Elección de la ley aplicable (Lex Voluntatis) y requisitos de validez en el Código Turco de Derecho Internacional Privado

Entrada

En las relaciones de derecho privado de carácter internacional, la pregunta fundamental es: ¿Qué ley nacional se aplicará a la controversia?
n.º 5718 sobre Derecho Internacional Privado y Procesal (MÖHÜK) responde a esta pregunta otorgando un amplio margen de discrecionalidad a la voluntad de las partes. Este margen se conoce en la doctrina y la práctica «elección de ley» o lex voluntatis .

La elección de la ley aplicable otorga a las partes la libertad de determinar qué ley estatal rige su relación contractual. Sin embargo, esta libertad no es ilimitada. La Ley de Derecho Internacional Privado regula claramente tanto las condiciones de validez como las limitaciones de la elección de la ley aplicable. Los errores en la práctica suelen dar lugar a una elección de ley inválida, a una objeción de orden público o a la aplicación de la ley incorrecta.

Este artículo examinará la institución de la elección de ley aplicable en el Código de Derecho Internacional Privado turco , incluyendo sus condiciones, limitaciones, la práctica del Tribunal Supremo y ejemplos prácticos

---

1. ¿Qué es la elección de ley (Lex Voluntatis)?

La elección de la ley aplicable es el derecho de las partes a determinar libremente qué ley estatal se aplica.

Elección de la ley aplicable en el sistema MÖHÜK:

• Por regla general, en las relaciones contractuales .

• Da prioridad a la voluntad del partido

• Sin embargo, está limitado por el orden público y las normas obligatorias.

Según el artículo 24/1 de la Ley de Derecho Internacional Privado:

"Las obligaciones contractuales están sujetas a la ley que las partes elijan expresa o implícitamente."

Esta disposición constituye la base clara del principio de lex voluntatis en el derecho turco.

---

2. Fundamento jurídico para la elección de la ley aplicable (Artículo 24 del Código Turco de Derecho Internacional Privado)

El artículo 24 del Código de Derecho Internacional Privado turco determina la ley aplicable a las obligaciones contractuales mediante un sistema de tres etapas:

1. La ley elegida por las partes

2. Si no hay opción de ley aplicable, se aplicará la ley más estrechamente relacionada con el contrato

3. Reglas vinculantes excepcionales para casos especiales

Por lo tanto, si hay que elegir la ley aplicable, lo primero que hará el juez es:

• Para determinar si existe una elección válida de ley,

• El objetivo es evaluar si existen obstáculos para la aplicación de la ley elegida.

---

3. Requisitos de validez para la elección de la ley

a) Presencia de un elemento extraño

El Código de Derecho Internacional Privado turco se aplica únicamente a las relaciones que involucran un elemento extranjero . Si todas las partes son ciudadanos turcos, el contrato se celebra en Turquía y el lugar de cumplimiento es Turquía, entonces no es posible elegir la ley aplicable.

El elemento de extranjería puede manifestarse de las siguientes maneras:

• Una de las partes es extranjera,

• El hecho de que el contrato se vaya a ejecutar en un país extranjero,

• El hecho de que la obligación deba cumplirse en un país extranjero,

• El objeto del contrato se encuentra en un país extranjero.

---

b) Si la elección de la ley aplicable es explícita o implícita

El Consejo de Derecho Internacional Privado reconoce que la elección de la ley aplicable puede ser explícita o implícita

Elección explícita de la ley aplicable:
Esto significa que el contrato contiene una cláusula que establece explícitamente, por ejemplo, "Este contrato se rige por la ley inglesa".

Elección implícita de la ley aplicable:
Esto se refiere a la intención de las partes que se desprende del contrato en su conjunto, los términos utilizados, la cláusula de jurisdicción, la moneda y otros elementos.

Sin embargo, en la práctica, la elección implícita de la ley aplicable se interpreta de forma restrictiva. El Tribunal de Casación no acepta la elección implícita de la ley aplicable en casos de duda y exige indicios concretos y contundentes.

---

c) La ley elegida debe ser específica y aplicable

Partes:

• una ley estatal .

• Frases vagas como "derecho mercantil internacional" y "principios generales" son insuficientes por sí solas.

Sin embargo, dentro del marco legal elegido:

• Las leyes de ese país,

• Jurisprudencia,

• normas complementarias
  .

---

4. Alcance de la elección de la ley aplicable

Elección de la ley aplicable, como regla general:

• Establecimiento del contrato,

• Su validez,

• Las disposiciones,

• Su desempeño,

• Abarca todos los aspectos, incluida su conclusión
  

Sin embargo, algunas cuestiones quedan excluidas de la elección de la ley aplicable:

• La capacidad jurídica de las partes (con sujeción a la norma vinculante independiente),

• Derechos reales sobre bienes inmuebles,

• Disposiciones relativas al orden público.

---

5. Limitaciones de la elección de la ley aplicable

a) Orden público

Según el artículo 5 de la Ley de Derecho Internacional Privado:

"La aplicación de la legislación extranjera competente no se llevará a cabo si es manifiestamente contraria al orden público turco."

Ley seleccionada:

• Derechos y libertades fundamentales,

• Principios constitucionales,

• a los valores fundamentales del derecho turco
  , el juez no la aplicará.

Objeción al orden público en la práctica:

• Derecho de familia,

• Derecho laboral,

• Este tema surge con mayor frecuencia en áreas como los contratos de consumo
  

---

b) Normas de aplicación directa (Normas obligatorias)

Algunas normas jurídicas turcas se aplican de forma absoluta , incluso si las partes han optado por una ley extranjera .

Por ejemplo:

• Disposiciones relativas a la protección de los trabajadores,

• Disposiciones relativas a la protección del consumidor,

• Normativas relativas al interés público, como la competencia, el cambio de divisas y la fiscalidad.

Estas normas no invalidan por completo, pero sí limitan.

---

6. Elección parcial de la ley aplicable y elección posterior de la ley aplicable

Partes:

• El contrato puede incluir una elección de ley para partes específicas , no para la totalidad del contrato .

• La elección de la política jurídica también puede realizarse una vez formalizado el contrato.

Sin embargo, la siguiente elección legal:

• No puede infringir los derechos adquiridos de terceros

• Debe hacerse con consentimiento explícito.

---

7. Práctica del Tribunal de Apelaciones

El enfoque establecido por la Corte Suprema es el siguiente:

• La elección de la ley aplicable debe ser clara e inequívoca.

• La elección de la ley implícita se interpreta de forma restrictiva.

• La excepción por orden público no se aplicará de forma ampliada.

El Tribunal Supremo, en particular en los contratos comerciales que involucran elementos extranjeros, otorga importancia a las intenciones de las partes; sin embargo, adopta un enfoque protector a favor del empleado y del consumidor.

---

8. Errores comunes en la práctica

1. Confundir un acuerdo de poder notarial con la elección de la ley aplicable

2. Declaraciones ambiguas sobre la elección de la ley aplicable

3. Ignorar los límites del orden público

4. La suposición de que el derecho extranjero es absoluto a pesar de las normas imperativas

5. Incompatibilidad entre el lenguaje del contrato y la ley aplicable

Estos errores pueden llevar a que la elección de la ley se considere totalmente inválida durante el proceso judicial

---

Conclusión

En el derecho internacional privado, la elección de la ley aplicable, si bien otorga a las partes una considerable libertad, no es un ámbito de soberanía absoluta. Para una elección válida de la ley aplicable:

• Debe haber un elemento extranjero

• La voluntad debe ser explícita o fuertemente implícita,

• La ley elegida debe ser específica

• No se deben infringir el orden público ni las normas obligatorias.

Una elección de ley bien estructurada previsibilidad y confianza ; una elección de ley mal estructurada corre el riesgo de ser invalidada desde el principio.