Voorwaarden voor de erkenning van buitenlandse rechterlijke uitspraken

Ingang

In internationale geschillen verkrijgen partijen vaak een uitspraak van een buitenlandse rechter; of deze uitspraak echter rechtskracht heeft in Turkije is een aparte, technische kwestie. Hier erkenning van een vonnis in beeld. Erkenning is een gerechtelijke procedure die ervoor zorgt dat een uitspraak van een buitenlandse rechter een definitief vonnis en bindend bewijs .

De Turkse wet op het internationaal privaatrecht nr. 5718 regelt de erkenning van buitenlandse rechterlijke uitspraken in artikel 50 en volgende artikelen. De meest voorkomende fout in de praktijk is het verwarren van erkenning met tenuitvoerlegging en de aanname dat de voorwaarden voor erkenning een "eenvoudige formaliteit" zijn. Erkenning is echter onderworpen aan een strenge toetsing op basis van fundamentele beginselen zoals de openbare orde, het recht op verdediging en de bevoegdheid van de rechter.

Dit artikel onderzoekt in detail het begrip erkenning , de voorwaarden voor erkenning , het verschil tussen erkenning en tenuitvoerlegging , de specifieke toepassing ervan in het familierecht en het handelsrecht , en de procedures die in de praktijk moeten worden gevolgd

1. Wat is erkenning? Wat zijn de juridische gevolgen ervan?

a) Definitie van erkenning

Erkenning is het proces waarbij een uitspraak van een buitenlandse rechtbank in Turkije wordt uitgevoerd

definitieve beslissing,
doorslaggevend bewijs
.

Door erkenning:

De uitspraak is geldig in Turkije
De afdwingbaarheid is echter niet gegarandeerd.

In dit opzicht verschilt erkenning van handhaving.

b) Gevolgen van erkenning

Wanneer het besluit tot erkenning is genomen:

Scheidingsvonnissen van buitenlanders kunnen worden ingeschreven in het bevolkingsregister
Het recht op erfopvolging kan worden uitgeoefend
Dit heeft gevolgen voor de persoonlijke status
In Turkije kan geen nieuwe rechtszaak over dezelfde kwestie worden aangespannen (definitief vonnis).

Echter:

Alimentatie-inning,
Schuldeninning,
Handhaving is noodzakelijk om ervoor te zorgen dat de schadevergoeding met geweld wordt betaald .

2. Beslissingen die voor erkenning in aanmerking kunnen komen

Herkenning:

uitspraken van buitenlandse rechtbanken .
Arbitragebeslissingen vallen onder een apart regime en worden niet erkend.

Bovendien luidt het besluit als volgt:

Het heeft betrekking op juridische zaken
dat de strafrechtbank een paragraaf opneemt over de gevolgen van het privaatrecht
.

3. Algemene voorwaarden voor erkenning (artikel 54 van het Turkse Wetboek van Burgerlijke Procedure)

De erkenningseisen staan expliciet vermeld in artikel 54 van de Wet op het internationaal privaatrecht. Aan al deze eisen moet tegelijkertijd worden voldaan .

1️⃣ Het moet een uitspraak van een buitenlandse rechtbank zijn

Beslissing:

Een staat die zijn jurisdictie uitoefent
een onafhankelijke en onpartijdige rechtbank
.

Beslissingen van bestuursorganen zijn in de regel niet voor erkenning vatbaar.

2️⃣ De beslissing moet definitief zijn

Ter identificatie:

De uitspraak van de buitenlandse rechtbank moet definitief zijn
De definitieve aard van een beslissing wordt beoordeeld aan de hand van de wetgeving van het land waar de beslissing is genomen.

Het bevestigingscertificaat of officiële document moet aan het dossier worden toegevoegd.

3️⃣ Het mag niet onder de exclusieve bevoegdheid van Turkse rechtbanken vallen

Uitspraak van een buitenlandse rechtbank:

Als het is afgegeven in een zaak die onder de exclusieve bevoegdheid van Turkse rechtbanken valt, wordt het niet erkend.

Bijvoorbeeld:

Zakelijke rechten op onroerende eigendommen in Turkije,
Rechtszaken betreffende de annulering en registratie van eigendomsakten
vallen onder exclusieve jurisdictie.

4️⃣ Geen schending van de openbare orde

Een van de belangrijkste voorwaarden voor erkenning is het toezicht op de openbare orde.

Beslissing:

Fundamentele rechten en vrijheden,
Het principe van een eerlijk proces,
met de fundamentele waarden van het Turkse recht
.

Het toezicht op de openbare orde strenger gehandhaafd bij beslissingen in familiezaken.

5️⃣ Respect voor het recht op zelfverdediging

In het proces waarin de beslissing werd genomen:

Indien de gedaagde niet op de juiste wijze op de hoogte is gesteld,
Indien geen gelegenheid tot verdediging wordt geboden,
wordt het verzoek om erkenning afgewezen.

Deze voorwaarde is een directe weerspiegeling van het principe van een eerlijk proces.

6️⃣ Wederkerigheidsvoorwaarde (in bepaalde gevallen)

Wederkerigheid in het MÖHÜK-systeem:

Het is geen algemene en absolute vereiste wat betreft erkenning
De toepasbaarheid ervan is echter in sommige specifieke gebieden discutabel.

De huidige benadering feitelijke wederkerigheid volstaat.

4. Belangrijkste verschillen tussen erkenning en handhaving

Herkenning	Handhaving
Het biedt een definitieve uitspraak	Het zorgt voor afdwingbaarheid
Geen gedwongen executie	Handhaving met geweld is mogelijk
Persoonlijke status is belangrijk	Activa worden gewogen
Beperktere impact	bredere impact

Rechtszaken die worden aangespannen zonder dit onderscheid te maken, kunnen op procedurele gronden worden afgewezen.

5. Erkenning in het familierecht

a) Scheidingsbesluiten

Buitenlandse echtscheidingsvonnissen:

Het is zonder erkenning niet geldig in Turkije
De bevolkingsgegevens blijven ongewijzigd
Hertrouwen is niet mogelijk.

Administratieve verzoeken die worden ingediend zonder een procedure tot erkenning van de status van eigenaar aan te spannen, zullen niet worden gehonoreerd.

b) Voogdij en adoptie

Op deze gebieden:

Het toezicht op de openbare orde is intensiever
Ook het belang van het kind wordt in overweging genomen.

Verouderde of achterhaalde beslissingen worden mogelijk niet erkend.

6. Erkenning in handelsgeschillen

Erkenning in commerciële rechtszaken:

Het wordt over het algemeen niet belemmerd door problemen met de openbare orde
Het recht op verdediging en het beginsel van rechtskracht zijn van het grootste belang.

Echter:

Buitensporige boeteclausules,
Bepalingen die de concurrentie verstoren,
kunnen worden beschouwd als een schending van de openbare orde.

7. Procedure in erkenningszaken