消费贷款协议

（土耳其债法典第386条及后续条款）

1. 各方

贷款方（贷款人）：
称谓/姓名：[•] — 税号：[•] 地址
：[•] — 电子邮箱：[•] — 电话：[•]

借款人（借款人）：
称谓/姓名：[•] — 税号：[•]
地址：[•] — 电子邮箱：[•] — 电话：[•]

各方将分别称为“一方”，统称为“双方”。.

2. 法律性质和依据

2.1. 根据《土耳其债法》第386条及后续条款，本合同为消费贷款合同，其中贷款人将消费品（货币/商品）的所有权转移给借款人，借款人承担以相同类型、质量和数量偿还该消费品的义务。2.2 . 如果标的物是货币，则以相同类型的货币按面值偿还贷款；如果标的物是商品，则以相同类型、质量和数量偿还（《土耳其债法》第386条）。

3. 协议标的

3.1. （现金贷款选项） ：贷款人同意向借款人转账[•] [土耳其里拉/美元/欧元] （以下简称“贷款金额”）；借款人同意根据本协议条款偿还该金额。3.2 . （商品贷款选项） ：标的商品：类型/标准： [•]，数量： [•]（公斤/吨/单位），质量等级/规格： [•]。3.3 . 与交付相关的技术规格和（如有）质量证书载于附件1 。

4. 交付、转移和风险

4.1 现金贷款的交付方式为[银行转账/现金] ；商品贷款的交付方式为通过仓库/存储[•][交付方式 – INCOTERMS 2020（例如 EXW/FCA/DAP）]。 4.2所有权在交付时转移给借款人；灭失和损坏的风险也转移给借款人。4.3交付日期和时间以交货收据/结算单或托运单为准。

5. 期限、到期日和还款

5.1.到期日： [•]。（固定期限） 5.2.如约定为无期限贷款，贷款人可提前合理通知借款人（例如[7]天）要求还款；借款人有义务在该期限届满时偿还贷款（参照土耳其《债务法》第387条）。5.3 .如采用分期还款，还款计划见附录2。5.4 .抵销顺序：先抵销费用，再抵销利息，最后抵销本金（参照土耳其《债务法》一般原则）。

6. 利息、费用和成本

请从下列选项中选择合适的选项：

6.1.（无息选项）
双方同意该贷款 无息贷款 。借款人只需偿还本金。

6.2.（计息选择权） (a)年合同利率： [•]%（单利）/ [•]%（非复利）。 (b) 利息自[转让日/价值日]起算，并按[月/季]周期计算。(c) 如发生违约，将根据《关于法定利息和违约利息的第3095号法律》适用法定/商业违约利息；如已约定更高的违约利率： [•]% （但不得过高）。 (d) 如交易具有商业性质，则适用《土耳其商法典》第8条及后续条款的规定。

6.3.（货币/指数条款 – 如适用）贷款金额以[美元/欧元]计价，并将以相同货币偿还。如要求以土耳其里拉支付，则将采用[到期日/付款日]的[土耳其央行买入价/实际买入价]汇率。

7. 成本和税金

7.1. 银行手续费和转账费 [•] ；印花税及类似法律义务 [•] 承担
. 对于商品贷款，运输/保险/仓储费用 [•]。

8. 借款人的义务

8.1按时偿还本金及（如有）利息/费用。8.2如为商品贷款，应确保退回的商品类型和质量相同；如出现质量差异，应遵守附件一中的标准。8.3将款项支付至合同中指定的账户/地点，并保留收据。

9. 提前付款、部分付款和赎回

9.1 借款人无需等到到期日即可提前赎回；在计息情况下，将支付截至提前付款日的应计利息及费用；如果已约定提前赎回折扣，则适用[•] 。9.2 如为部分付款，则适用第5.4条规定的抵销顺序。

10. 违约、加速到期和处罚条款

10.1. 如逾期未付款，则视为违约，无需另行通知；违约利息将开始累积。10.2
. 在下列情况下，剩余全部债务 立即到期并需支付 ：(i) [•] ；(ii) 财产被扣押/破产/瑞士（接管人）或类似程序；(iii) 抵押物价值/范围损失或不完整。10.3
. 违约金条款（可选）： 另加 每日[•]土耳其里拉/总额[•]%的 违约金

11. 保证（如有）

11.1. [担保人]：姓名/职称[•]，土耳其国民身份证号码/税务识别号码[•]；担保类型 [普通/共同]；最高责任 [•]；担保期限 [•]；（必须符合土耳其《债务法》第581条及后续条款的格式要求和配偶同意要求）。11.2
. [质押/抵押]：类型 [•]，设立地 [•]，最高金额 [•]；等级 [•]。11.3
. [担保函]：银行[•]，金额[•]，正文 见附录3。

12. 履行地、对价日和单据

12.1. 货币债务的履行地为[贷款人账户所在银行/伊斯坦布尔] ；商品退货的履行地为[•] 。12.2 . 价值日和营业日的适用依据[银行惯例/土耳其中央银行] 。12.3 . 付款/退货单据以[收据/送货单/收据]为凭证。

13. 缺陷和问题通知（商品借用方）

13.1. 如果退回的货物不符合质量标准，贷款人应在合理时间内提出书面异议；争议 [认可的实验室/独立检验] 出具报告予以裁定 [•]承担
。13.2. 如果缺陷得到证实，借款人 同等质量的替换品 或 退款 。

14. 关于通知、送达通知和证据的协议

14.1. 上述各方的地址均为其通知地址。除非在[5]日内以书面形式通知变更，否则发送至原地址的通知将被视为有效。14.2 .通过KEP/UETS/电子邮件发出并经系统记录核实的通知，视为书面通知。14.3 . 各方接受商业账簿和记录、银行记录、KEP/UETS记录以及电子签名文件作为最终证据（《民事诉讼法》第193条）。

15. 个人数据保护法和隐私

15.1 双方应遵守《个人数据保护法》 （第6698号）及相关法律法规；数据处理仅用于履行合同及收取应收账款。15.2除法律机关外，不得向任何第三方披露保密信息。隐私声明见附件4 。

16. 不可抗力

16.1 如遇自然灾害、战争、总罢工、大规模网络攻击及官方限制等不可预见的情况，双方的义务 暂停履行；其效力及持续时间应以书面形式通知。16.2
如不可抗力事件 [30]天，双方应协商解决；如协商不成，则适用终止及和解条款。

17. 适用法律和管辖权

17.1本协议适用土耳其法律（《土耳其债法典》第386条及后续条款；第3095号法律；以及必要时适用《土耳其商法典》）。17.2伊斯坦布尔中央（恰拉扬）法院及执行办公室对争议具有管辖权。17.3属于强制调解范围的争议，应向[•]调解办公室提出申请。

18. 有效性、完整性和无效性

18.1 附件是合同的组成部分。18.2
如果任何条款无效，不影响合同其余部分的效力；土耳其债法典的规定应类推适用。18.3 合同的
修改只能 以书面形式 。

---

签名

贷款人
姓名/职称：[•] — 签名/盖章 — 日期： //____

借款人
姓名/职称：[•] — 签名/盖章 — 日期： //____

---

附录1：技术/财务规格

• （金额）金额：[•] — 货币类型：[•] — 金额：[•]

• （商品）类型/标准：[•] — 数量：[•] — 规格：[•]

• （配送）地点/形式：[•] — 日期/时间：[•]

附录 2：付款计划（如有）

• 分期付款编号/日期/本金/利息/总计/剩余余额

附录3：担保文件（如有）

• 担保协议——质押/抵押协议——担保函文本

附录4：个人数据保护法（KVKK）信息文本