is het nationale recht van de overledene van toepassing; voor onroerende goederen (huis, grond) is het recht van het land waar het goed zich bevindt (Lex Rei Sitae) van toepassing.

• Erkenning van de erfenisakte: De erfenisakte die is verkregen van een rechtbank of notaris in Turkije moet worden erkend door de bevoegde autoriteiten van het betreffende land (met een apostille en vertaling) of er moet een nieuwe beslissing van dat land worden verkregen.

• Risico op dubbele belasting: De mogelijkheid dat erfbelasting wordt geheven in zowel het land waar het onroerend goed zich bevindt als in Turkije tijdens de overdracht van de erfenis.

• Blokkering van bankrekeningen: Buitenlandse banken mogen geen geld overmaken naar erfgenamen zonder een gerechtelijk bevel of een geautoriseerd testamentair document.

Hoe wordt de overdracht van in het buitenland gelegen activa gewaarborgd?

De juridische procedure voor de vlotte overdracht van onroerend goed en bankrekeningen in het buitenland aan erfgenamen is als volgt:

• Apostillecertificering en beëdigde vertaling: Erfgoedakten, uittreksels uit het bevolkingsregister en overlijdensakten verkregen uit Turkije een apostille en vertaald in de officiële taal van het betreffende land.

• Lokale wetgeving inzake de overdracht van onroerend goed: Onroerend goed zoals huizen en grond in het buitenland wordt rechtstreeks overgedragen via het kadaster of de notaris van dat land, in overeenstemming met de erfrechtwetgeving van dat land.

• Overdracht van bankrekeningen: Door het tenuitvoerleggingsbevel of de "Verklaring van Erfrecht/Verklaring van Erfgenaamschap" die is verkregen van het betreffende land aan de bank te overleggen, wordt het saldo op de rekening overgedragen aan de erfgenamen naar rato van hun aandeel.

• Erfbelastingaangifte: Nadat de belastingaangifte voor in het buitenland gelegen vermogen in dat land is gedaan, wordt er ook een aangifte ingediend in Turkije de Erfbelastingwet, waarbij gebruik wordt gemaakt van belastingvrijstellingen en overeenkomsten ter voorkoming van dubbele belasting.

• Controle van erfrechtelijke overeenkomst en testament: Controleer bij de betreffende registers of de overledene in het buitenland een testament heeft opgesteld.

Veelgestelde vragen over de overdracht van vermogen in het buitenland bij nalatenschap

Is een rechtstreeks in Turkije verkregen erfrechtverklaring geldig in het buitenland?

Nee. Een in Turkije verkregen erfrechtverklaring kan niet rechtstreeks in het buitenland worden gebruikt. Om het document geldig te laten zijn, moet het worden voorzien van een apostille, vertaald door een beëdigd vertaler, en moet er een procedure tot erkenning/handhaving worden gestart bij de rechtbank van het betreffende land, of er moet een nieuwe erfrechtverklaring worden aangevraagd in dat land.

Welke wetgeving is van toepassing op de verdeling van onroerend goed in het buitenland?

Volgens artikel 20 van de MÖHUK (Wet op het Internationaal Privaatrecht) zijn de wetten van het land waar het onroerend goed zich bevindt van toepassing op de overdracht van onroerend goed door erfopvolging. De overdracht van een woning in Duitsland is daarom onderworpen aan de Duitse wetgeving inzake kadaster en erfrecht.

Welke wetgeving is van toepassing op de overdracht van geld van een bankrekening in het buitenland?

Bij de overdracht van roerende goederen zoals geld, aandelen en voertuigen het nationale recht van de overledene van toepassing ten tijde van overlijden (het recht van het land waarvan hij of zij staatsburger was) . Indien de overledene een Turks staatsburger was, gelden de erfrechtelijke regels van het Turkse recht.

Hoe worden de bezittingen in Turkije overgedragen van een Turkse burger die in het buitenland woont en daar is overleden?

Een door een bevoegde rechtbank in het buitenland verkregen erfrechtverklaring een erkenningsprocedure . Nadat de uitspraak definitief is, kunnen de eigendomsakte en banktransacties in Turkije worden uitgevoerd.

Zijn in het buitenland betaalde erfbelastingen aftrekbaar van de erfbelasting in Turkije?

Ja. Als er een "Verdrag ter voorkoming van dubbele belasting" bestaat tussen Turkije en het land waar het onroerend goed zich bevindt, kan de in het buitenland betaalde erfbelasting worden afgetrokken van de in Turkije te betalen erfbelasting, mits dit naar behoren is gedocumenteerd.

Is het in Turkije verplicht om aangifte erfbelasting te doen voor een huis of bankrekening in het buitenland?

Ja. Turkse burgers, waar ter wereld ze zich ook bevinden, zijn verplicht om binnen de wettelijk vastgestelde termijnen na hun overlijden een aangifte van erfenis in te dienen bij de belastingdienst in Turkije voor alle geërfde bezittingen.

Wat is de uiterste datum voor het indienen van de erfenisverklaring in Turkije bij de overdracht van een erfenis uit het buitenland?

Als de erfgenamen of de overledene zich in het buitenland bevinden, is de uiterste datum voor het indienen van de erfenisverklaring 6 maanden. Als het overlijden in Turkije heeft plaatsgevonden, maar de erfgenamen zich in het buitenland bevinden, blijft de termijn eveneens 6 maanden.

Welk document met de titel "Erfrechtverklaring" is vereist om geld op te nemen van een bankrekening in het buitenland?

In landen met een Angelsaksisch (Common Law) rechtssysteem, zoals het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten en Canada, "erfrechtverklaring" van een bevoegde rechtbank verplicht voor het opnemen en verdelen van geld van een bankrekening.

Wat gebeurt er als een van de erfgenamen weigert mee te werken aan de verdeling van de erfenis die in het buitenland wordt aangehouden?

Als een van de erfgenamen niet instemt met de ontbinding van het gezamenlijke eigendom, een procedure tot verdeling of een procedure tot administratieve beslaglegging op de nalatenschap aangespannen bij de rechtbanken van het land waar het onroerend goed zich bevindt. Dit zorgt ervoor dat het onroerend goed via gerechtelijke kanalen wordt verkocht en de opbrengst wordt verdeeld.

Kan een in het buitenland opgesteld testament inbreuk maken op de rechten van erfgenamen die recht hebben op een gereserveerd deel in Turkije?

Indien een in het buitenland opgesteld testament inbreuk maakt op de rechten van Turkse burgers die recht hebben op een gereserveerd erfdeel (kinderen, echtgenoot, ouders), kunnen deze gereserveerde erfdelen worden opgeëist bij Turkse rechtbanken een vordering tot vermindering .

Is het voor alle erfgenamen verplicht om naar dat land te reizen voor de overdracht van de erfenis naar het buitenland?

Nee. Erfgenamen kunnen alle procedures met betrekking tot eigendomsbewijzen, bankzaken en gerechtelijke procedures op afstand afhandelen zonder naar dat land te hoeven reizen, door via het consulaat een speciale volmacht te verlenen aan een bevoegde advocaat of een vertrouwde vertegenwoordiger

Is het mogelijk om een ​​erfenisbewijs te verkrijgen bij een Turks consulaat?

Turkse consulaten in het buitenland zijn bevoegd om erfrechtelijke verklaringen af ​​te geven aan Turkse burgers in gevallen waarin de stamboom duidelijk is vastgelegd en geen onregelmatigheden vertoont in het bevolkingsregister

Als er in het buitenland een vruchtgebruik op onroerend goed rust, hoe vindt de overdracht dan plaats?

Als het onroerend goed is geregistreerd in het kadaster van het land waar het zich bevindt, is de overdracht van het eigendom onderworpen aan deze rechten. De aantekening in het kadaster kan worden verwijderd bij overlijden of afstand van het recht door de rechthebbende.

Hoe verloopt de overdracht van een erfenis voor iemand met een dubbele nationaliteit?

Als iemand zowel de Turkse nationaliteit als de nationaliteit van een ander land bezit (bijvoorbeeld Duits-Turks), wordt onroerend goed overgedragen volgens de wetgeving van het land waar het onroerend goed zich bevindt, terwijl banktegoeden worden overgedragen volgens het principe van de dominante nationaliteit waarmee de persoon de nauwste band heeft.

Kan een erfenis van buitenlandse schuldenaren worden afgewezen?

Ja. Als een persoon die in het buitenland is overleden schulden heeft die zijn bezittingen overstijgen, kunnen de erfgenamen binnen 3 maanden om afstand te doen van de erfenis (afstand van erfenis).

Hoe worden aandelen in bedrijven in het buitenland overgedragen aan erfgenamen?

De handelswetgeving en statuten van het betreffende land worden onderzocht. Voor de overdracht van aandelen in een vennootschap worden erfrechtelijke documenten ingediend bij het handelsregister en de notarissen van dat land voor de registratie van de aandelenoverdracht.

Kan een bankrekening in het buitenland geheim gehouden worden voor erfgenamen?

Ondanks de geheimhoudingsvoorschriften voor banktegoeden kunnen personen die kunnen bewijzen dat zij de officiële erfgenamen zijn, hun rekeningsaldi laten vaststellen door middel van internationale bankonderzoeken via bevoegde rechtbanken of deskundige advocaten.

Kan mediation worden ingezet bij erfeniskwesties in het buitenland?

Als er een geschil is tussen de erfgenamen, kan de kwestie buiten de rechtbank worden opgelost door middel van een overeenkomst tot verdeling van de erfenis, ondertekend door bemiddelaars die gespecialiseerd zijn in internationaal erfrecht, voordat formele procedures worden gestart .

Hoe lang duren procedures rondom de overdracht van erfenissen vanuit het buitenland doorgaans?

Vanwege de noodzaak van apostillecertificering, vertaling, internationale gerechtelijke erkenningsprocedures en bankcorrespondentie, duurt de overdracht van internationale erfenissen doorgaans tussen de 6 maanden en 2 jaar

Waarom is het nodig om de hulp in te roepen van een gespecialiseerde advocaat bij procedures voor de overdracht van erfenissen vanuit het buitenland?

Omdat de rechtsstelsels, belastingregels en internationale privaatrechtelijke regels van twee verschillende landen gelijktijdig moeten worden toegepast, is samenwerking met een advocaat gespecialiseerd in internationaal erfrecht van cruciaal belang om verlies van rechten en dubbele belasting te voorkomen.