受新冠疫情影响，履行合同面临困难

尽管新冠肺炎疫情在法律上仍属新生事物，最高法院尚未就此确立任何判例，但法律理论的普遍观点是，新冠肺炎疫情可以被定性为社会灾难。在法律理论中，社会灾难指的是影响全体人口或绝大多数人口的普遍性事件，以及撼动社会秩序的剧变，例如战争、地震或流行病。新冠肺炎疫情可能构成不可抗力事件，导致某些合同项下的当事人无法履行其义务；而在另一些合同项下，新冠肺炎疫情可能不会导致履行完全不可能，但可能会使至少一方当事人的履行变得极其困难。

1. 履行不能（土耳其债法典第136条）

根据土耳其《债务法》第136条的规定，对于债务人自身无过错的履行不能（包括不可抗力事件），规定如下：

（1）如果由于债务人无法控制的原因导致债务无法履行，则债务消灭。.

（2）在约定的互惠合同中，因履行不能而免除债务的债务人应当按照不当得利​​的规定返还对方已履行的义务，并丧失要求对方履行未履行义务的权利。但法律或合同规定债权人承担履行义务前所遭受的损害的情形，不适用本规定。.

（3）如果债务人没有及时通知债权人履行义务已不可能，也没有采取必要措施防止进一步损害，则债务人有义务赔偿由此造成的损害。.

根据最高法院的解释，不可抗力是指发生在债务人经营活动之外的、必然导致违约的特殊事件，且该等事件既不可预见也无法预防。在发生此类情况，且该等情况导致债务人无法履行其债务义务时，债务人可免除债务。.

如上所述，法律理论对新冠疫情的认定是将其视为社会灾难。最高法院在以往的多项判决中也曾将流行病视为不可抗力。因此，新冠疫情作为社会灾难，可根据合同条款被认定为不可抗力。然而，根据《土耳其债法》第136条，不可抗力的存在取决于是否存在导致合同履行不可能的特殊情况。债务人客户要免除其债务，也必须存在导致合同履行不可能的特殊情况。

2. 履行极其困难（土耳其债法典第138条）

第二种替代方案可以为客户部分或全部未能履行合同义务提供法律依据，即“由于交易基础崩溃而对合同进行调整，如果无法进行调整，则终止合同”。.

通常情况下，当事人受其所订立合同条款的约束，直至履行完该合同项下的义务，此后影响当事人的变更不会导致合同条款的变更。这是“契约约束”（pacta servanda）原则的结果。然而，土耳其《债法典》第138条“履行困难过大”规定了一项例外：

“如果在订立合同时，由于非债务人原因，出现双方当事人无法预见且不可预见的特殊情况，且该情况改变了订立合同时的事实，以致要求债务人履行合同将有悖于诚信原则，而债务人尚未履行其义务，或虽已履行但保留了因履行过于困难而产生的权利，则债务人有权请求法院调整合同以适应新的情况；如果无法调整，则有权解除合同。 在持续履行的合同中，债务人通常行使解除权而非解除合同权。”

在本条款适用的情形下，当事双方在订立合同时未预见到的情况所产生的不利影响，在事后显现，且不能要求当事人按照现有合同条款承担这些不利影响。因此，如果合同条款对其而言变得难以承受，则可应当事人请求对合同条款进行修改。本条款的适用条件如下：

1. 必须出现双方在订立合同时无法预见和预料到的特殊情况；
2. 这种情况一定不是债务人造成的；
3. 这种情况必然改变了订立合同时的事实，以至于要求债务人履行合同将违反诚信原则；
4. 债务人要么尚未履行债务，要么已履行债务但保留了因履行债务变得过于困难而产生的权利。.

由于“不可预测性”导致表现极其困难

合同中“不可预见性”的标准，即事件在订立合同时对双方而言是无法预测的，与合同双方的身份密切相关。诚然，商家有法律义务谨慎行事，一些消费者无法预见的事件，对商家而言却是可以预见的。然而，正如上文所述，新冠肺炎疫情属于突发性的社会灾难，即使是谨慎的商家也无法预见。.

如果发生导致履行合同义务异常困难的事件或情况后，债务人仍无保留地履行了其义务，则债务人不能依据上述条款要求变更合同，或在无法变更合同的情况下要求解除合同。根据法律理论，此处的含义是，不可预见的情况可能导致履行合同义务异常困难，但如果债务人在特定情况下履行了其义务，则表明其并未遇到此类困难。.

总之，应考虑以下几种可能性：

• 客户可能会辩称，由于新冠疫情的影响，他们已无力偿还债务，因此可以免除债务。然而，这种说法毫无根据，因为货币债务本质上是一种债务，其履行不可能成为不可能。如果客户因无法履行债务而无法偿还剩余部分， 则构成违约，违约利息将开始累积。
• 根据土耳其《债法》第138条，客户可能希望以新冠疫情导致交易基础受损为由解除合同。然而，根据法律的明确规定和最高法院的判例，债务人只有在客户向法院提出合同变更请求，且法院裁定变更不可行之后，才能解除合同。最高法院的判决表明，在咨询法院之前向对方提出变更请求，符合诚信原则。如果客户未遵循上述程序就宣布解除合同，则该解除无效。.
• 最后，客户和交易商可以协商修改合同，或者客户可以按照法律规定的正确程序，请求法院修改合同。.

塞利姆·图兰

科奇法学院