Liquidazione del regime patrimoniale coniugale e richiesta di partecipazione

 REGIME DI LIQUIDAZIONE DEI BENI E RICHIESTA DI PARTECIPAZIONE

Una volta che la sentenza di divorzio diventa definitiva, l'unione matrimoniale tra le parti si estingue, ma la "società economica" si scioglie attraverso una procedura di liquidazione. Gli articoli 179-181 del Codice Civile turcodisciplinano la divisione dei beni posseduti dai coniugi al momento del divorzio.

1.1. Regime giuridico della proprietà: partecipazione alla proprietà acquisita

In tutti i matrimoni contratti dopo il 1° gennaio 2002, salvo diverso accordo contrattuale (accordo di separazione dei beni), il regime di comunione dei beni .

• Beni personali (articolo 220 del Codice civile turco): includono i beni posseduti dai coniugi prima del matrimonio, i beni ereditati, gli effetti personali e le richieste di risarcimento per danni morali. Questi non sono inclusi nella liquidazione.
• Beni acquisiti (articolo 219 del Codice civile turco): reddito da lavoro percepito durante il matrimonio, beni acquistati con tale reddito e indennità versate dagli enti previdenziali. Al momento del divorzio, dopo aver dedotto i debiti dal valore totale di questi beni, il "valore residuo" viene ripartito in parti uguali tra i coniugi

1.2. Procedura di liquidazione e termini di prescrizione

• Liquidazione (articolo 179): La liquidazione inizia dopo che il procedimento di divorzio è diventato definitivo. Se le parti sono d'accordo, la divisione viene effettuata in presenza di un notaio; in caso contrario, viene avviata una "causa di liquidazione del patrimonio secondo il regime patrimoniale".
• Prescrizione (articolo 178): L'azione di liquidazione deve essere intentata entro 10 anni dalla pronuncia definitiva della sentenza di divorzio . Non è possibile avanzare alcuna pretesa dopo tale termine.

1.3. Crediti per quota di incremento di valore e quota di contributo

• Quota di plusvalenze (articolo 227 del Codice Civile turco): un conferimento da parte di un coniuge del proprio patrimonio personale al patrimonio dell'altro coniuge (ad esempio, l'utilizzo di denaro ereditato per estinguere un mutuo sulla casa dell'altro coniuge).
• Rimborso del contributo: il diritto di richiedere il rimborso del contributo monetario versato dal coniuge per l'acquisto di beni acquistati prima del 2002.

 DIRITTO INTERNAZIONALE E DIRITTO NAZIONALE PRIVATO NEI REGIMI DI LIQUIDAZIONE DEI BENI 

La liquidazione dei regimi patrimoniali coniugali non riguarda solo la divisione dei beni immobili, ma rappresenta anche un punto di conflitto tra diversi ordinamenti giuridici. Nello specifico, per i coniugi stranieri residenti in Turchia o per i cittadini turchi con beni all'estero, le norme applicabili in materia di regime patrimoniale coniugale di ciascun paese sono regolate dall'articolo 15 della Legge sul diritto internazionale privato e sul diritto processuale (MÖHUK)

Questa sezione esaminerà la legislazione applicabile e la prassi internazionale in materia di divisione transfrontaliera dei beni.

2.1. Gerarchia delle leggi applicabili ai regimi patrimoniali matrimoniali (articolo 15 della Legge sul diritto internazionale privato)

In una controversia relativa al regime patrimoniale che coinvolge un elemento straniero, un giudice turco determina la legge applicabile (lex causae) seguendo questi passaggi:

Fasi della scelta della legge sul regime patrimoniale:

 ├── 1. Scelta dei coniugi ───────> I coniugi devono stipulare un accordo scritto al momento del matrimonio o durante il matrimonio stesso 

 │                              Attraverso un contratto, possono scegliere la legge che regolerà la loro proprietà. 

 │                              (Una delle loro leggi nazionali o la legge del loro luogo di residenza abituale).

 ├── 2. Se non c'è altra opzione ──────────> Si applica la "legge nazionale comune" dei coniugi al momento del matrimonio.

 ├── 3. In assenza di una legge nazionale comune -> La "legge di residenza abituale comune" dei coniugi al momento del matrimonio.

 └── 4. Se nessuna di queste sussiste ────────> Si applica la “legge turca” (disposizioni in materia di regime patrimoniale).

• Nota importante: la cittadinanza o il luogo di residenza al momento del matrimonio sono fondamentali. Anche se viene presentata una domanda di divorzio 10 anni dopo, il regime giuridico a cui erano soggetti al momento del matrimonio continuerà ad applicarsi in materia di divisione dei beni (a meno che non sia modificato da un accordo).

2.2. L'impatto del diritto straniero sulle merci in Turchia

Se i coniugi hanno scelto o erano soggetti a un ordinamento giuridico straniero al momento del matrimonio, il tribunale turco applicherà il concetto di "regime patrimoniale" previsto dalla legge straniera durante la procedura di liquidazione.

• Eccezione per l'ordine pubblico: se la legge straniera scelta o applicata contiene norme che ignorano completamente i diritti di proprietà di una donna o stabiliscono una disuguaglianza assoluta, il giudice turco '"ordine pubblico turco" (articolo 5 della Legge sul diritto internazionale privato)e applicare invece i principi di equa distribuzione della proprietà previsti dalla legge turca (articoli 218 e seguenti del Codice civile turco).
• Il principio della “Lex Rei Sitae” in materia di proprietà immobiliare: i diritti di proprietà su beni immobili sono soggetti alla legge del paese in cui si trova l'immobile (articolo 21 della Legge turca sul diritto internazionale privato). Ad esempio, la divisione di una casa in Turchia, secondo il regime di proprietà, è regolata dalla legge turca, mentre la divisione di una casa in Germania può essere soggetta alla legge tedesca (nell'ambito delle norme locali in materia di proprietà di quel paese). Questa situazione dà luogo a complesse questioni giuridiche note come “dépeçage” (frammentazione).

2.3. Esecuzione delle decisioni dei tribunali stranieri (relative ai regimi di proprietà)

Anche se una sentenza di divorzio emessa da un tribunale straniero viene riconosciuta/eseguita ed è valida in Turchia, la sezione relativa alla "liquidazione dei beni" contenuta in tale sentenza potrebbe non essere automaticamente valida in Turchia.

• Requisito speciale per l'esecuzione: se una sentenza di un tribunale straniero riguarda la liquidazione di un regime patrimoniale coniugale che prevede il trasferimento della proprietà di beni immobili in Turchia, è necessario avviare un'azione legale di esecuzione in Turchia affinché la sentenza venga eseguita . Gli uffici del catasto turchi non elaboreranno i cambi di proprietà basandosi esclusivamente su una sentenza di divorzio senza un'ordinanza di esecuzione.

Io e mia moglie ci siamo sposati in Germania e abbiamo firmato un contratto in cui ci impegniamo a rispettare la legge tedesca. La legge tedesca si applica anche alla nostra casa in Turchia?

Sì. Secondo l'articolo 15/1 del Codice di diritto internazionale privato turco, la scelta della legge applicabile effettuata dai coniugi è valida. In caso di liquidazione, il tribunale turco esaminerà le disposizioni del diritto tedesco in materia di regime patrimoniale tra coniugi. È necessario presentare al tribunale i documenti contenenti tali norme giuridiche straniere, corredati da una traduzione giurata.

Un tribunale straniero ha pronunciato il divorzio e si è anche pronunciato sulla divisione dei beni. Questa decisione è automaticamente valida in Turchia?

No. Anche se una sentenza di divorzio viene riconosciuta, la disposizione relativa alla divisione dei beni diventa valida per gli immobili in Turchia solo tramite un'azione legale di esecuzione. Per effettuare transazioni presso l'ufficio del catasto turco, è assolutamente necessaria una sentenza del tribunale eseguita o un accordo di divisione autenticato da un notaio.

I cittadini stranieri possono stipulare un accordo di "separazione dei beni" in Turchia?

Sì, anche gli stranieri possono scegliere un regime patrimoniale separato a loro discrezione, in alternativa al regime legale previsto dal Codice Civile turco, sottoscrivendo un "Accordo di separazione dei beni" davanti a un notaio al momento del matrimonio o della celebrazione del matrimonio in Turchia. Tale accordo è valido e vincolante in Turchia sia per il coniuge turco che per quello straniero.

 AFFIDAMENTO, RAPPORTO PERSONALE E IL SUPERIORE INTERESSE DEL MINORE NEI CASI DI DIVORZIO

Nei procedimenti di divorzio, la questione più delicata, sia dal punto di vista emotivo che legale, per le parti coinvolte è il destino dei figli. Il nostro ordinamento giuridico definisce l'affidamento non come un "diritto", bensì come un "dovere pubblico" volto a tutelare il superiore interesse del minore. Gli articoli 182-183 del Codice Civile turcoregolano i poteri del giudice e gli obblighi dei genitori in questo ambito.

3.1. Regolamentazione dell'affidamento: il principio del "miglior interesse del minore"

Nel determinare l'affidamento dei figli in un caso di divorzio, il giudice dà priorità al "miglior interesse del minore" (bisogni biologici, emotivi, educativi e abitativi) piuttosto che ai desideri di entrambi i genitori

• Fattore età: l'affidamento dei figli, soprattutto quelli in età in cui l'affetto materno è più necessario (0-6 anni), viene generalmente concesso alla madre, a meno che non venga fornita la prova della sua "incompetenza" (ad esempio, instabilità mentale, grave dipendenza, negligenza/abuso).
• Opinione del minore (articolo 339 del Codice civile turco): Se il minore ha la capacità di comprendere (di solito dagli 8 anni in su), la sua opinione viene raccolta in tribunale con l'ausilio di pedagogisti esperti. La preferenza del minore non è di per sé vincolante, ma è molto determinante nella decisione del giudice.
• Revoca o modifica dell'affidamento (articolo 183 del Codice Civile turco): Se il coniuge che ha l'affidamento agisce con negligenza, ostacola l'istruzione del minore o lo istiga contro l'altro genitore (sindrome da alienazione parentale), l'altro coniuge può presentare un'istanza di modifica dell'affidamento.

3.2. Rapporto personale e nuovo sistema di affidamento dei figli

Il diritto di stabilire contatti personali con un figlio dopo il divorzio è un diritto costituzionale del genitore che non ha l'affidamento.

• Organizzazione dettagliata: anziché frasi vaghe come "ogni due fine settimana", le decisioni dovrebbero specificare chiaramente intervalli di tempo, festività, pause semestrali e vacanze estive.
• Rivoluzione nelle procedure di esecuzione (affidamento dei minori): In precedenza, l'affidamento dei minori veniva gestito dagli ufficiali giudiziari attraverso la "coercizione" (forza). con le modifiche introdotte nel 2022. Ora, l'affidamento dei minori dalle Direzioni di Supporto Giudiziario e Servizi per le Vittime , con l'ausilio di esperti e psicologi, in modo da prevenire traumi per il minore. Ora, al posto di un ufficiale giudiziario, è uno psicologo infantile specializzato a presentarsi a casa del bambino.

3.3. Sindrome da alienazione parentale

In pratica, è frequente che il genitore affidatario mini l'affetto del figlio per l'altro genitore, ne parli male o gli impedisca di fargli visita.

• Sanzioni: Un genitore affidatario che impedisce o ostacola l'altro genitore di vedere il figlio può essere ammonito dal tribunale, multato o soggetto a sanzioni amministrative per violazione del superiore interesse del minore. Questo è considerato uno dei motivi più validi per la modifica dell'affidamento

Mia moglie si rifiuta costantemente di farmi vedere nostro figlio, cosa dovrei fare?

A differenza del vecchio sistema, non è necessario rivolgersi all'ufficio di esecuzione e chiamare la polizia. È sufficiente presentare una richiesta alla Direzione per il supporto legale e i servizi alle vittime in merito al coniuge che si comporta in modo contrario all'ordinanza relativa al diritto di visita. Inoltre, tale azione fornisce validi motivi per avviare un'azione legale per ottenere l'affidamento dei figli.

Ho l'affidamento di mio figlio, ma devo trasferirmi in un'altra città. Ho bisogno del permesso del padre o della madre del bambino?

In qualità di genitore affidatario, hai l'autorità di stabilire il luogo di residenza del minore. Tuttavia, se tale trasferimento rende impossibile per l'altro genitore avere contatti personali (visite) con il minore, quest'ultimo può presentare istanza al tribunale per una "riorganizzazione delle date di visita".

Mio figlio ha 12 anni e vorrebbe vivere con suo padre; il tribunale lo permetterebbe?

Il tribunale, tenendo conto del livello di comprensione del minore, acquisisce il parere di uno psicologo infantile. La dichiarazione di un bambino di 12 anni può orientare la decisione del tribunale, purché non sia in contrasto con il "miglior interesse del minore". Tuttavia, la decisione finale spetta in ultima istanza al giudice, considerando la sicurezza e lo sviluppo del minore.

DIVISIONE DEI BENI E DIRITTI DEI FIGLI IN CASO DI DIVORZIO: UNA GUIDA LEGALE COMPLETA

Il divorzio non è solo la fine di un procedimento legale, ma l'inizio di una nuova vita. In questa guida "Scioglimento del regime patrimoniale", , e all'"Affidamento e rapporto personale", , da una prospettiva sia nazionale che internazionale (diritto privato).

 1: SALVARE IL PROPRIO FUTURO ECONOMICO: LIQUIDAZIONE DEI BENI (articoli 179-181 del Codice Civile turco)

• Beni acquisiti vs. beni personali: la distinzione tra beni che sono e non sono soggetti a condivisione.
• Quota di partecipazione e di incremento di valore: il ritorno del capitale investito in termini di denaro e lavoro.
• Procedura di liquidazione: concordata o contestata?
• Termini di prescrizione: l'importanza del periodo di decadenza di 10 anni.

 2: BENI TRANSFRONTALIERI E LIQUIDAZIONE INTERNAZIONALE (Codice turco di diritto internazionale privato, articolo 15)

• Scelta della legge applicabile: il potere degli accordi prematrimoniali.
• Applicazione del diritto straniero: divisione dei beni e ostacoli all'esecuzione in diversi paesi.

 3: IL FUTURO DEI MINORI: L'AFFIDAMENTO E IL LORO SUPERIORE INTERESSE (Articoli 182-183 del Codice Civile Turco)

• Criteri per l'affidamento: affetto materno, età di comprensione e preferenza del minore.
• La rivoluzione nell'affidamento dei figli: un nuovo sistema legale e interviste con esperti.
• Sindrome da alienazione parentale: sanzioni legali contro l'abuso dei diritti genitoriali.

 4: AFFIDAMENTO GLOBALE E SOTTRAZIONE DI MINORI (CONVENZIONE DELL'AIA)

• Ritorno del bambino: cos'è la Convenzione dell'Aia del 1980 e come funziona?
• Eccezioni al reso: rischio elevato e opinione del minore.
• Garanzie internazionali: Tutela del rapporto personale dopo il ritorno del minore rapito.