СОГЛАШЕНИЕ О ТЕЛЕВИЗИОННОМ ВЕЩАНИИ

Номер контракта: [•]
Дата: [•]

СТАТЬЯ 1 – СТОРОНЫ

1.1. КОМПАНИЯ:
Торговое наименование: [•]
MERSIS/ИНН: [•]
Адрес: [•]
Электронная почта: [•]
Тел.: [•]
(Далее именуемая «КОМПАНИЯ».)

1.2. ИЗДАТЕЛЬСТВО:
Название: [•]
Номер выпуска: [•]
Адрес: [•]
Электронная почта: [•]
Телефон: [•]
(Далее именуемое «ИЗДАТЕЛЬСТВО»).

Все стороны в совокупности будут именоваться «Стороны», а каждая из них — «Сторона».

СТАТЬЯ 2 – ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Если прямо не указано иное, следующие термины в рамках настоящего Соглашения имеют следующие значения:

2.1. Соглашение: Настоящее Соглашение называется «Соглашение о телевизионном вещании».

2.2. Произведения: [•] художественные фильмы/телефильмы/художественные фильмы, права на телевизионное вещание которых принадлежат КОМПАНИИ и название, год выпуска, продолжительность и техническая информация которых указаны в Приложении А.

2.3. Телеканал: Телеканал, вещающий через наземные/цифровые/кабельные/спутниковые/IPTV-платформы, заявленный как принадлежащий ВЕДУЩЕЙ и известный в публичном пространстве как [•]. (При необходимости каналы с «сдвигом по времени» и «+1/+2» следует специально отметить.)

2.4. Дата начала действия лицензии / Дата окончания действия лицензии: Даты первой и последней публикации каждого произведения указаны отдельно в Приложении А.

2.5. Количество показов: Максимальное количество показов, которое может быть осуществлено на телеканале в течение лицензионного срока для каждого произведения, указано в Приложении А. (Повторные показы, трейлеры и рекламные трансляции не включаются в общее количество показов.)

2.6. Вещание: Передача изображений и/или звука публике любыми техническими средствами и методами, в прямом эфире или в записи, в пространстве или в физических средствах передачи.

2.7. Регион/Территория: Границы Турецкой Республики. (При наличии трансграничного покрытия луча/спутника географические ограничения и обязательства по шифрованию также регулируются статьей 6.)

2.8. Технические материалы: Мастер-файлы (например, ProRes/DNxHR/MXF), аудиоканалы, субтитры, файлы дубляжа, электронная программа передач/метаданные, визуальные материалы, трейлеры, постеры/слайды постеров/фотографии, списки реплик.

СТАТЬЯ 3 – ПРЕДМЕТ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ

3.1. Предметом настоящего Соглашения является передача КОМПАНИЕЙ ИЗДАТЕЛЮ лицензии на трансляцию Произведений, перечисленных в Приложении А , на срок , ограниченный количеством трансляций, в период между датами начала действия Лицензии и датой окончания действия Лицензии , при условии, что ИЗДАТЕЛЬ своевременно и в полном объеме оплатит сборы и будет соблюдать условия Соглашения

3.2. Характер лицензии [исключительная/неисключительная] иное Приложении А, она распространяется исключительно на линейное телевизионное вещание. Права на OTT/VOD/SMT (отложенное вещание), гостиничное телевидение, мобильные устройства, веб-трансляцию и т. д. не. (Если такие права включены, сфера действия Платформы будет регулироваться отдельно в Приложении B. )

3.3. Компания предоставляет лицензию на телевизионное вещание для публичной трансляции посредством передачи знаков, звуков и/или изображений в соответствии с Законом об интеллектуальной и художественной литературе № 5846 (« ФСЭК ») в рамках финансовых прав на Произведения; неимущественные права сохраняются.

СТАТЬЯ 4 – ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ

4.1. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания и автоматически прекращает свое действие с даты истечения срока действия Лицензии, указанной в Приложении А , при условии, что ИЗДАТЕЛЬ выполнил все свои платежные обязательства

4.2. Даже если ИЗДАТЕЛЬ не использует выделенное количество показов до даты истечения срока действия лицензии, лицензия автоматически аннулируется, и никакие скидки/возвраты средств не применяются. Если ИЗДАТЕЛЬ завершит все показы до даты истечения срока действия лицензии, лицензия на данное произведение будет аннулирована досрочно.

СТАТЬЯ 5 – ПОСТАВКА, ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ПРИЕМКА

5.1. Доставка: КОМПАНИЯ Приложении А, и в соответствии с техническими характеристиками, предоставленными ИЗДАТЕЛЕМ.

5.2. Технические характеристики: Минимум 1080i/25 (или 1080p/25), аудио: 2.0/5.1 (дискретное), LUF: -23 ±1, чистая мастер-копия, версия без логотипа/субтитров/полосы. Если включена турецкая озвучка/субтитры, будут предоставлены отдельные многоканальные аудиофайлы и файлы .srt/.stl.

5.3. Приемка и дефектные товары: Если ИЗДАТЕЛЬ не сообщит о каких-либо дефектах с техническим отчетом в течение [5] рабочих дней с момента поставки, материал считается принятым. При уведомлении о несоответствии КОМПАНИЯ бесплатно заменит дефектные товары в течение [7] рабочих дней

5.4. Право собственности и риск: Риск лежит на КОМПАНИИ до момента доставки, а на ИЗДАТЕЛЕ — с момента доставки до возврата. В случае утраты/повреждения физического материала ИЗДАТЕЛЬ обязан уплатить штраф в размере [•] долларов США + НДС за каждый экземпляр

5.5. Справочная информация и метаданные: КОМПАНИЯ предоставляет ИЗДАТЕЛЮ справочную информацию об использовании общих терминов/музыки, телепрограммы/краткого содержания/ключевых слов/возрастного рейтинга и предупреждений о содержании для каждого произведения.

СТАТЬЯ 6 – ОБЪЕМ ЛИЦЕНЗИИ И УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

6.1. Регион и шифрование: Трансляция ограничена территорией Турции. Если спутниковый луч выходит за пределы Турции, телевещательная компания примет разумные меры для предотвращения геоблокировки/шифрования и нарушений прав.

6.2. Стандарты вещания: Вещатель соблюдает Закон № 6112 и правила RTÜK, законодательство о печати, ограничения по продолжительности/частоте рекламы и возрастную классификацию. За исключением обязательных сокращений/размытий, требуемых RTÜK или по решению суда, любые изменения, нарушающие целостность произведения, не допускаются.

6.3. Реклама/Продвижение: ИЗДАТЕЛЬ может включать собственные рекламные и промо-ролики в публикацию произведений; однако он должен воздерживаться от действий, нарушающих моральные права авторов. Трейлеры и рекламные материалы, связанные с произведениями, могут использоваться бесплатно в течение всего срока действия лицензии.

6.4. Количество показов и сроки: ИЗДАТЕЛЬ обязуется выпустить каждое произведение, Приложении А, уведомив КОМПАНИЮ о дате/времени выпуска по электронной почте заблаговременно. В общее количество показов включаются показы с задержкой/повторные показы; трейлеры/рекламные ролики не включаются.

6.5. Моральные права и раскрытие информации: ИЗДАТЕЛЬ обязан указать имена продюсера/автора, исполнителя и других соответствующих лиц (если применимо) в титрах.

6.6. Профессиональные ассоциации: Издатель несет ответственность за выплату авторских вознаграждений профессиональным ассоциациям, таким как MESAM/MSG, в связи с публичным распространением музыки и композиций; КОМПАНИЯ заявляет, что передала свои существующие права в отношении прав на синхронизацию в фильмах.

6.7. Ограничения платформы: Данная лицензия распространяется только на линейное телевизионное вещание. Права на одновременную трансляцию/OTT/просмотр в записи/предварительный просмотр исключены ; если такие права включены, применяются дополнительные сборы и технические меры защиты, описанные в Приложении B.

СТАТЬЯ 7 – ЗАЯВЛЕНИЯ И ГАРАНТИИ; СОХРАНЕНИЕ ПРАВ

7.1. КОМПАНИЯ;

(a) что она имеет право выдавать лицензии на телевизионное вещание произведений и не будет нарушать права третьих лиц; (b) что произведения свободны от залогов, арестов и других обременений; (c) что она не будет предоставлять те же права третьим лицам в течение срока действия лицензии [если выбрана исключительная лицензия] ; (d) что рекламные материалы не нарушают права третьих лиц.

Издатель принимает и обязуется соблюдать это. В противном случае издатель обязуется возместить издателю все прямые и предвидимые убытки.

7.2. Вещатель обязуется:
(а) соблюдать условия договора и приложений к нему;
(б) не осуществлять трансляцию за пределами срока действия лицензии;
(в) не воспроизводить, не распространять и не создавать отдельные VOD/OTT-трансляции произведений;
(г) соблюдать все необходимые обязательства перед RTÜK/законодательство.

Он берётся за дело.

СТАТЬЯ 8 – ФИНАНСОВЫЕ УСЛОВИЯ И СПОСОБ ОПЛАТЫ

8.1. Общая сумма лицензионного сбора (без НДС) [•] TL. Налоги и сборы начисляются отдельно в соответствии с законодательством. Изменения ставки НДС будут отражены в ценах.

8.2. План оплаты: ИЗДАТЕЛЬ обязуется оплатить следующие суммы наличными и в полном объеме в следующие даты (Приложение C. План оплаты):

• [•] / [•] / [•] – [•] TL + НДС
• [•] / [•] / [•] – [•] TL + НДС
• Итого: [•] TL + НДС

8.3. Неуплата: В случае несвоевременной оплаты любого платежа, вся сумма становится подлежащей оплате; КОМПАНИЯ может потребовать уплаты процентов за просрочку платежа по ставке CBRT + [•] баллов и имеет право приостановить действие лицензии.

8.4. Валютная оговорка: Если цены согласованы в иностранной валюте, используется действующий курс продажи Центрального банка Турции (ЦББ) на дату платежа

8.5. Расходы: Гербовый сбор и другие юридические обязательства, связанные с исполнением настоящего договора, несет сторона, юридически обязанная это сделать; в противном случае может быть достигнута договоренность.

СТАТЬЯ 9 – ОТЧЕТНОСТЬ, АУДИТ И ПУБЛИКАЦИИ

9.1. ИЗДАТЕЛЬ обязан ежемесячно сообщать КОМПАНИИ дату/время трансляции, продолжительность и протоколы трансляций каждого произведения; соблюдение требований RTÜK (Высшего совета радио и телевидения) должно обеспечиваться по запросу.

9.2. КОМПАНИЯ может, с разумным уведомлением, проводить аудит записей трансляций ИЗДАТЕЛЯ, ограничивающийся исключительно настоящим Соглашением, не более 1 раза в год.

СТАТЬЯ 10 – КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ, ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ И СОБЛЮДЕНИЕ НОРМАТИВНЫХ ТРЕБОВАНИЙ

10.1. Стороны обязуются сохранять конфиденциальность всей информации и документов, полученных в рамках настоящего Соглашения, и не передавать их третьим лицам (за исключением случаев выполнения юридических/административных обязательств).

10.2. Стороны действуют в соответствии с Законом № 6698 о защите персональных данных и соответствующим законодательством; в случае необходимости передачи персональных данных предоставляется необходимая информация и правовые основания

10.3. Стороны заявляют, что будут соблюдать действующее антикоррупционное законодательство и законодательство о санкциях/эмбарго, а также будут придерживаться запрета на взяточничество и коррупцию.

СТАТЬЯ 11 – НАРУШЕНИЯ ПРАВ И КОМПЕНСАЦИЯ

11.1. Претензии третьих лиц: В случае предъявления третьей стороной претензии о нарушении авторских прав в связи с публикацией произведений, соответствующая Сторона незамедлительно уведомляет другую Сторону; координацию защиты осуществляет Сторона, ответственная за нарушение, а прямой ущерб другой Стороны возмещается.

11.2. Административные санкции RTÜK: Если административная санкция RTÜK, непосредственно вытекающая из содержания произведения, становится окончательной по причинам, специфичным для содержания произведения, и вещатель действовал в соответствии с законодательством, расходы на санкцию могут быть возмещены компанией. Ответственность за нарушения сроков показа/классификации/рекламы несет вещатель.

СТАТЬЯ 12 – ФОРС-МАЖОРНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА

12.1. Стихийные бедствия, война, мобилизация, пожар, забастовка/локаут, перебои в энергоснабжении/инфраструктуре, кибератаки, правовые нормы, решения судов/административного суда и аналогичные события, не зависящие от сторон, считаются форс-мажорными обстоятельствами. Если форс-мажорное событие [30] дней, стороны должны договориться о расторжении или приостановлении действия договора.

СТАТЬЯ 13 – ПРЕКРАЩЕНИЕ И ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ

13.1. Расторжение по уважительной причине: Одна из сторон может расторгнуть договор, направив письменное уведомление другой стороне о серьезном нарушении, [10] рабочих дней.

13.2. Нарушение платежных обязательств: Если ИЗДАТЕЛЬ не произведет оплату в срок, КОМПАНИЯ может немедленно приостановить действие лицензии; [7] дней, она расторгнет ее по уважительной причине. Возврат средств за использованные права на трансляцию не производится.

13.3. Последствия прекращения действия: После прекращения действия права на трансляцию немедленно прекращаются; ИЗДАТЕЛЬ обязан прекратить трансляцию, вернуть техническое оборудование и удалить/уничтожить цифровые копии, составив отчет об уничтожении.

СТАТЬЯ 14 – ПОЛОЖЕНИЕ О НАКАЗАНИЯХ

14.1. Без ущерба для любых иных согласованных сумм, ИЗДАТЕЛЬ обязуется выплатить неустойку в размере [•] долларов США + НДС за каждое нарушение Договорных обязательств , а КОМПАНИЯ также может потребовать возмещения прямых убытков. (Право судьи на уменьшение суммы сохраняется в соответствии со статьей 182 Турецкого кодекса обязательств.)

14.2. Трансляция за пределами срока действия лицензии, превышение количества показов, трансляция за пределами возможностей платформы, а также передача/сублицензирование третьим лицам считаются отдельными нарушениями.

СТАТЬЯ 15 – ПЕРЕДАЧА, СУБЛИЦЕНЗИРОВАНИЕ И ПРЕДСТАВИТЕЛИ

15.1. ИЗДАТЕЛЬ не имеет права передавать или сублицензировать свои права и обязанности, вытекающие из настоящего Соглашения, без письменного согласия КОМПАНИИ. КОМПАНИЯ может управлять правами на произведение через своих представителей.

СТАТЬЯ 16 – УВЕДОМЛЕНИЯ И СООБЩЕНИЯ

16.1. Заказные письма, нотариально заверенные письма или сообщения KEP (заказная электронная почта), отправленные по адресам, первоначально указанным сторонами, считаются действительными. Если об изменении адреса не сообщено в письменной форме, действительными считаются текущие адреса. При необходимости стороны могут предварительно уведомить об этом по электронной почте.

СТАТЬЯ 17 – ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И ЮРИСДИКЦИЯ

17.1. Настоящее Соглашение регулируется турецким правом (включая Турецкий кодекс обязательств, Турецкий торговый кодекс, Закон об интеллектуальной и художественной литературе и Закон № 6112). В случае возникновения споров юрисдикцию имеют Стамбульские (Центральные) суды и исполнительные органы . (Стороны могут по своему желанию согласиться на арбитражное разбирательство в ISTAC, указанное в Приложении D. )

СТАТЬЯ 18 – ЦЕЛОСТНОСТЬ СОГЛАШЕНИЯ И ПОПРАВОК

18.1. Настоящее Соглашение и приложения к нему составляют полное соглашение между Сторонами; поправки недействительны, если они не оформлены в письменной форме и не подписаны.

СТАТЬЯ 19 – ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ И ПОДПИСАНИЕ

19.1. Настоящее Соглашение состоит из [•] статей и было подписано в двух экземплярах [•] и вступило в силу

ИЗДАТЕЛЬСКАЯ КОМПАНИЯ Имя/Подпись: [•] Имя/Подпись: [•]

ПРИЛОЖЕНИЕ А: СПИСОК РАБОТ И ПАРАМЕТРЫ ПУБЛИКАЦИИ

#	Название фильма	Год производства	Продолжительность (мин)	Способ доставки	Вступление в силу лицензии	Срок действия лицензии истекает	Количество просмотров	Возрастная группа/Предупреждение
1	[•]	[•]	[•]	ProRes 422HQ / 1080i/25 / 2.0+5.1	[•]	[•]	[•]	[•]
2	[•]	[•]	[•]	ProRes 422HQ / 1080i/25 / 2.0+5.1	[•]	[•]	[•]	[•]

Примечание: Список материалов для отправки трейлеров/постеров/сценариев и метаданных также прилагается.

ПРИЛОЖЕНИЕ B (необязательно): ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ПЛАТФОРМЫ

• Одновременная трансляция в веб-версии/мобильном приложении: [Включено/Исключено]; Требования к DRM и геоблокировке: [•]
• Просмотр в записи/повтор: [Включено/Исключено]; Продолжительность: [24/48/72] часа; Дополнительная плата: [•]
• OTT/VOD: [Включено/Исключено]; различие между SVOD/TVOD/AVOD; дополнительная плата: [•]

ПРИЛОЖЕНИЕ C: ПЛАН ОПЛАТЫ

Рассрочка	Зрелость	Сумма (TL)	Объяснение
1	[•]	[•]	Авансовый платеж
2	[•]	[•]
Общий		[•]	Без НДС

ПРИЛОЖЕНИЕ D (необязательно): АРБИТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТ (ISTAC)

Стороны соглашаются, что любые споры, возникающие из настоящего Соглашения, будут разрешаться одним арбитром в Стамбуле на турецком языке в соответствии с Арбитражным регламентом Стамбульского арбитражного центра («ISTAC»). Арбитражные решения являются окончательными; расходы и гонорары адвокатов регулируются Регламентом ISTAC.

ПРИЛОЖЕНИЕ E: ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (ПРИМЕР)

• Видео: 1920×1080, 25 кадров в секунду, чересстрочная развертка (сначала верхнее поле) или прогрессивная развертка 25p.
• Звук:
  • Треки 1–2: Турецкий 2.0 (левый/правый)
  • Треки 3–8: 5.1 (L/R/C/LFE/LS/RS) – если имеется
  • Громкость: -23 LUFS ±1, Истинный пик ≤ -1 dBTP
• Временной код: начало 10:00:00:00, тишина + полосы/тон [опционально].
• Субтитры: .srt/.stl, кодировка UTF-8, безопасное пространство 90%.
• Логотипы: Чистый мастер; значок канала будет добавлен стримером.
• Предупреждения о содержании и возрастные ограничения также будут предоставлены в виде метаданных.