Введение: Соглашения о разводе, заключенные за рубежом, не имеют автоматической юридической силы в Турции

В связи с ростом числа смешанных браков многие пары мирным соглашениям о разводе, заключаемым в иностранных судах .
Эти соглашения обычно включают в себя:

• Попечение,

• Алименты,

• Раздел имущества

• Компенсация,

• Личные отношения,

• Эпоха существования,

• Совместное погашение долгов

Оно включает в себя такие всеобъемлющие положения.

Однако в Турции для того, чтобы эти протоколы были действительными, абсолютно необходимо их признание/исполнение.
В противном случае, согласно турецкому законодательству, протокол считается документом, не имеющим юридической силы.

---

1. Каким образом иностранное соглашение о разводе становится действительным в Турции?

Для реализации иностранного протокола необходимо выполнить одно из следующих двух действий:

А. Признание

Это касается только последствий развода.
(Раздел имущества и соглашения об алиментах не могут быть исполнены в рамках этого положения.)

Б. Принудительное исполнение

Это обязательное условие для исполнительных производства по таким вопросам, как алименты, компенсации и раздел имущества .

Краткое содержание:
➡️ Для «развода» достаточно лишь признания.
➡️ Для всех остальных положений требуется принудительное исполнение .

---

2. Элементы, способствующие признанию/соблюдению в иностранных протоколах

В рамках реализации плана к 2025 году турецкие суды будут отдавать приоритет следующим критериям:

• Протокол должен быть прозрачным и понятным

• Заявления, указывающие на то, что стороны подписали документы по собственной воле

• Утверждено судом

• Соответствие условий опеки и отношений наилучшим интересам ребенка

• Четкое и недвусмысленное регулирование раздела имущества

• Указание суммы и дат начала выплат алиментов

При наличии этих элементов процесс правоприменения будет проходить быстро.

---

3. Что произойдет, если Протокол 3 не будет зависеть от решения суда?

В некоторых странах соглашения о разводе без обращения в суд, исключительно через нотариусов или согласованные платформы.

В Турции существуют документы такого типа:

• Это не может быть исполнено без постановления суда

• Это считается своего рода «договором»

• Это может создать долговую нагрузку между сторонами, но она не подлежит принудительному исполнению.

• Это не имеет юридической силы при разделе имущества

Поэтому крайне важно, чтобы протокол был утвержден судом.

---

4. Обзор турецкого общественного порядка в сфере опеки и порядка обращения с детьми (2025 г.)

В рамках прецедентного права Верховного суда за 2024–2025 годы:

• Положения, противоречащие наилучшим интересам ребенка, не должны признаваться

• Теперь совместная опека может быть признана, но в случае насилия/конфликта в ней может быть отказано

• Личные отношения не должны противоречить школьному распорядку и распорядку дня ребенка

• Положения, принуждающие ребенка к смене страны, подвергаются строгой проверке

Положения, касающиеся содержания под стражей, всегда особому контролю за соблюдением общественного порядка .

---

5. Как оцениваются положения о разделе имущества в Турции?

Положения, касающиеся раздела имущества, не могут быть реализованы в Турции без их обязательного исполнения.

Однако это различие очень важно:

А. Недвижимость в Турции

⬅️ Иностранный суд не может распорядиться о передаче права собственности на недвижимость.
(По соображениям общественного порядка.)

Даже если это будет применено, это напрямую не повлияет на право собственности на недвижимость; она может быть разделена только в зависимости от ее стоимости .

Б. Активы за рубежом

⬅️ После исполнения его можно будет провести в Турции.

C. Денежная компенсация

⬅️ Выполнение пройдет без проблем.

---

6. Положения об алиментах и ​​Гаагская конвенция об алиментах 2007 года

Если имеется заявка на техническое обслуживание:

• Принудительное исполнение является обязательным

• После принятия мер по пресечению нарушения, процедура осуществляется непосредственно в отделе по контролю за соблюдением законодательства

• Благодаря Гаагской конвенции 2007 года, адрес должника может быть установлен посредством международного сотрудничества

• Размер алиментов может быть увеличен или уменьшен, но требуется подтверждение

---

7. Страны и форматы протоколов, которые сталкиваются с наибольшим количеством проблем

США

Различия в форматах протоколов в разных штатах могут привести к путанице.

Англия

Формат «Соглашения о примирении» должен быть утвержден судом.

Германия

Документы «Trennungs- und Scheidungsfolgenvereinbarung» недействительны, если они не одобрены судом.

Голландия

Некоторые соглашения обрабатываются исключительно муниципалитетом → Этого недостаточно для Турции.

Страны Ближнего Востока

Бракоразводные соглашения составляются в соответствии с исламским правом, поэтому могут возникнуть вопросы, связанные с переводом и окончательным оформлением.

---

8. Почему Протокол не имеет исключительной юридической силы в Турции?

Потому что в Турции:

• Передача права собственности

• принудительное взыскание алиментов

• передача ребенка

• Арест активов

Подобные действия быть осуществлены только по решению суда .

для того чтобы он имел юридическую силу в Турции необходимо решение о его исполнении

---

9. Стратегии ускорения процесса правоприменения

• Предоставить полную, заверенную судом копию протокола

• Полная подготовка апостиля и переводов

• Предъявление всех уведомительных документов в полном объеме

• Если существуют договоренности об опеке, предоставьте отчет, подтверждающий наилучшие интересы ребенка

• Уточнение положений имущественного режима

• Пожалуйста, приложите подробную разбивку расчета алиментов

Эти шаги полностью соответствуют подходу Верховного суда, принятому в 2025 году.

---

10. Вывод: Протоколы о заключении браков за рубежом приобретают юридическую силу в Турции только благодаря их исполнению

Согласно плану на 2025 год:

• Одного лишь иностранного протокола недостаточно

• В случае принятия этого закона, он будет иметь полную возможность исполнения в Турции

• Положения об опеке и разделе имущества подлежат строгому контролю за соблюдением общественного порядка

• Наилучшие интересы ребенка всегда стоят на первом месте

• Утверждение протокола судом упрощает процесс

В Турции международный развод может быть оформлен без проблем при наличии необходимых документов и четкой юридической стратегии.