اتفاقية تحويل المستحقات لأغراض الضمان

المادة 1 - الأطراف

1.1. اسم ولقب / اسم تجاري للمُحيل
: ………………………………….
رقم الهوية في الجمهورية التركية / الرقم الضريبي: ………………………………….
العنوان: ………………………………….
رقم الهاتف: ………………………………….
البريد الإلكتروني: ………………………………….

في هذه الاتفاقية، "المحيل" .

1.2.
اسم ولقب المُتنازل إليه / الاسم التجاري: ………………………………….
رقم الهوية في الجمهورية التركية / الرقم الضريبي: ………………………………….
العنوان: ………………………………….
رقم الهاتف: ………………………………….
البريد الإلكتروني: ………………………………….

في هذه الاتفاقية، سيشار إليها فيما يلي "المتنازل إليه" .

سيُشار إلى المُحيل والمُحال إليه مجتمعين "الطرفين"، وإلى كل منهما على حدة "الطرف .

المادة 2 - التعاريف

في هذه الاتفاقية؛

البنك: …………………………………. Inc. …………………………………. الفرع،

النظام الأساسي: الاتفاقية المعنونة …………………………………. الموقعة بين الطرفين بتاريخ ../../……

موضوع التنازل: المستحقات الناشئة عن رصيد حساب المتنازل في الحساب رقم …………………………………. المفتوح باسمه/اسمها في البنك، أو بالمبلغ المحدد بشكل منفصل في العقد.

الالتزامات المضمونة: الإيجار الحالي والمستقبلي، والمدفوعات، والمصروفات الإضافية، والفوائد، وغرامات التأخير في السداد، والغرامات، والضرائب، والرسوم، والمصروفات، والمستحقات الإضافية الأخرى الناشئة عن العقد الرئيسي.

إنه يعبر.

المادة 3 - موضوع الاتفاقية وغرضها

3.1. موضوع هذا الاتفاق هو تحويل مستحقات المحيل الناشئة عن حسابه في البنك إلى المحال إليه لتشكيل ضمان لديون المحال إليه الحالية والمستقبلية للمحال إليه بموجب الاتفاقية الرئيسية.

3.2. هذا الاتفاق ليس اتفاقًا بديلًا للدفع؛ إنه في الأساس تنازل عن المستحقات لأغراض الضمان .

3.3. يتفق الطرفان على أن النتيجة المقصودة من هذا الاتفاق هي إنشاء ضمان قانوني لصالح المحال إليه بشأن المطالبة المحالة حتى يتم الوفاء بالالتزامات المحالة بالكامل وبشكل صحيح.

المادة 4 - تعريف المستحق الخاضع للتنازل

4.1. بموجب هذا، يقوم المحيل بتحويل مستحقاته إلى المحال إليه، في إطار شروط هذا الاتفاق، والبالغة …………………… دولار أمريكي / يورو / ليرة تركية اعتبارًا من تاريخ العقد، والناشئة عن الحساب رقم …………………………………. الموجود في فرع …………………………………. من البنك.

4.2. يقتصر التنازل على المبلغ الأصلي المذكور أعلاه؛ ما لم يتفق الطرفان صراحة على خلاف ذلك، فإن أي جزء من رصيد الحساب يتجاوز هذا المبلغ يكون خارج نطاق هذا الاتفاق.

4.3. إذا اتفق الطرفان صراحةً، يشمل التنازل الفوائد المستحقة، والفوائد المستقبلية، والأرباح، والعائدات، والحقوق التابعة، وحق تحصيل المبلغ المذكور.
ما لم يُنص على خلاف ذلك في هذا الاتفاق، فإن الفوائد والعائدات المتعلقة بالمبلغ المتنازل عنه تُدرج أيضاً ضمن التنازل.

المادة 5 - طبيعة وفعالية عملية النقل

5.1. يقوم المحيل بموجب هذا بنقل المطالبة المحددة أعلاه إلى المحيل إليه؛ ويقبل المحيل إليه هذا التنازل.

5.2. يسري هذا التحويل بين الطرفين اعتباراً من تاريخ التوقيع.

5.3. يقر المحيل ويتعهد بأنه لم يسبق له أن نقل نفس المطالبة إلى أطراف ثالثة، أو رهنها، أو تقييد حقه في التصرف فيها بسبب الحجز أو التدابير الاحترازية، وأنه لن يقوم بأي تصرف في هذه المطالبة لصالح أطراف ثالثة دون موافقة خطية من المحيل إليه.

5.4. كقاعدة عامة، لا يتطلب تحويل المستحقات موافقة المدين؛ ومع ذلك، بما أن البنك هو المدين، فإن إخطار البنك أمر مهم لضمان سداد المبلغ للشخص الصحيح ولضمان أمان الأداء.

المادة 6 - إخطار البنك

6.1. يجب تقديم هذا الاتفاق إلى البنك من قبل المحال إليه أو عن طريق إشعار منفصل موقع بشكل مشترك من قبل الطرفين.

6.2. إذا اقتضت اللوائح الداخلية للبنك أو ممارساته التشغيلية ذلك، يوافق الطرفان على إكمال أي نماذج أو تعليمات أو خطابات تأكيد أو تعاميم توقيع أو وثائق هوية أو غيرها من المستندات التي يطلبها البنك على الفور.

6.3. يجب على المحيل إظهار كل التعاون اللازم لضمان تسجيل الإحالة لدى البنك، ووضع علامة على الحساب بشكل صحيح، وإصدار أي تعليمات حظر/تحويل/دفع، وحماية حقوق المحيل إليه.

6.4. إن قيام البنك بدفع المبلغ للمحيل، على الرغم من إخطار البنك، لا يعفي المحيل من مسؤوليته الناشئة عن هذا الاتفاق.

المادة 7 - نطاق الديون المضمونة

7.1. يضمن المستحق المحالة إليه المستحقات التالية للمحال إليه بموجب النظام الأساسي للشركة:
أ. الالتزامات الأصلية،
ب. الإيجار أو رسوم الاستخدام،
ج. الرسوم، ونفقات التشغيل، ورسوم الخدمات، والالتزامات الفرعية،
د. الفوائد التعاقدية وفوائد التأخير،
هـ. الغرامات، وغرامات التأخير في السداد، والالتزامات الفرعية التعاقدية المماثلة،
و. الضرائب، والرسوم، والأموال، والالتزامات المالية المماثلة،
ز. مصاريف الإخطار، والتوثيق، والتنفيذ، والتقاضي، والتحصيل، والمحاماة.

7.2. يتفق الطرفان على أن التنازل قد تم إنشاؤه فقط لغرض ضمان الديون المذكورة أعلاه؛ وأنه لا يمكن استخدام المبلغ المتنازل عنه لديون مستقلة وغير ذات صلة خارج نطاق النظام الأساسي.

المادة 8 - سلطة الشريك المنتسب في التحصيل والمقاصة

8.1. في حالة عدم الوفاء بالالتزامات المحالة بالكامل وبشكل صحيح عند استحقاقها، يحق للمحال إليه، دون الحاجة إلى مزيد من الإجراءات القانونية، المطالبة بتحصيل المبلغ المحالة وتحصيله ومقاصته، وإذا لزم الأمر، تقييد المبلغ المحالة على الالتزامات بموجب النظام الأساسي للشركة.

8.2. إن تحصيل المتنازل إليه للمبلغ المتنازل إليه سيؤدي إلى وفاء المتنازل بالتزاماته ذات الصلة في حدود ذلك التحصيل.

8.3. يجب على المحال إليه، إذا كان ذلك معقولاً، أن يقدم إشعاراً كتابياً إلى المحيل قبل تحصيل المبلغ المحال إليه؛ ومع ذلك، لا يلزم تقديم إشعار مسبق في حالات التقصير الواضح أو الإبطال أو الإعسار أو النزاع أو الظروف التي تعرض الضمان للخطر.

8.4. ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك كتابةً، يكون ترتيب المقاصة من قبل المحال إليه كما يلي: أولاً للمصروفات، ثم للفوائد والرسوم الإضافية، وأخيراً للدين الأصلي.

المادة 9 - الالتزام بالإرجاع/الإرجاع

9.1. عندما يتم الوفاء بجميع الالتزامات المضمونة بشكل كامل وفي الوقت المحدد وبشكل صحيح من قبل المحيل، يوافق المحال إليه على إعادة المبلغ الأصلي المحالة إلى المحيل أو إعادة إحالة المستحقات إلى المحيل.

9.2. ما لم يتفق الطرفان صراحة على خلاف ذلك، فإن التزام المحال إليه بإعادة الأصل فقط على مبلغ رأس المال المحالة إليه .

9.3. يتم تنفيذ ذلك عن طريق تحديد أحد الخيارات التالية بشكل صريح:

الخيار أ: يجب على المحال إليه إعادة المبلغ الأصلي فقط …………………… دولار أمريكي / يورو / ليرة تركية ؛ ولا يحق للمحيل المطالبة بالفائدة المستحقة أو الربح أو العائد.

الخيار ب: يجب على المتنازل إليه إعادة أي رصيد صافي الفائدة/الربح المرتبط بالمبلغ المتنازل إليه، سواء تم تحصيله أم لا.

9.4. يجب سداد المبلغ أو دفعه في غضون ….. أيام عمل كحد أقصى من تاريخ التأكيد الكتابي على أن الالتزامات المحالة قد تم إلغاؤها بالكامل

9.5. يجب على المتنازل إليه أن يكمل على الفور جميع الإخطارات اللازمة، والإخطارات الكتابية، والتعليمات المصرفية، والإجراءات الأخرى لإعادة الحقوق.

المادة 10 - إقرارات وضمانات المُحيل

10.1. يُقر المُحيل بأن المطالبة المُحالة موجودة وصحيحة وتخصه/تخصها.

10.2. يقر المحيل بأنه لا توجد رهونات أو حجوزات أو حجوزات مؤقتة أو تدابير احترازية أو تنازلات أو أعباء أو قيود أخرى تخص أطرافًا ثالثة على المستحق الخاضع للتنازل؛ وأنه قد أبلغ المتنازل إليه بشكل كامل بأي من هذه القيود.

10.3. يقر المحيل بأن المستحقات المحولة متاحة وقابلة للاستخدام في البنك؛ ويوافق على تعويض المحيل عن أي خسارة يتكبدها نتيجة إغلاق الحساب أو حظره أو تجميده أو النزاع عليه أو عدم إمكانية الوصول إليه، بما يتناسب مع خطأ المحيل.

10.4. يقر المحيل بأن الالتزامات المنصوص عليها في النظام الأساسي موجودة أيضاً وأن هذا التنازل يشكل ضماناً إضافياً لهذه الالتزامات.

10.5. لا يجوز للمحيل، دون موافقة خطية من المحال إليه، اتخاذ أي إجراء من شأنه أن يقلل أو يسحب أو يحول إلى حساب آخر أو يرهن أو يتصرف في المبلغ المحالة المحتفظ به في البنك لصالح أطراف ثالثة.

المادة 11 - التزامات المتلقي

11.1. يجب على المحال إليه استخدام المستحقات المحال إليها فقط في نطاق غرض الضمان المحدد في هذه الاتفاقية.

11.2. يجب على المحال إليه الوفاء بالتزامه بإعادة أو إعادة تعيين المستحقات المحال إليها دون تأخير عند سداد الالتزامات المضمونة بالكامل.

11.3. يجب على المحال إليه، عند تحصيل المستحقات المحال إليها، أن يتصرف وفقًا لمبدأ حسن النية وترتيب الأولوية المحدد في النظام الأساسي عند مقاصتها مع الالتزامات بموجب النظام الأساسي.

11.4. لا يجوز للمُحال إليه مقاصة المستحقات المُحالة مقابل مستحقات أخرى خارج نطاق النظام الأساسي دون موافقة كتابية صريحة من المُحيل.

المادة 12 - العواقب في حالة المخالفة

12.1. إذا قام المحيل، في انتهاك لهذا الاتفاق، بتحويل نفس المستحقات إلى طرف ثالث، أو قام بتفريغ الحساب، أو أدلى بتصريحات مضللة للبنك، أو قام بأي إجراءات تجعل التحويل باطلاً ولاغياً، فيجوز للمحال إليه المطالبة بالتعويض عن جميع الأضرار المباشرة المتكبدة.

12.2. إذا فشل المحال إليه في الوفاء بالتزامه بإعادة أو سداد الالتزامات المحالة إليه دون سبب مبرر، حتى وإن تم الوفاء بالالتزامات المحالة إليه بالكامل، يجوز للمحيل أن يطالب بالأداء العيني والتعويض وفقًا للأحكام العامة.

المادة 13 - المقاصة، والدفوع، ووضع المدين

13.1. يقر الطرفان بأنه وفقًا لقانون الالتزامات التركي، يجوز للبنك أو المدين ذي الصلة أن يثير ضد المحال إليه نفس الدفوع التي كانت لديه ضد المحيل في الوقت الذي علم فيه بالإحالة.

13.2. يلتزم المحيل بإخطار المحال إليه على الفور بأي نزاع أو مقاصة أو حظر أو مقاصة أو تحقيق في معاملة مشبوهة أو قيود تنظيمية تتعلق بالحساب في البنك.

13.3. يحتفظ المحال إليه بالحق في اللجوء إلى المحيل، في إطار هذا الاتفاق والأحكام العامة، للحصول على أي جزء لا يستطيع البنك تحصيله بسبب الدفوع القانونية.

المادة 14 - السرية

14.1. يلتزم الطرفان بالحفاظ على سرية هذا الاتفاق والمعلومات المصرفية وأرقام الحسابات ومبالغ المعاملات والعلاقة التجارية وشروط النظام الأساسي المشتركة في نطاق هذا الاتفاق.

14.2. الطلبات من السلطات المخولة قانونًا، وأوامر المحكمة، وإجراءات الإنفاذ، أو الالتزامات التنظيمية محفوظة.

المادة 15 - الإخطار

15.1. عناوين الأطراف المذكورة في هذا الاتفاق هي عناوين الإخطار الرسمية الخاصة بهم؛ وستعتبر الإخطارات المرسلة إلى العنوان القديم صالحة ما لم يتم إخطار تغيير العنوان عبر كاتب عدل أو البريد الإلكتروني المسجل أو بريد إلكتروني مكتوب ومؤكد من الشركة.

15.2. يتفق الطرفان على أن الإخطارات التي يتم إرسالها عبر كاتب العدل، والبريد الإلكتروني المسجل، والبريد المسجل مع إشعار الاستلام، وإيصال التسليم الكتابي صحيحة.

المادة 16 - اتفاقية الأدلة

16.1. يجوز استخدام الدفاتر والسجلات التجارية للأطراف، والسجلات المصرفية، وبيانات الحسابات، وسجلات سويفت، والإيصالات، ورسائل البريد الإلكتروني، وسجلات KEP، والإشعارات، والتسويات، والسجلات المحاسبية كأدلة.

16.2. يقبل الطرفان القيمة الإثباتية للسجلات المكتوبة والإلكترونية، شريطة أن تندرج ضمن حدود المادة 193 من قانون الإجراءات المدنية.

16.3. لا يجوز تفسير الأحكام التي تنص على أن الكتب والسجلات والوثائق الخاصة بطرف واحد فقط دليلاً قاطعاً بطريقة تجعل حق الطرف الآخر في إثبات قضيته مستحيلاً أو صعباً للغاية.

المادة 17 - حظر النقل والوضع

17.1. لا يجوز للمتنازل إليه نقل حقوقه الناشئة عن هذا الاتفاق إلى أطراف ثالثة دون موافقة خطية من المتنازل، باستثناء حالة التنازل عن مطالبته بموجب الاتفاق الرئيسي.

17.2. هذا الاتفاق يلزم أيضاً خلفاء الأطراف، كلياً وجزئياً.

المادة 18 - القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي

18.1. يُطبق القانون التركي على تفسير وتطبيق هذا الاتفاق.

18.2. في حالة نشوء نزاعات تتعلق بهذا الاتفاق، يكون الاختصاص القضائي لمحاكم ومكاتب إنفاذ القانون في …………………………..

المادة 19 - بدء النفاذ

19.1. تم إعداد هذا الاتفاق في ….. نسخ بتاريخ ../../…… ودخل حيز التنفيذ عند توقيع الأطراف.

19.2. يقر الطرفان بأنهما قد قرأا وفهما الاتفاقية ووقعاها بإرادتهما الحرة.

المُحيل
/ اللقب:
التوقيع:

المُحال إليه
/ اللقب:
التوقيع: