ANTRAGSNR.: (…)

ANTRAG AUF GENEHMIGUNG ZUR VERWENDUNG DES NACHNAMEN DES GESCHIEDENEN EHEPARTNERS

AN DAS ISTANBULER FAMILIENGERICHT

Kläger: MB (TR-Nummer: …)
Adresse: (Adresse von MB)

Rechtsanwalt: Rechtsanwalt Ferhat KÜLE (Anwaltskammer Istanbul, Registrierungsnummer: …)
Adresse: (…)

ANGEKLAGTE:

1. M. Ş. — Adresse: (Adresse von M. Ş.)

2. (…) Bezirksbevölkerungsregisteramt — Adresse: (…)

BETREFF: Gemäß Artikel 173 des türkischen Zivilgesetzbuches Nr. 4721 beantragen wir, dass unserem Mandanten, dem Kläger, gestattet wird, den Nachnamen seines geschiedenen Ehepartners zu führen ; und dass dies nach Rechtskraft der Entscheidung durch ein Schreiben an das Bevölkerungsregisteramt im Bevölkerungsregister eingetragen wird .

ERKLÄRUNGEN

1. Ehe, Kinder und Scheidungsurteil: Die Klägerin und der Beklagte M. Ş. heirateten am …/…/… und bekamen am …/…/… ein Kind (falls vorhanden) / sie haben keine Kinder . Nach einem Scheidungsverfahren aufgrund einer Streitigkeit zwischen den Parteien entschied das 23. Zivilgericht erster Instanz Istanbul mit Urteil Nr. …/… E., …/… K., datiert …/…/…, auf Scheidung der Parteien . Die Entscheidung ist rechtskräftig .

2. Berechtigtes Interesse der Klägerin: Gemäß Artikel 173 des türkischen Zivilgesetzbuches kann ein Richter der Frau gestatten, den Nachnamen ihres geschiedenen Ehemannes weiterhin zu führen, wenn er feststellt, dass sie ein berechtigtes Interesse daran hat und dies dem Ex-Ehemann keinen Nachteil bringt . Meine Mandantin ist unter diesem Nachnamen seit vielen Jahren , sowohl während als auch nach der Ehe, bekannt .
   

   • Berufliche und kommerzielle Reputation wurden um diesen Nachnamen aufgebaut (Verträge, Visitenkarten, Website/Social-Media-Konten, E-Mail-Erweiterung, Marken-/Titelverwendung, Referenzen).

   • Offizielle und private Aufzeichnungen, Bank-/Finanzkonten, Abonnements und Registrierungen bei Bildungs-/Berufsverbänden sind mit diesem Nachnamen verknüpft.

   • Die Beibehaltung des Nachnamens des gemeinsamen Kindes (sofern vorhanden) liegt im psychosozialen Interesse des Kindes und beugt Verwechslungen im Alltag und bei administrativen Abläufen vor . Aus diesen Gründen hat die Klägerin ein starkes und berechtigtes Interesse daran, den Nachnamen ihres geschiedenen Ehepartners zu verwenden .
     

3. Kein Schaden für die beklagte Ehepartnerin: Die Verwendung des Nachnamens durch die Klägerin wird der Beklagten M. Ş. keinen konkreten und objektiven Schaden an ihren persönlichen Rechten oder ihrem sozialen/beruflichen Ansehen zufügen . In der Rechtsprechung gilt die bloße Empörung über die Verwendung eines Nachnamens nicht als Schaden; erforderlich ist ein konkreter, messbarer und objektiver Schaden; nur in diesem Fall wird die Genehmigung erteilt. Im vorliegenden Fall ist der Beklagten kein solcher Schaden entstanden . Die Beklagte kann gemäß Artikel 173/2 des türkischen Zivilgesetzbuches die Aufhebung der Genehmigung beantragen , falls sich die Umstände ändern . Dies dient auch dem Schutz der Interessen der Beklagten

4. Rechtliche Beurteilung: Artikel 173 des türkischen Zivilgesetzbuches (TMK) sieht zwei zwingende Voraussetzungen vor: (i) das Wohl der Frau und (ii) die Abwesenheit eines Schadens für den Ex-Mann . Da beide Voraussetzungen erfüllt sind, ist es rechtlich geboten, der Mandantin die Verwendung des Nachnamens ihres geschiedenen Ehepartners zu gestatten . Darüber hinaus muss gemäß Artikel 2 TMK (Grundsatz von Treu und Glauben) die Integrität der Identität und die Rechtssicherheit einer Person, die durch die langjährige Verwendung dieses Nachnamens Anerkennung erlangt hat , geschützt werden.

RECHTLICHE GRUNDLAGEN

Türkisches Zivilgesetzbuch Artikel 173 und 2; Zivilprozessordnung; Bevölkerungsgesetz und zugehörige untergeordnete Rechtsvorschriften; etablierte Rechtsprechung.

BEWEIS

1. Scheidungsurteil (23. Zivilgericht erster Instanz Istanbul, Aktenzeichen …/… E., Entscheidungsnummer …/… K., datiert …/…/….) und Rechtskraftvermerk,

2. Bevölkerungsregistrierungsbescheinigung (Familien- und Einzelregister),

3. Dokumente, die die berufliche/kommerzielle Anerkennung belegen: Marken-/Firmennamenregistrierungen, Steuerbescheinigung, Handelskammerregistrierungen, Diplome/Zertifikate, Arbeitsverträge, Rechnungen/Lieferscheine, Visitenkarten, Firmen-E-Mail-/Domainnamenregistrierungen, Screenshots von sozialen Medien/Websites.

4. (Falls zutreffend) Bevölkerungsregister und pädagogische/sozialwissenschaftliche Untersuchungsunterlagen in Bezug auf das gemeinsame Kind ,

5. Zeugenaussagen (bezüglich der Bekanntheit des Klägers aufgrund seines Nachnamens und seiner Interessen),

6. gegebenenfalls erforderlichen rechtlichen Nachweise.

SCHLUSSFOLGERUNG und ANFRAGE

Aus den oben genannten Gründen;

1. Mit der Annahme unseres Falles wird entschieden , dass der Klägerin MB die Erlaubnis erteilt wird, den Nachnamen ihres geschiedenen Ehegatten M. Ş. gemäß Artikel 173 des türkischen Zivilgesetzbuches zu verwenden .

2. Nach Abschluss der Entscheidung wird ein Memorandum an das (….) Bezirksbevölkerungsregisteramt gesendet, damit der Beschluss in den Bevölkerungsregistern eingetragen wird .

3. Die Gerichtskosten und Anwaltsgebühren sind von den Beklagten zu tragen.

Wir bitten und fordern im Namen unseres Mandanten höflichst, dass eine Entscheidung getroffen wird.

Anwalt des Klägers
, Ferhat KÜLE,
Anwaltskammer Istanbul (Registrierungsnr.: …) — Elektronische Signatur