Opinión experta contraria o traducción

La tergiversación deliberada o la traducción inexacta de información por parte de expertos y traductores legalmente autorizados se considera un delito y está regulada por el artículo 276 del Código Penal turco.

Si los análisis realizados por expertos o traductores, basados ​​únicamente en sus propios conocimientos y valoraciones, son erróneos y no existe mala intención, esto no constituye un delito.

Las personas que sufran daños como consecuencia de que un tribunal base su sentencia en un informe pericial inexacto, elaborado intencionadamente o por negligencia grave, podrán interponer una demanda de indemnización contra el Estado. El Estado podrá reclamar al perito responsable el importe de la indemnización que deba abonar como consecuencia de ello.

El plazo para presentar una denuncia en casos de falso testimonio pericial o traducción errónea es..

El delito de falsificación de testimonios periciales o traducciones falsas no figura entre los delitos denunciables; por lo tanto, es investigado de oficio por la fiscalía y no existe plazo para presentar una denuncia por estos delitos. El retiro de una denuncia no conlleva el sobreseimiento de la causa penal.

Castigo por el delito de proporcionar falso testimonio pericial o traducción falsa

del Código Penal turco aborda el castigo para el delito de proporcionar dictámenes periciales y traducciones falsas de la siguiente manera:

• Si un perito designado por las autoridades judiciales o por una persona u organismo legalmente autorizado para realizar investigaciones o tomar declaración a testigos bajo juramento en relación con un delito, proporciona un informe falso, será condenado a una pena de prisión de 3 a 7 años.
• Si un traductor designado por las autoridades judiciales o por una persona u organismo legalmente autorizado para realizar investigaciones o tomar declaración a testigos bajo juramento traduce declaraciones o documentos de forma inexacta, será condenado a una pena de prisión de 3 a 7 años.

Plazo de prescripción para el delito de proporcionar falso testimonio pericial o traducción falsa

En casos de falso testimonio pericial o traducción errónea, se puede iniciar una investigación en cualquier momento, siempre que se respete el plazo de prescripción. El plazo de prescripción habitual para los juicios relacionados con falso testimonio pericial o traducción errónea es de 15 años.

Para obtener respuestas expertas a todos los detalles y preguntas que pueda tener, puede consultar con el abogado Ferhat Kule