Festnahme oder Inhaftierung eines Ausländers in der Türkei: Benachrichtigungsrechte für Dolmetscher, Anwälte und Konsularbeamte
Einführung
In einem fremden Land angehalten, verhaftet oder inhaftiert zu werden, kann beängstigend sein, insbesondere wenn die betroffene Person die Landessprache nicht spricht oder das Rechtssystem nicht versteht.
Ein ausländischer Staatsbürger, der in der Türkei von der Polizei in Gewahrsam genommen wurde, könnte sich über Folgendes im Unklaren sein:
- Warum die Person festgenommen wurde,
- Ob es sich bei der Person um einen Verdächtigen oder nur um einen Zeugen handelt,
- Wie lange die Polizei die Person festhalten darf,
- Ob die Person Fragen beantworten muss,
- Wie kann ich einen Anwalt kontaktieren?
- Wer bezahlt den Dolmetscher?
- Ob die Botschaft informiert wird,
- Ob der Reisepass oder das Telefon mitgenommen werden darf,
- Ob die Inhaftierung Auswirkungen auf die Aufenthaltserlaubnis hat,
- Ob die Person nach ihrer Freilassung abgeschoben werden kann.
Die ausländische Staatsangehörigkeit schränkt die grundlegenden Verfahrensrechte nach türkischem Strafrecht nicht ein. Die türkische Verfassung garantiert jedem das Recht auf persönliche Freiheit und Sicherheit und sieht Freiheitsentzug nur unter gesetzlich festgelegten Bedingungen vor. Das türkische Strafverfahren verpflichtet die Behörden außerdem, Festgenommene über die Anklage und ihre Verfahrensrechte zu belehren.
Es ist jedoch wichtig, zwischen verschiedenen rechtlichen Maßnahmen zu unterscheiden.
Eine Person kann sein:
- Zur Identitätskontrolle angehalten,
- Zur Identitätsprüfung auf eine Polizeiwache gebracht
- Als Tatverdächtiger festgenommen,
- In Polizeigewahrsam gehalten,
- Vor einen Staatsanwalt gebracht,
- Vor einen Strafrichter gebracht,
- Von einem Gericht in Untersuchungshaft genommen,
- Unter richterlicher Aufsicht freigelassen,
- Unter ausländerbezogener Verwaltungshaft genommen.
Jede Maßnahme hat eine andere Rechtsgrundlage, Befugnis und ein anderes Einspruchsverfahren.
Festnahme, Polizeigewahrsam und Untersuchungshaft sind nicht dasselbe
Die englischen Begriffe „arrested“ und „detained“ können sich auf verschiedene türkische Rechtskonzepte beziehen.
Festnahme: Verhaftung oder Festnahme
Die Festnahme ist die erste Einschränkung der Freiheit einer Person, um diese Person unter die Kontrolle der zuständigen Behörden zu bringen.
Dies kann folgende Gründe haben:
- Die Person wird während oder unmittelbar nach einer mutmaßlichen Straftat festgenommen
- Es liegt ein Haftbefehl vor
- Die Identität der Person kann nicht eindeutig festgestellt werden
- Die Behörden sind der Ansicht, dass eine dringende Verhaftung rechtlich notwendig ist
- Ein Gericht oder ein Staatsanwalt hat angeordnet, dass die Person einer Justizbehörde vorgeführt wird.
Die Polizei muss die verhaftete Person über den Grund der Verhaftung, die Anklage und ihre Rechte belehren.
Polizeigewahrsam
Unter Haft versteht man die vorübergehende Inhaftierung einer festgenommenen Person, während die notwendigen strafrechtlichen Ermittlungsverfahren abgeschlossen sind.
Die Person bleibt ein Tatverdächtiger, wurde aber noch nicht von einem Richter in Untersuchungshaft genommen.
Für eine polizeiliche Ingewahrsamnahme reicht ein bloßer Verdacht nicht aus. Die Maßnahme muss für die Ermittlungen notwendig sein, und es müssen konkrete Beweise vorliegen, die den Verdacht nahelegen, dass die Person eine Straftat begangen hat.
Festnahme: Untersuchungshaft
Eine Verhaftung ist eine gerichtliche Maßnahme, die von einem Strafrichter oder Gericht angeordnet wird.
Die Polizei kann nicht eigenständig Untersuchungshaft anordnen. Während der Ermittlungsphase kann die Staatsanwaltschaft Untersuchungshaft beantragen, die Entscheidung darüber obliegt jedoch dem Strafgericht.
Eine Entscheidung über die Rückverweisung muss konkrete Tatsachen benennen, die Folgendes stützen:
- Starker Verdacht einer Straftat,
- Ein rechtlicher Grund für die Rückverweisung,
- Verhältnismäßigkeit,
- Warum gerichtliche Kontrollmaßnahmen nicht ausreichen würden.
Der ausländische Verdächtige muss während der Anhörung Zugang zu einem Anwalt haben.
Verwaltungshaft
Ein ausländischer Staatsangehöriger kann auch aus Gründen der Einwanderung in Verwaltungshaft genommen werden
Dies ist rechtlich etwas anderes als strafrechtliche Inhaftierung und kann folgende Probleme verursachen:
- Abschiebungsverfahren
- Fluchtgefahr
- Verstoß gegen die Einreise- oder Aufenthaltsbestimmungen,
- Nichtbeachtung von Alternativen zur Inhaftierung,
- Beurteilungen der öffentlichen Ordnung oder der öffentlichen Sicherheit.
Ein Ausländer kann zwar aus der Haft entlassen, aber anschließend aufgrund einer Verwaltungshaftanordnung in ein Abschiebungslager überführt werden.
Die Rechtsmittel gegen strafrechtliche Inhaftierung und Verwaltungshaft sind unterschiedlich und sollten nicht verwechselt werden.
Das Recht, den Grund für Ihre Verhaftung zu erfahren
Eine verhaftete Person muss unverzüglich über Folgendes informiert werden:
- Der Grund für die Verhaftung,
- Die Behauptung,
- Das Recht zu schweigen,
- Das Recht auf einen Anwalt,
- Das Recht, die Inhaftierung anzufechten,
- Sonstige anwendbare Verfahrensrechte.
Die Informationen müssen, soweit möglich, schriftlich übermittelt werden. Ist eine sofortige schriftliche Mitteilung nicht möglich, müssen die Rechte unverzüglich mündlich erläutert werden.
Ein ausländischer Verdächtiger sollte klar fragen:
- „Bin ich verhaftet?“
- „Welches Vergehen werde ich verdächtigt?“
- „Bin ich hier als Verdächtiger, Zeuge oder Beschwerdeführer?“
- „Hat die Staatsanwaltschaft die Ingewahrsamnahme durch die Polizei angeordnet?“
- „Welche Staatsanwaltschaft und welches Aktenzeichen sind in die Ermittlungen involviert?“
Die Person sollte nicht annehmen, dass die Einladung, „ein paar Fragen zu beantworten“, bedeutet, dass sie lediglich Zeugin ist.
Der Verfahrensstatus einer Person beeinflusst das Recht zu schweigen, das Recht auf anwaltlichen Beistand und die mögliche strafrechtliche Verantwortlichkeit.
Das Recht zu schweigen
Ein Verdächtiger hat das gesetzliche Recht, keine Aussage zu der ihm vorgeworfenen Straftat zu machen.
Vor der Vernehmung müssen die Behörden den Verdächtigen darüber informieren, dass:
- Die mutmaßliche Straftat wird erläutert
- Der Verdächtige kann sich Rechtsbeistand holen
- Der Verdächtige hat das Recht, keine Aussage zu machen
- Der Verdächtige kann die Sammlung von Beweismitteln zu seinen Gunsten beantragen.
Das Recht zu schweigen berechtigt im Allgemeinen nicht dazu, falsche Angaben zur eigenen Identität zu machen.
Der Verdächtige muss die zur korrekten Feststellung seiner Identität notwendigen Fragen beantworten. Er ist jedoch nicht rechtlich verpflichtet, ohne vorherige Rücksprache mit einem Anwalt sofort eine inhaltliche Erklärung zu der ihm vorgeworfenen Straftat abzugeben.
Ein ausländischer Verdächtiger sollte sich nicht unter Druck gesetzt fühlen, eine detaillierte Aussage abzugeben, nur weil ein Beamter Folgendes sagt:
- „Du kommst schneller nach Hause, wenn du redest.“
- „Dies ist keine offizielle Stellungnahme.“
- „Sie brauchen keinen Anwalt.“
- „Einfach unterschreiben und später erklären.“
- „Schweigen lässt dich schuldig aussehen.“
Die Ausübung des Rechts zu schweigen ist kein Schuldeingeständnis.
Unterschreiben Sie keine Erklärung, die Sie nicht verstehen
Eines der größten Risiken für ausländische Verdächtige besteht darin, ein türkisches Dokument zu unterzeichnen, das sie nicht verstehen.
Zu den Dokumenten, die bei einer Polizeistation vorgelegt werden können, gehören:
- Formular zur Benachrichtigung über Rechte,
- Festnahmeregister
- Durchsuchungs- und Beschlagnahmeprotokoll,
- Verdächtigenaussage
- Eigentumsquittung,
- Ärztliches Untersuchungsformular
- Freigabedokument,
- Überweisungsdokument,
- Dolmetscherprotokoll,
- Verwaltungshaft oder Abschiebungsentscheidung.
Ein Verdächtiger sollte nicht einfach unterschreiben, nur weil ein Beamter, ein Freund oder ein informeller Dolmetscher sagt, dass das Dokument Routine sei.
Vor der Unterzeichnung sollte die Person Folgendes beachten:
- Bitten Sie um eine vollständige Übersetzung.
- Fragen Sie, ob die Person in dem Dokument als Verdächtiger, Zeuge oder Beschwerdeführer aufgeführt ist.
- Prüfen Sie, ob die aufgezeichnete Aussage das Gesagte korrekt wiedergibt.
- Bitten Sie um Korrektur jedes Fehlers.
- Bitten Sie darum, dass Einwände schriftlich festgehalten werden.
- Bitten Sie den Anwalt, das Dokument zu prüfen.
- Verweigern Sie die Unterschrift, wenn der Inhalt ungenau oder unverständlich bleibt.
Verweigert eine Person die Unterschrift, ist der Grund dafür im offiziellen Bericht zu vermerken. Das türkische Strafprozessrecht sieht Protokolle vor, um die Beteiligten zu identifizieren, die Einhaltung der Verfahrensrechte zu bestätigen und den Grund für die Unterschriftsverweigerung anzugeben.
Das Recht auf einen Dolmetscher
Ein ausländischer Verdächtiger, der sich nicht ausreichend auf Türkisch ausdrücken kann, hat das Recht auf Dolmetscherdienste.
Ziel ist es nicht lediglich, einige grundlegende Fragen zu übersetzen. Der Dolmetscher soll die Person befähigen, Folgendes zu verstehen und sich sinnvoll daran zu beteiligen:
- Rechtebenachrichtigung,
- Polizeiliche Befragung
- Interview mit dem Staatsanwalt
- Gerichtliche Befragung,
- Anhörung zur Rückverweisung
- Strafprozess
- Wichtige Verfahrenshinweise.
Die offiziellen Dolmetschervorschriften gelten für Verdächtige, Angeklagte, Kläger und Zeugen, die nicht über ausreichende Türkischkenntnisse verfügen, um sich selbst auszudrücken.
Der bestellte Dolmetscher muss unabhängig, unparteiisch und genau handeln und unterliegt der Schweigepflicht sowie ethischen Verpflichtungen.
Wer bezahlt den Dolmetscher?
Wird ein Dolmetscher bestellt, weil ein Verdächtiger, Angeklagter, Opfer oder Zeuge kein Türkisch versteht, so trägt die Staatskasse die Kosten und diese werden nicht als gewöhnliche Prozesskosten behandelt, die dieser Person in Rechnung gestellt werden.
Einem ausländischen Verdächtigen sollte nicht gesagt werden, dass ein offizieller Dolmetscher nur dann zur Verfügung gestellt werden kann, wenn die Person sofort bezahlt.
Ein Angeklagter, der unter bestimmten Umständen für eine Verteidigung in seiner bevorzugten Sprache einen anderen Dolmetscher wählt, kann jedoch für die Kosten dieses speziell ausgewählten Dolmetschers verantwortlich gemacht werden.
Der für das Verständnis des Strafverfahrens erforderliche Dolmetscher ist nicht mit einem speziell ausgewählten Sprachassistenten zu verwechseln.
Kann ein Freund oder Verwandter als Dolmetscher fungieren?
Ein Freund, ein Hotelangestellter, ein Arbeitgeber, ein Mitverdächtiger oder ein Polizeibeamter sollte nicht automatisch als geeigneter Dolmetscher für eine offizielle strafrechtliche Aussage angesehen werden.
Der Dolmetscher muss präzise und selbstständig übersetzen.
Eine mit dem Ereignis in Verbindung stehende Person könnte Folgendes haben:
- Ein Interessenkonflikt,
- Unzureichendes juristisches Vokabular,
- Angst vor der Polizei,
- Loyalität gegenüber einem anderen Verdächtigen
- Ein Interesse an einer Änderung der Aussage.
Der ausländische Verdächtige sollte einen offiziellen Dolmetscher anfordern und erläutern, ob der vorgeschlagene Dolmetscher:
- Spricht nicht den richtigen Dialekt
- Kann nicht verstanden werden
- Steht in Verbindung mit dem Beschwerdeführer oder einem anderen Verdächtigen
- Fügt Aussagen hinzu, die nicht gemacht wurden
- Lässt wichtige Erklärungen aus,
- Setzt den Verdächtigen unter Druck, eine bestimmte Version des Geschehens zu akzeptieren.
Diese Einwände sollten im Protokoll der Stellungnahme festgehalten werden.
Das Recht auf einen Anwalt
Ein Verdächtiger oder Angeklagter kann in jeder Phase der Ermittlungen und der Strafverfolgung die Unterstützung eines oder mehrerer Verteidiger erhalten.
Ein Anwalt hat das Recht dazu:
- Lernen Sie den Verdächtigen kennen
- Nehmen Sie an der polizeilichen Vernehmung teil
- Nehmen Sie an der Vernehmung durch den Staatsanwalt teil
- An gerichtlichen Vernehmungen teilnehmen,
- Rechtliche Unterstützung leisten
- Einwände erheben,
- Nachweise anfordern
- Anfechtung der Verhaftung und Inhaftierung
- Freigabe beantragen.
Das Recht des Anwalts, den Verdächtigen zu treffen und ihn zu befragen, darf grundsätzlich nicht behindert oder eingeschränkt werden.
Der Verdächtige kann einen privaten Strafverteidiger beauftragen. Kann der Verdächtige keinen Anwalt beauftragen und beantragt er Rechtsbeistand, wird ihm ein Anwalt von der örtlichen Anwaltskammer zugewiesen.
Wann wird automatisch ein Anwalt bestellt?
Einem unverteidigten Verdächtigen oder Angeklagten muss ohne vorherige Anfrage ein Anwalt beigeordnet werden:
- Ist ein Kind,
- Ist taub und kann nicht sprechen
- Besitzt eine Behinderung, die eine sinnvolle Selbstverteidigung verhindert.
Die Pflichtverteidigung gilt auch für Ermittlungen und Strafverfolgungen im Zusammenhang mit Straftaten, deren gesetzliche Mindeststrafe fünf Jahre Gefängnis übersteigt.
Außerhalb von Notwehrsituationen sollte ein erwachsener Verdächtiger klar sagen:
„Ich möchte, dass mir ein Anwalt beigeordnet wird, bevor ich eine Aussage mache.“
Die Person muss keine finanzielle Bedürftigkeit nachweisen, um während der strafrechtlichen Ermittlungen einen Pflichtverteidiger beantragen zu können.
Sollte der Verdächtige eine Aussage machen, bevor der Anwalt eintrifft?
Ein ausländischer Verdächtiger sollte im Normalfall keine substanzielle Aussage machen, bevor er einen Anwalt konsultiert hat.
Der Verdächtige könnte Folgendes aussagen:
„Ich werde von meinem Recht zu schweigen Gebrauch machen, bis ich unter vier Augen mit meinem Anwalt gesprochen und einen geeigneten Dolmetscher erhalten habe.“
Das türkische Recht sieht einen wichtigen Beweisschutz vor: Eine polizeiliche Aussage, die ohne Anwalt aufgenommen wurde, kann nicht als Grundlage für ein Urteil dienen, es sei denn, der Verdächtige bestätigt diese Aussage später vor einem Richter oder Gericht.
Dieser Schutz bedeutet nicht, dass eine nicht anwaltlich vertretene polizeiliche Aussage harmlos ist.
Die Aussage könnte weiterhin Einfluss haben:
- Die Ermittlungsstrategie,
- Suchanfragen
- Zeugenbefragungen,
- Beweissammlung,
- Einwanderungsbewertungen,
- Spätere Befragung.
Am sichersten ist es, sich Rechtsberatung einzuholen, bevor man Fragen zu der mutmaßlichen Straftat beantwortet.
Vertrauliche Kommunikation mit dem Anwalt
Dem Verdächtigen sollte die Möglichkeit gegeben werden, vor der Vernehmung oder der gerichtlichen Befragung vertraulich mit seinem Anwalt zu sprechen.
Zweck des Treffens ist es, dem Anwalt Folgendes zu ermöglichen:
- Die Anschuldigungen verstehen,
- Erfahren Sie die Aussage des Verdächtigen
- Dringend benötigte Beweise identifizieren
- Erklären Sie das Recht zu schweigen
- Mögliche Folgen für die Einwanderung abschätzen,
- Bereiten Sie sich auf den Staatsanwalt oder Richter vor.
Ein ausländischer Verdächtiger sollte seinem Anwalt unverzüglich Folgendes mitteilen:
- Pass- und Aufenthaltsstatus,
- Alle noch ausstehenden Visa oder Arbeitsgenehmigungen,
- Medizinische Zustände,
- Medikamente,
- Familienangehörige in der Türkei,
- Rückreisevorbereitungen,
- Vorherige Straf- oder Einwanderungsverfahren,
- Beschlagnahmte Gegenstände
- Zeugen und Kameraaufnahmen.
Konsularische Benachrichtigungsrechte
Wenn es sich bei einer verhafteten oder inhaftierten Person um einen ausländischen Staatsangehörigen handelt, muss das Konsulat dieser Person benachrichtigt werden, es sei denn, der ausländische Staatsangehörige erhebt schriftlich Einspruch.
Diese Regel kommt zur Anwendung, wenn der Ausländer verhaftet, in Polizeigewahrsam genommen oder die Haftdauer verlängert wird.
Wird ein ausländischer Verdächtiger von einem Richter in Untersuchungshaft genommen, muss diese Entscheidung auch dem Konsulat des Betroffenen mitgeteilt werden, es sei denn, der Betroffene erhebt schriftlich Einspruch.
Der ausländische Staatsangehörige sollte gefragt werden, ob er eine konsularische Benachrichtigung wünscht oder ablehnt.
Wer die Botschaft erreichen möchte, sollte Folgendes klarstellen:
„Ich bitte darum, dass meine Botschaft oder mein Konsulat unverzüglich benachrichtigt wird.“
Was kann das Konsulat tun?
Konsularbeamte können unter Umständen wie folgt helfen:
- Bestätigung der Identität oder Staatsangehörigkeit der Person,
- Bereitstellung einer Liste lokaler Anwälte,
- Kontaktaufnahme mit Familienmitgliedern
- Erläuterung der allgemeinen lokalen Verfahren,
- Unterstützung bei Pass- oder Reisedokumentenproblemen,
- Überwachung des Wohlbefindens der Person,
- Besuch eines inhaftierten Bürgers, sofern zulässig,
- Medizinische Bedenken mitteilen.
Das Konsulat hat normalerweise keine Befugnis zu:
- Weisen Sie die Polizei an, die Person freizulassen
- Eine türkische Gerichtsentscheidung aufheben
- Als Strafverteidiger der Person auftreten,
- Strafverfolgung verhindern,
- Alle Rechts- und Arztkosten werden übernommen.
Das Konsulat und der Verteidiger haben unterschiedliche Rollen.
Ein ausländischer Verdächtiger sollte gegebenenfalls beides anfordern.
Kann der ausländische Verdächtige die konsularische Benachrichtigung verweigern?
Nach türkischem Strafverfahren erfolgt eine konsularische Benachrichtigung, es sei denn, der ausländische Staatsangehörige legt schriftlich Widerspruch ein.
Ein Verdächtiger kann persönliche Gründe für die Verweigerung haben, wie zum Beispiel:
- Angst vor den Behörden des Heimatlandes,
- Anliegen im Zusammenhang mit Flüchtlingen oder Asyl,
- Probleme der doppelten Staatsbürgerschaft
- Privatsphäre der Familie.
Die Person sollte ein Ablehnungsformular nicht unterschreiben, ohne es zu verstehen.
Wenn die Person eine Benachrichtigung wünscht, darf im schriftlichen Protokoll nicht fälschlicherweise vermerkt werden, dass die Person dies abgelehnt hat.
Benachrichtigung der Familie oder einer anderen Person
Wird eine Person verhaftet, in Gewahrsam genommen oder die Haft verlängert, muss auf Anordnung des Staatsanwalts unverzüglich ein Verwandter oder eine andere von dem Verdächtigen benannte Person benachrichtigt werden.
Die zu benachrichtigende Person muss kein türkischer Staatsbürger sein.
Der ausländische Verdächtige kann Folgendes identifizieren:
- Ehepartner,
- Elternteil,
- Erwachsenes Kind
- Freund,
- Arbeitgeber,
- Rechtsanwalt,
- Hotelvertreter.
Der Verdächtige sollte genaue Kontaktdaten angeben.
Falls Familienangehörige die inhaftierte Person nicht finden können, sollten sie versuchen, sie zu identifizieren:
- Festnehmende Polizeieinheit,
- Polizeistation,
- Staatsanwaltschaft
- Gerichtsgebäude,
- Ermittlungsnummer
- Krankenhaus oder Abschiebezentrum.
Wie lange kann eine polizeiliche Gewahrsamssituation dauern?
Nach dem ordentlichen Strafverfahren darf die polizeiliche Gewahrsamsdauer 24 Stunden ab dem Zeitpunkt der Festnahme nicht überschreiten, wobei die Zeit, die unbedingt erforderlich ist, um die Person dem nächstgelegenen zuständigen Richter oder Gericht vorzuführen, nicht mitgerechnet wird.
Die erforderliche Übertragungszeit darf 12 Stunden nicht überschreiten.
Bei gemeinschaftlich begangenen Straftaten kann die Staatsanwaltschaft die Untersuchungshaft schriftlich um jeweils einen Tag, maximal jedoch um drei weitere Tage, verlängern, wenn die Beweiserhebung schwierig ist oder eine große Anzahl von Verdächtigen vorliegt. Jede Verlängerung ist dem Inhaftierten unverzüglich mitzuteilen.
Für bestimmte Fälle von Straftaten auf frischer Tat und bestimmte Ordnungswidrigkeiten gelten besondere Regelungen. Je nach den Umständen können unterschiedliche Anfangsfristen und Fristen für die gerichtliche Vorlage gelten.
Ausgangspunkt ist der tatsächliche Moment der Verhaftung, nicht der spätere Zeitpunkt, an dem die Person formell in die Haftakten der Polizeistation aufgenommen wird.
Die Person und der Anwalt sollten Folgendes protokollieren:
- Genaue Festnahmezeit,
- Ankunftszeit auf der Polizeiwache,
- Die Zeitrechte wurden erläutert
- Zeitpunkt der ärztlichen Untersuchungen,
- Zeitpunkt des Interviews,
- Zeitpunkt einer etwaigen Sorgerechtsverlängerung,
- Zeitpunkt des Erscheinens vor dem Richter.
Was geschieht nach Ablauf der Sorgerechtsperiode?
Vor Ablauf der Haftfrist muss der Verdächtige entweder:
- Freigegeben,
- Dem Staatsanwalt vorgeführt,
- Einem Strafrichter vorgelegt,
- Unterlag einem anderen rechtmäßigen Verfahren.
Wird die Person nicht freigelassen, muss der Verdächtige nach Ablauf der geltenden Frist einem Strafrichter vorgeführt und vernommen werden. Bei der richterlichen Vernehmung muss ein Verteidiger anwesend sein.
Die Staatsanwaltschaft kann Folgendes beantragen:
- Untersuchungshaft
- Justizielle Kontrolle,
- Freigeben.
Der Richter kann entscheiden:
- Untersuchungshaft
- Freigeben,
- Justizielle Kontrolle.
Was ist richterliche Kontrolle?
Die gerichtliche Kontrolle ist eine Alternative zur Untersuchungshaft.
Mögliche Bedingungen können sein:
- Regelmäßige Meldung bei der Polizeistation,
- Verbot, die Türkei zu verlassen
- Abgabe des Reisepasses
- Beschränkungen an bestimmten Orten,
- Anforderung zur Gewährleistung von Sicherheit,
- Sonstige gesetzliche Verpflichtungen.
Ein ausländischer Verdächtiger sollte die Auflagen der gerichtlichen Überwachung ernst nehmen.
Gewalt kann zu Folgendem führen:
- Untersuchungshaft
- Weitere Gerichtsverfahren
- Folgen der Einwanderung
- Schwierigkeiten bei der Wiederbeschaffung eines Reisepasses
- Probleme bei der Ausreise aus der Türkei.
Die Tatsache, dass die Person freigelassen wurde, bedeutet nicht, dass die Ermittlungen oder das Strafverfahren abgeschlossen sind.
Wann kann ein Richter eine Rückverweisung anordnen?
Eine Untersuchungshaft sollte nicht automatisch angeordnet werden, nur weil der Verdächtige Ausländer ist.
Eine rechtmäßige Untersuchungshaftentscheidung erfordert einen starken Verdacht, der durch konkrete Beweise und eine rechtliche Begründung gestützt wird, wie beispielsweise ein tatsächliches Risiko:
- Untergetaucht
- Verstecken
- Vernichtung oder Veränderung von Beweismitteln,
- Druck auf Zeugen oder Opfer ausüben.
Der Richter muss außerdem erläutern, warum weniger restriktive richterliche Kontrollmaßnahmen nicht ausreichen würden.
Ausländische Staatsangehörigkeit, fehlende türkische Staatsbürgerschaft oder der Besitz eines ausländischen Passes sollten nicht für sich genommen die gesetzlich vorgeschriebene individuelle Beurteilung ersetzen.
Jedoch spielen Faktoren wie die folgenden eine Rolle:
- Kein fester Wohnsitz in der Türkei
- Unmittelbare internationale Reise,
- Verwendung gefälschter Ausweisdokumente
- vorheriges Nichterscheinen zu Verhandlungen,
- Fehlender legaler Wohnsitz
können bei der Beurteilung des Flugrisikos zusammen mit anderen Umständen berücksichtigt werden.
Anfechtung einer Verhaftung oder polizeilichen Ingewahrsamnahme
Der Festgenommene, sein Verteidiger, sein Rechtsbeistand, sein Ehepartner oder bestimmte enge Verwandte können Einspruch erheben:
- Die Verhaftung,
- Entscheidung über Polizeigewahrsam
- Schriftliche Verlängerung des Sorgerechts.
Der Antrag richtet sich gegen die Verhängung eines Friedensurteils und zielt auf die sofortige Freilassung des Angeklagten ab.
Der Richter muss den Antrag unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von 24 Stunden, prüfen.
Der Einwand sollte unter anderem folgende Punkte ansprechen:
- Fehlen konkreter Beweise,
- Mangelnde Notwendigkeit
- Übermäßige Dauer,
- Falsche Berechnung der Festnahmezeit,
- Versäumnis, Rechte zu gewähren,
- Schwerwiegender medizinischer Zustand
- Verfahrensunregelmäßigkeit.
Anfechtung einer Rückverweisungsentscheidung
Gegen eine Entscheidung über die Untersuchungshaft kann im Rahmen des strafrechtlichen Einspruchsverfahrens Einspruch eingelegt werden.
Der Verdächtige kann in jeder Phase der Ermittlungen oder des Gerichtsverfahrens die Freilassung beantragen. Entscheidungen über die Fortsetzung der Untersuchungshaft oder die Ablehnung der Freilassung können gemäß den geltenden Verfahren angefochten werden.
Eine Release-Anwendung kann auf Folgendem basieren:
- Schwäche der Beweislage
- Sammlung von Beweismaterial,
- Fester Wohnsitz,
- Anstellung,
- Familienbande,
- Medizinische Gründe,
- Bereitschaft zur Passabgabe
- Alternative gerichtliche Kontrollmaßnahmen,
- Unverhältnismäßige Inhaftierung.
Rechte auf ärztliche Untersuchung
Eine in Gewahrsam genommene Person sollte gemäß den Haftbestimmungen einer medizinischen Untersuchung unterzogen werden.
Der Gesundheitszustand der Person wird erfasst:
- Nach der Festnahme
- Während des Sorgerechtsverfahrens, sofern erforderlich,
- Vor oder nach der Überweisung,
- Wenn das Sorgerecht verlängert wird,
- Vor der Veröffentlichung
- Vor der Weiterleitung an die Justizbehörden.
Der Zweck umfasst den Schutz der Gesundheit und die Dokumentation möglicher Verletzungen oder Wunden infolge von Misshandlungen.
Der Verdächtige sollte dem Arzt Folgendes mitteilen:
- Vorhandene Verletzungen,
- Schmerz,
- Gewaltanwendung bei der Festnahme,
- Chronische Krankheit,
- Schwangerschaft
- Psychische Erkrankung
- Medikamente,
- Entzugsrisiko
- Allergien,
- Dringender Behandlungsbedarf.
Die betroffene Person sollte verlangen, dass jede Verletzung und jede Beschwerde im ärztlichen Bericht vermerkt wird.
Ärztliche Schweigepflicht während der Untersuchung
Der Verdächtige sollte in der Lage sein, medizinische Beschwerden frei zu äußern.
Wenn die Anwesenheit von Beamten eine wahrheitsgemäße Untersuchung verhindern würde, sollte der Verdächtige oder sein Anwalt um Wahrung der Privatsphäre bitten, vorbehaltlich der Sicherheitsbewertung durch den Arzt und die Institution.
Die Person sollte eine Verletzung nicht aus Angst verharmlosen.
Wenn es mutmaßlich zu Gewalt oder Nötigung gekommen ist, sollte der Verdächtige Folgendes angeben:
- Wer hat die Verletzung verursacht?
- Ungefähre Zeit,
- Standort,
- Verfahren,
- Aktuelle Symptome.
Eine spätere Beschwerde lässt sich schwieriger beurteilen, wenn im ersten ärztlichen Bericht steht, dass die Person keine Beschwerden hatte.
Verbot von Folter, Bedrohung und Nötigung
Die Aussage eines Verdächtigen muss auf freiem Willen beruhen.
Das türkische Strafprozessrecht verbietet unter anderem folgende Methoden:
- Misshandlung,
- Folter,
- Medikamente, die zur Beeinflussung der Aussage eingesetzt wurden
- Erschöpfung,
- Täuschung,
- Gewalt,
- Bedrohungen,
- Physische oder psychische Beeinträchtigung,
- Versprechen eines unrechtmäßigen Vorteils.
Eine durch verbotene Methoden erlangte Aussage kann nicht als Beweismittel verwendet werden, selbst wenn der Verdächtige den Anschein erweckt, seine Zustimmung gegeben zu haben.
Ein Verdächtiger, der Missbrauch erfährt, sollte:
- Informieren Sie sofort den Anwalt.
- Bitten Sie um eine ärztliche Untersuchung.
- Verlangen Sie, dass Verletzungen fotografiert und dokumentiert werden.
- Informieren Sie den Staatsanwalt oder Richter.
- Identifizieren Sie Zeugen oder Kamerastandorte.
- Antrag auf Sicherung der Aufnahmen der Polizeistation.
- Unterschreiben Sie keine unrichtige Erklärung, dass kein Missbrauch stattgefunden hat.
Durchsuchungen und Beschlagnahme von persönlichem Eigentum
Bei einer Festnahme oder strafrechtlichen Ermittlung dürfen die Behörden eine Person durchsuchen und Gegenstände beschlagnahmen, sofern die rechtlichen Voraussetzungen dafür gegeben sind.
Mögliche Artikel sind:
- Reisepass,
- Telefon,
- Computer,
- Geld,
- Unterlagen,
- Medikamente,
- Fahrzeugschlüssel
- Gepäck.
Beschlagnahmte Gegenstände sollten in einem offiziellen Inventar erfasst werden.
Die Person sollte Folgendes beantragen:
- Eine Kopie des Suchprotokolls,
- Eine Liste der beschlagnahmten Gegenstände,
- Korrekte Beschreibung von Bargeld und Wertgegenständen,
- Identifizierung der Ermittlungsakte,
- Erläuterung, ob die Gegenstände als Beweismittel beschlagnahmt oder lediglich während der Verwahrung aufbewahrt wurden.
Das türkische Strafprozessrecht erlaubt es der Person, deren Eigentum beschlagnahmt wurde, eine gerichtliche Überprüfung der Beschlagnahme zu beantragen.
Darf die Polizei ein Mobiltelefon durchsuchen?
Die physische Inbesitznahme eines Telefons und die Untersuchung seines digitalen Inhalts sind rechtlich unterschiedliche Angelegenheiten.
Der Verdächtige sollte nicht davon ausgehen, dass die Aushändigung des physischen Geräts die freiwillige Zustimmung zu jeder digitalen Untersuchung bedeutet.
Es könnten Fragen aufkommen bezüglich:
- Suchreihenfolge
- Digitales Kopieren,
- Passwortanfragen,
- Cloud-Konten,
- Nachrichten,
- Fotografien,
- Finanzanwendungen.
Der Verdächtige sollte sich mit einem Strafverteidiger beraten, bevor er freiwillig Passwörter preisgibt oder ein Einwilligungsdokument unterzeichnet.
Die Rechtmäßigkeit der Durchsuchung hängt von der Rechtsgrundlage, der Befugnis und dem Umfang der Untersuchung ab.
Passbeschlagnahme und Reisebeschränkungen
Ein Reisepass kann vorübergehend einbehalten werden:
- Als persönliches Eigentum während der Haft,
- Als Beweismittel
- Unter einer gerichtlichen Kontrollanordnung
- Während eines Einwanderungsverfahrens
- Aufgrund einer behördlichen oder gerichtlichen Reisebeschränkung.
Der ausländische Staatsangehörige sollte eine schriftliche Klarstellung der Rechtsgrundlage verlangen.
Ein Reisepass sollte nicht einfach unbemerkt aus dem Besitz einer Person verschwinden.
Der Anwalt sollte Folgendes feststellen:
- Welche Behörde hat den Pass?
- Ob eine Entscheidung über einen Beschlagnahmefall vorliegt
- Ob ein Reiseverbot verhängt wurde,
- Ob der Reisepass zurückgegeben werden kann,
- Ob das Konsulat ein Ersatzreisedokument ausstellen soll.
Was geschieht während des Verhörs durch den Staatsanwalt?
Nach Abschluss der polizeilichen Ermittlungen kann der Verdächtige dem Staatsanwalt vorgeführt werden.
Die Staatsanwaltschaft kann:
- Nehmen Sie eine neue Aussage auf
- Prüfen Sie die Beweislage
- Auftragsfreigabe
- Zusätzliche Ermittlungen anfordern,
- Verweisen Sie den Verdächtigen einem Richter zur Untersuchungshaft oder gerichtlichen Kontrolle.
Die Rechte an:
- Rechtsanwalt,
- Interpreter,
- Schweigen,
- Beweise vorlegen,
- Korrigieren Sie den Datensatz
Die Verhandlung vor dem Staatsanwalt wird fortgesetzt.
Der Verdächtige sollte nicht davon ausgehen, dass die Vernehmung durch den Staatsanwalt lediglich eine Wiederholung der polizeilichen Aussage ist.
Es kann darüber entscheiden, ob die Person freigelassen oder zu einer Anhörung vorgeladen wird.
Was geschieht während der Untersuchungshaft?
Bei der Anhörung zur Antragstellung prüft der Richter den Antrag der Staatsanwaltschaft und hört den Verdächtigen und seinen Anwalt an.
Der ausländische Verdächtige muss Folgendes verstehen können:
- Angeblicher Verstoß,
- herangezogene Beweise,
- Antrag der Staatsanwaltschaft,
- Mögliche Untersuchungshaft
- Vorgeschlagene Bedingungen für die gerichtliche Kontrolle,
- Recht, die Entscheidung anzufechten.
Ein Dolmetscher sollte bereitgestellt werden, wenn der Verdächtige kein Türkisch versteht.
Wird Untersuchungshaft angeordnet, ist die Entscheidung mündlich zu begründen und schriftlich auszuhändigen. Die Entscheidung muss konkrete Gründe hinsichtlich des Verdachts, der Gründe für die Untersuchungshaft, der Verhältnismäßigkeit und der Unzulänglichkeit der richterlichen Kontrolle enthalten.
Was sollte der ausländische Verdächtige dem Richter sagen?
Der Verdächtige sollte nach Rücksprache mit seinem Anwalt antworten und sich auf rechtlich relevante Punkte konzentrieren.
Je nach Verteidigungsstrategie kann dies Folgendes umfassen:
- Bestreitung oder Erklärung der Anschuldigung,
- Mangelndes Wissen oder fehlende Absicht
- Beweismittel zur Unterstützung der Verteidigung
- Fester Wohnsitz,
- Beschäftigung oder Ausbildung,
- Familie in der Türkei
- Gültige Aufenthalts- oder Arbeitserlaubnis,
- Rückflugticket und Reisepläne,
- Bereitschaft zur Befolgung gerichtlicher Kontrolle,
- Medizinische Bedürfnisse,
- Gründe, warum Beweismittel nicht vernichtet werden dürfen,
- Gründe, warum Zeugen nicht beeinflusst werden können.
Der Verdächtige sollte es vermeiden, übertriebene Versprechungen zu machen oder Informationen preiszugeben, die im Widerspruch zu den Dokumenten in der Akte stehen.
Ausländer an Flughäfen oder Grenzübergängen festgehalten
Ein ausländischer Staatsbürger kann an einem Flughafen oder Grenzübergang aus folgenden Gründen aufgehalten werden:
- Offener Haftbefehl,
- Kriminalermittlung,
- Einreiseverbot
- Falsches oder ungültiges Reisedokument,
- Abschiebungsakte,
- Extraktionsalarm
- Internationales Suchprotokoll,
- Verstoß gegen Visa- oder Aufenthaltsbestimmungen.
Die Person sollte feststellen, ob die Maßnahme Folgendes ist:
- Festnahme
- Grenzübertrittsprüfung,
- Einwanderungshaft,
- Auslieferungsbezogene Inhaftierung.
Diese Verfahren sehen unterschiedliche Rechtsmittel vor.
Die Migrationsbehörden geben an, dass ein Ausländer, der einer erweiterten Einreiseprüfung unterzogen wird, für die umfassende Überprüfung maximal vier Stunden festgehalten werden kann, wobei die Person jedoch die Möglichkeit hat, zurückzukehren oder auf den Abschluss der Prüfung gemäß dem geltenden Einreiseverfahren zu warten.
Sofern ein Haftbefehl oder eine Strafakte vorliegt, gelten zusätzlich zu etwaigen Einwanderungsprüfungen die allgemeinen strafrechtlichen Verfahrensrechte.
Strafverfolgung und Abschiebung sind getrennte Verfahren
Die Entlassung aus einem Strafverfahren garantiert keinem Ausländer den Aufenthalt in der Türkei.
Die Behörden können Folgendes gesondert prüfen:
- Aufenthaltserlaubnis,
- Arbeitserlaubnis,
- Visumsverstoß
- Öffentliche Ordnung,
- Öffentliche Sicherheit,
- Strafrechtliche Verurteilung
- Gründe für die Abschiebung
- Einreiseverbot.
Ebenso wenig beweist eine Ausweisungsentscheidung für sich genommen die Schuld im Strafverfahren.
Der Strafverteidiger und der Einwanderungsanwalt müssen sich möglicherweise abstimmen, da Aussagen in dem einen Verfahren Auswirkungen auf das andere haben können.
Verwaltungshaft in einem Abschiebungszentrum
Ein Ausländer, der zum Zwecke der Abschiebung in Verwaltungshaft genommen wurde, sollte folgende Benachrichtigung erhalten:
- Die Haftentscheidung,
- Gründe,
- Prüfverfahren
- Recht auf Anfechtung
- Anwendbare Rechte auf Rechtsbeistand.
Der Ausländer, sein gesetzlicher Vertreter oder sein Rechtsanwalt kann gegen die Verwaltungshaft einen Antrag auf Erlass eines strafrechtlichen Friedensurteils stellen.
Der Antrag führt nicht automatisch zur Aussetzung der Haft. Der Richter muss innerhalb von fünf Tagen entscheiden, und ein neuer Antrag kann gestellt werden, wenn sich die Haftbedingungen später ändern oder wegfallen.
Eine Person, die sich keine Anwaltskosten leisten kann, kann Rechtshilfe nach den geltenden Bestimmungen zur Prozesskostenhilfe beantragen.
Vergleich von Strafhaft und Abschiebungshaft
Strafhaft
- Im Zusammenhang mit einer strafrechtlichen Ermittlung,
- Unter der Kontrolle der Staatsanwaltschaft,
- Vorbehaltlich kurzer gesetzlicher Fristen
- Angefochten vor einem strafrechtlichen Friedensurteil,
- Kann zur Freilassung, gerichtlichen Aufsicht oder Untersuchungshaft führen.
Verwaltungshaft
- Im Zusammenhang mit Abschiebung oder Einwanderungskontrolle,
- Auf Anordnung der Einwanderungsbehörden,
- Kann auch nach der Entlassung aus dem Gefängnis fortgesetzt werden
- Wird üblicherweise in einer Abschiebehaftanstalt durchgeführt
- Getrennt vor einem strafrechtlichen Friedensurteil angefochten.
Ein Ausländer, der von einer Polizeiwache in ein Abschiebezentrum überstellt wurde, ist nicht zwangsläufig ohne Auflagen freigelassen worden. Die Rechtsgrundlage hat sich von strafrechtlicher zu verwaltungsrechtlicher Inhaftierung geändert.
Führt ein Strafverfahren automatisch zum Verlust der Aufenthaltserlaubnis?
Nicht jede strafrechtliche Ermittlung führt automatisch zum Entzug der Aufenthaltserlaubnis.
Die Folgen der Einwanderung hängen ab von:
- Angeblicher Verstoß,
- Evidenz und Ergebnis,
- Überzeugung,
- Beurteilung der öffentlichen Ordnung
- Aufenthaltsgenehmigungskategorie
- Dauer des rechtmäßigen Aufenthalts,
- Familienbande,
- Interessen des Kindes,
- Schutz vor Entfernung,
- Andere individuelle Umstände.
Der Ausländer sollte keine weitreichenden Einwanderungsentscheidungen allein auf der Grundlage von Polizeiaussagen treffen, wonach die Person „auf jeden Fall abgeschoben wird“
Eine formale Einwanderungsentscheidung muss gesondert geprüft werden.
Was, wenn die Person nur ein Zeuge ist?
Ein Ausländer kann als Zeuge und nicht als Verdächtiger um Auskunft gebeten werden.
Ein Zeuge hat nicht dasselbe allgemeine Recht zu schweigen wie ein Verdächtiger. Allerdings sollte eine Person nicht als Zeuge befragt werden, wenn ihre Antworten sie ohne angemessene Verfahrenssicherungen strafrechtlich belasten könnten.
Die Person sollte fragen:
- „Werde ich als Zeuge oder als Verdächtiger angehört?“
- „Könnte ich in diesem Fall zum Verdächtigen werden?“
- „Darf ich vor der Beantwortung einen Anwalt konsultieren?“
Sofern sich die Rolle der Person ändern könnte, sollte vor Abgabe einer detaillierten Aussage rechtlicher Rat eingeholt werden.
Was, wenn der Ausländer das Opfer ist?
Ein ausländischer Staatsbürger, der eine Straftat meldet, kann auch einen Dolmetscher anfordern und sich von einem Anwalt vertreten lassen.
Opfer sollten Folgendes bewahren:
- Medizinische Berichte,
- Fotografien,
- Nachrichten,
- Bankunterlagen,
- Reisedokumente
- Identitätsdaten der Zeugen,
- Standorte der Überwachungskameras.
Ein Opfer sollte nicht allein aus folgenden Gründen davon abgehalten werden, eine Straftat anzuzeigen:
- Ausländische Staatsangehörigkeit
- Mangel an türkischen Sprachkenntnissen
- Kurzzeitvisum,
- Beschäftigungsproblem
- Furcht vor dem Täter.
Allerdings können alle Fragen zum Aufenthaltsstatus gesondert geprüft werden, weshalb gegebenenfalls eine Rechtsberatung angebracht ist.
Was Familienmitglieder tun sollten
Wenn ein Ausländer nach einer Polizeikontrolle verschwindet, sollten Angehörige genaue Informationen sammeln, anstatt sich auf Gerüchte zu verlassen.
Sie sollten versuchen, Folgendes festzustellen:
- Vollständiger Name im Reisepass.
- Nationalität.
- Reisepass- oder ausländische Personalausweisnummer.
- Zeitpunkt und Ort des letzten Sichtkontakts.
- Polizeieinheit beteiligt.
- Fahrzeug- oder Stationsinformationen.
- Angeblicher Vorfall.
- Medizinische Bedürfnisse.
- Anwalt kontaktieren.
- Kontakt zur Botschaft.
Angehörige sollten es vermeiden, detaillierte Anschuldigungen oder Beweise online zu veröffentlichen, bevor sie mit einem Anwalt gesprochen haben. Öffentliche Beiträge können folgende Probleme verursachen:
- Zeugenaussagen,
- Vertraulichkeit der Ermittlungen
- Datenschutz
- Verteidigungsstrategie.
Sofortige praktische Checkliste für einen ausländischen Gefangenen
Ein inhaftierter ausländischer Staatsangehöriger sollte Folgendes klar fordern:
- Grund der Verhaftung und mutmaßliche Straftat.
- Ein offizieller Dolmetscher in der korrekten Sprache.
- Ein privater Rechtsanwalt oder ein von der Anwaltskammer bestellter Anwalt.
- Vor einer Rechtsberatung erfolgt keine inhaltliche Stellungnahme.
- Benachrichtigung eines ausgewählten Verwandten oder einer anderen Person.
- Benachrichtigung der Botschaft oder des Konsulats.
- Eine ärztliche Untersuchung.
- Dokumentation jeder Verletzung und jedes medizinischen Zustands.
- Eine Kopie jedes unterzeichneten Dokuments.
- Eine Liste aller beschlagnahmten Gegenstände.
- Die Staatsanwaltschaft und das Aktenzeichen der Ermittlungen.
- Korrektur ungenauer Übersetzungen und Aussagen.
Nützliche Sätze für einen ausländischen Verdächtigen
Eine Person kann über den Dolmetscher Folgendes mitteilen:
„Meine Türkischkenntnisse reichen nicht aus, um ohne offiziellen Dolmetscher teilnehmen zu können.“
„Ich bitte um einen Anwalt, bevor ich eine Aussage mache.“
„Ich mache von meinem Recht Gebrauch, zu schweigen, bis ich meinen Anwalt konsultiert habe.“
„Ich bitte darum, meine Botschaft oder mein Konsulat zu benachrichtigen.“
„Ich bitte darum, dass meine Familie oder die von mir benannte Person informiert wird.“
„Ich habe eine Krankheit und brauche meine Medikamente.“
„Ich bitte darum, dass meine Verletzungen und Beschwerden vollständig im ärztlichen Bericht dokumentiert werden.“
„Diese Aussage wurde nicht korrekt übersetzt.“
„Ich akzeptiere diesen Satz nicht und bitte darum, dass mein Einspruch schriftlich festgehalten wird.“
„Ich werde kein Dokument unterschreiben, das ich nicht verstehe.“
Häufige Fehler ausländischer Verdächtiger
Zu den häufigsten Fehlern gehören:
- eine detaillierte Erklärung abgeben, bevor man einen Anwalt trifft,
- Akzeptanz eines inoffiziellen Dolmetschers,
- Türkische Dokumente ohne Übersetzung unterzeichnen
- In dem Glauben, Schweigen sei ein Eingeständnis,
- Versäumnis, eine konsularische Benachrichtigung anzufordern,
- Es wird behauptet, dass trotz Verletzungen keine medizinischen Beschwerden vorliegen
- Passwörter ohne Rechtsberatung weitergeben
- Die fehlerhafte Erfassung von Bargeld und Wertgegenständen zulassen,
- Wenn es nicht gelingt, Kopien von Dokumenten zu erhalten,
- Vorausgesetzt, die Freilassung bedeutet, dass der Fall abgeschlossen ist,
- Unter Nichtbeachtung der Meldefristen für gerichtliche Kontrollen,
- Der Versuch, trotz eines Reiseverbots die Türkei zu verlassen,
- Die Verwaltungshaft wird als Teil der strafrechtlichen Untersuchungshaftzeit behandelt
- Wer zu lange mit der Anfechtung der Inhaftierung wartet,
- Nachrichten oder Beweismittel löschen,
- Kontaktaufnahme mit Zeugen auf eine Weise, die als Druckmittel ausgelegt werden könnte.
Häufig gestellte Fragen
Hat ein Ausländer in der Türkei Anspruch auf einen Anwalt?
Ja. Ein ausländischer Verdächtiger kann einen Anwalt beauftragen und, sofern die rechtlichen Voraussetzungen erfüllt sind, einen von der Anwaltskammer bestellten Anwalt beantragen. Der Anwalt darf an der Vernehmung teilnehmen und während des gesamten Verfahrens Beistand leisten.
Ist der zugewiesene Strafverteidiger kostenlos?
Der Anwalt wird im Rahmen des Strafverfahrens bestellt. Die endgültigen Kosten hängen vom Ausgang des Verfahrens und den anwendbaren Vorschriften ab, die Polizei darf jedoch keine sofortige private Zahlung als Bedingung für die Beantragung eines Pflichtverteidigers verlangen.
Darf die Polizei mich verhören, bevor mein Anwalt eintrifft?
Die Polizei darf Fragen zur Identität stellen. Der Verdächtige kann von seinem Recht Gebrauch machen, bis zur Rechtsberatung über die mutmaßliche Straftat zu schweigen.
Muss ich Fragen zu der mutmaßlichen Straftat beantworten?
Nein. Ein Verdächtiger hat das gesetzliche Recht, keine Aussage zu den Vorwürfen zu machen.
Muss ich meine korrekte Identität angeben?
Ja. Ein Verdächtiger muss die Fragen beantworten, die zur korrekten Feststellung seiner Identität erforderlich sind.
Habe ich den richtigen Dolmetscher?
Ja, wenn Sie sich nicht ausreichend auf Türkisch ausdrücken können.
Muss ich für den offiziellen Dolmetscher bezahlen?
Nein. Die Kosten für einen Dolmetscher, der für eine Person bestellt wird, die kein Türkisch versteht, werden vom Staatshaushalt getragen und gelten nicht als gewöhnliche Prozesskosten.
Kann die Polizei meinen Freund als Dolmetscher einsetzen?
Eine offizielle Stellungnahme sollte korrekt und unabhängig interpretiert werden. Ein Freund oder eine mit dem Vorfall in Verbindung stehende Person ist möglicherweise aufgrund mangelnder Kompetenz oder eines Interessenkonflikts ungeeignet.
Wird meine Botschaft informiert?
Das Konsulat wird benachrichtigt, es sei denn, der verhaftete ausländische Staatsangehörige legt schriftlich Widerspruch ein.
Kann ich die Benachrichtigung der Botschaft ablehnen?
Ja. Das türkische Strafprozessrecht sieht eine Benachrichtigung vor, es sei denn, die betroffene Person legt schriftlich Widerspruch ein.
Wird meine Familie informiert?
Ein Angehöriger oder eine andere vom Verdächtigen ausgewählte Person muss gemäß dem geltenden Verfahren unverzüglich benachrichtigt werden.
Wie lange kann ein gewöhnlicher Polizeigewahrsam dauern?
Die reguläre Frist beträgt 24 Stunden ab der Festnahme, wobei eine notwendige Überführungszeit von höchstens 12 Stunden nicht mitgerechnet wird. Für Gruppenvergehen und bestimmte Situationen können abweichende Regelungen gelten.
Kann das Sorgerecht verlängert werden?
Bei gemeinschaftlich begangenen Straftaten kann die Staatsanwaltschaft die Haft schriftlich um jeweils einen Tag um höchstens drei weitere Tage verlängern, sofern die rechtlichen Voraussetzungen dafür gegeben sind.
Kann ich die Inhaftierung durch die Polizei anfechten?
Ja. Die verhaftete Person, ihr Anwalt, ihr gesetzlicher Vertreter, ihr Ehepartner oder bestimmte nahe Angehörige können einen Antrag auf Erlass eines strafrechtlichen Friedensurteils stellen. Der Richter muss den Antrag innerhalb von 24 Stunden prüfen.
Kann die Polizei Untersuchungshaft anordnen?
Nein. Die Untersuchungshaft wird von einem Richter oder Gericht angeordnet.
Reicht die Tatsache, Ausländer zu sein, als Grund für eine Untersuchungshaft aus?
Nein. Die Entscheidung muss auf konkreten Tatsachen beruhen, die einen starken Verdacht, einen gesetzlichen Grund für eine Untersuchungshaft, Verhältnismäßigkeit und die Unzulänglichkeit der richterlichen Kontrolle belegen.
Kann ich nach der Untersuchungshaft um Freilassung bitten?
Ja. Ein Verdächtiger oder Angeklagter kann in jeder Phase die Freilassung beantragen, und entsprechende Entscheidungen können angefochten werden.
Kann die Polizei mich zu einem Geständnis zwingen?
Nein. Folter, Drohungen, Gewaltanwendung, Täuschung und andere Methoden, die den freien Willen beeinträchtigen, sind verboten. Aussagen, die durch verbotene Methoden erlangt wurden, dürfen nicht als Beweismittel verwendet werden.
Was wäre, wenn meine polizeiliche Aussage ohne Anwalt aufgenommen worden wäre?
Es kann nicht als Grundlage für ein Urteil dienen, es sei denn, Sie bestätigen es später vor einem Richter oder Gericht.
Habe ich ein Recht auf eine ärztliche Untersuchung?
Personen, die in Gewahrsam genommen werden, werden gemäß den geltenden Vorschriften medizinisch untersucht, auch während Überstellungen, Verlängerungen, Entlassungen und Weiterleitungen.
Was wäre, wenn ich bei der Festnahme verletzt würde?
Informieren Sie den Arzt, den Anwalt, den Staatsanwalt und den Richter. Verlangen Sie, dass jede Verletzung und jede Anschuldigung dokumentiert wird und dass relevantes Videomaterial und Beweismittel gesichert werden.
Kann die Polizei meinen Pass einziehen?
Ein Reisepass kann einbehalten, als Beweismittel beschlagnahmt oder aufgrund einer gerichtlichen oder ausländerrechtlichen Entscheidung einbehalten werden. Die betroffene Person sollte eine schriftliche Begründung und eine Erläuterung der Rechtsgrundlage verlangen.
Kann mein Telefon beschlagnahmt werden?
Ja, sofern die rechtlichen Voraussetzungen für eine Beschlagnahme vorliegen. Die Beschlagnahme sollte dokumentiert werden. Die Untersuchung digitaler Inhalte kann eine gesonderte Rechtsgrundlage erfordern.
Bedeutet die Freilassung, dass das Strafverfahren abgeschlossen ist?
Nein. Die Ermittlungen können fortgesetzt werden, und die Person kann später eine Vorladung, Anklage oder gerichtliche Aufsichtspflicht erhalten.
Kann ich abgeschoben werden, selbst wenn mich das Strafgericht freilässt?
Es kann ein separates Einwanderungsverfahren eingeleitet werden. Strafrechtliche Entlassung und Einwanderungshaft sind unterschiedliche Rechtsangelegenheiten.
Wie kann Verwaltungshaft angefochten werden?
Der Ausländer, sein gesetzlicher Vertreter oder sein Rechtsanwalt kann einen Antrag auf Erlass eines strafrechtlichen Friedensurteils stellen. Über den Antrag wird in der Regel innerhalb von fünf Tagen entschieden.
Kann ich mir bei einer Anfechtung meiner Verwaltungshaft einen Anwalt besorgen?
Eine Person, die sich die Anwaltskosten nicht leisten kann, kann im Rahmen des entsprechenden Verfahrens für Prozesskostenhilfe Rechtsbeistand beantragen.
Abschluss
Einem in der Türkei festgenommenen oder inhaftierten Ausländer stehen Grundrechte zu, die unabhängig von der Nationalität geachtet werden müssen.
Die Person muss darüber informiert werden:
- Der Grund für die Verhaftung,
- Die Behauptung,
- Das Recht zu schweigen,
- Das Recht auf Rechtsbeistand,
- Das Recht, die Inhaftierung anzufechten,
- Das Recht, einen Angehörigen zu benachrichtigen,
- Das Recht auf konsularische Benachrichtigung.
Ein ausländischer Verdächtiger, der kein Türkisch versteht, hat Anspruch auf einen beeidigten Dolmetscher. Dieser muss die Rechte, Fragen, Antworten und Verfahrensdokumente präzise übersetzen. Die Kosten für den benötigten beeidigten Dolmetscher trägt der Staat.
Der Verdächtige kann einen Privatanwalt beauftragen oder über die Anwaltskammer einen Anwalt anfordern. In bestimmten schweren Fällen sowie bei Kindern oder Personen, die sich nicht selbst verteidigen können, ist die Beauftragung eines Anwalts obligatorisch.
Eine wesentliche Aussage sollte grundsätzlich erst nach Rücksprache mit einem Rechtsanwalt und der Bereitstellung eines qualifizierten Dolmetschers abgegeben werden. Eine polizeiliche Aussage ohne Rechtsanwalt kann nicht als Grundlage für eine Verurteilung dienen, es sei denn, sie wird später von einem Richter oder Gericht bestätigt; sie kann jedoch dennoch schwerwiegende praktische Folgen für die Ermittlungen haben.
Nach dem ordentlichen Strafverfahren darf die polizeiliche Gewahrsamsdauer in der Regel 24 Stunden ab Festnahme nicht überschreiten, wobei die notwendige Überführungszeit von bis zu 12 Stunden nicht mitgerechnet wird. Bei Sammeldelikten können schriftliche Verlängerungen innerhalb der gesetzlichen Grenzen genehmigt werden.
Die betroffene Person, ihr Anwalt und bestimmte Angehörige können die Verhaftung, die Inhaftierung und Verlängerungen vor dem endgültigen Strafurteil anfechten.
Ausländische Staatsangehörige können beantragen, dass die Botschaft oder das Konsulat benachrichtigt wird. Die Benachrichtigung erfolgt, sofern der Ausländer nicht schriftlich widerspricht. Konsularische Unterstützung ersetzt keine Rechtsvertretung, kann aber bei der Kommunikation, der Identifizierung, dem Kontakt zu Familienangehörigen und der Unterstützung im Bereich des Wohlergehens hilfreich sein.
Eine ärztliche Untersuchung ist ebenfalls eine wichtige Schutzmaßnahme. Jede Verletzung, Erkrankung, jeder Medikamentenbedarf und jede Behauptung von Gewaltanwendung sollte unverzüglich gemeldet und dokumentiert werden.
Schließlich sind strafrechtliche und abschieberechtliche Haft voneinander zu unterscheiden. Eine von der Staatsanwaltschaft oder einem Strafrichter freigelassene Person kann dennoch einem Verwaltungsverfahren wegen Haft oder Abschiebung unterliegen. Diese Entscheidungen erfordern eine gesonderte Prüfung und separate Einsprüche.
Über den Autor des Beitrags
