¿Cómo se distribuyen en Turquía las propiedades heredadas situadas en el extranjero?
1. Introducción: Disputas transfronterizas sobre herencia
Actualmente, muchos ciudadanos turcos o con doble nacionalidad dejan bienes inmuebles, cuentas bancarias o acciones de empresas en el extranjero. En estos casos, la distribución de la herencia debe evaluarse no solo según la legislación turca, sino también según la del país extranjero correspondiente.
La distribución de los bienes heredados situados en el extranjero en Turquía se rige por las normas del derecho internacional privado. Este proceso es técnico y complejo.
2. ¿Cómo se determina la ley aplicable?
Las normas fundamentales que rigen las disputas internacionales sobre herencias de la Ley de Derecho Internacional Privado y Derecho Procesal (MÖHUK).
Según la Ley de Derecho Internacional Privado:
-
En lo que respecta a bienes inmuebles → Se aplica la ley del país donde se encuentra el bien inmueble.
-
En lo que respecta a los bienes muebles → Se aplica la ley nacional del fallecido.
Esta distinción es sumamente importante.
3. Propiedades en el extranjero
Por ejemplo, si existe un bien inmueble en Alemania, la herencia de dicha propiedad se realiza de acuerdo con la ley alemana.
Los tribunales turcos no pueden dictar directamente resoluciones sobre la propiedad de bienes inmuebles ubicados en el extranjero. Estos asuntos deben ser tramitados ante los tribunales del país correspondiente.
4. El impacto de los casos de herencia presentados en Turquía
Un certificado de herencia obtenido en tribunales turcos puede no ser directamente válido en el extranjero.
En esta situación:
-
proceso de apostilla
-
Traducción jurada
-
Reconocimiento o demanda de ejecución
Puede ser necesario.
5. Reconocimiento y ejecución de sentencias de tribunales extranjeros
Para que las decisiones de herencia tomadas en el extranjero sean válidas en Turquía, es necesario interponer una demanda de reconocimiento o ejecución.
Estos casos se juzgan en el Tribunal Civil de Primera Instancia.
Para su reconocimiento/aplicación:
-
La decisión es definitiva
-
No debería ser contrario al orden público turco
-
Requisito de reciprocidad
Se busca.
6. Doble ciudadanía y herencia
Si el fallecido tenía doble nacionalidad, la ley aplicable se evaluará por separado.
Según el Código de Derecho Internacional Privado turco, si una persona tiene doble nacionalidad, solo se considera la turca.
Esta situación puede ser un factor determinante en la distribución de la herencia.
7. Cuentas bancarias en el extranjero
Además de los bienes inmuebles, las cuentas bancarias y las cuentas de inversión también están sujetas a herencia.
Para acceder a estas cuentas:
-
certificado de herencia
-
Verificación internacional de documentos
-
Procedimientos bancarios pertinentes del país
es necesario.
8. Aspecto fiscal
Uno de los problemas más críticos en el intercambio internacional de patrimonio es la responsabilidad fiscal.
Pueden generarse impuestos tanto en Turquía como en el país donde se ubica la propiedad. Los convenios para evitar la doble imposición son importantes en este sentido.
9. Determinación del contenido del derecho extranjero
En los casos en que deba aplicarse la ley extranjera, los tribunales turcos investigan el contenido de la ley del país correspondiente.
Esta investigación:
-
Experto
-
Correspondencia consular
-
Textos legales oficiales
Esto se puede hacer a través de.
10. ¿Es válida la transferencia fraudulenta de herencia en el extranjero?
El concepto de transacciones fraudulentas realizadas por personas fallecidas, exclusivo del derecho turco, no se reconoce de la misma manera en todos los países.
Una transferencia de bienes inmuebles realizada en un país extranjero puede considerarse válida según las leyes de ese país.
Por lo tanto, la estrategia legal debe determinarse de acuerdo con la legislación del país correspondiente.
11. Reglamentos de la Unión Europea
Los países de la UE cuentan con normativas específicas para las disputas sucesorias. En algunos casos, puede aplicarse el Reglamento Europeo de Sucesiones.
Sin embargo, dado que Turquía no es miembro de la UE, la solicitud directa se evalúa caso por caso.
12. Práctica del Tribunal de Apelaciones
En los litigios internacionales sobre herencias, de las Salas Civiles 2ª y 11ª del Tribunal Supremo de Apelación instructivas.
El Tribunal Supremo subraya explícitamente que debe aplicarse la ley del lugar donde se encuentra el bien inmueble.
13. ¿Cómo debe gestionarse el proceso?
Para compartir el patrimonio cultural a nivel internacional, se deben seguir los siguientes pasos:
-
Obtención del certificado de herencia
-
Identificación de los elementos nacionales y extranjeros de la herencia
-
Determinación de la ley aplicable
-
En caso necesario, se podrá interponer una demanda de reconocimiento/ejecución
-
Cálculo de las obligaciones tributarias
14. Problemas más comunes
-
La creencia de que los bienes inmuebles ubicados en el extranjero pueden dividirse en Turquía
-
Ignorar las obligaciones fiscales
-
Las transacciones se procesan sin reconocimiento ni control
-
Aplicación indebida de la ley extranjera
Estos errores pueden dar lugar a graves violaciones de derechos.
15. Conclusión: Un campo técnico y con múltiples capas
La distribución de bienes heredados ubicados en el extranjero se rige por las normas del derecho internacional privado, a diferencia de los casos de herencia tradicionales. La ley del país donde se encuentran los bienes inmuebles es determinante, mientras que la ley nacional del difunto es relevante para los bienes muebles.
Por lo tanto, en las disputas internacionales sobre patrimonio cultural, deben analizarse conjuntamente tanto el derecho turco como el derecho extranjero, y deben planificarse los procesos correctos de litigio y reconocimiento.
En los casos de herencia transfronteriza, un enfoque jurídico estratégico y disciplinado es fundamental para la correcta gestión del proceso.
Acerca del autor de la publicación
