Esecuzione delle sentenze dei tribunali stranieri in Turchia

Il rapido sviluppo delle relazioni internazionali e il crescente numero di sentenze emesse da tribunali stranieri, dovuto al fatto che le persone vivono, lavorano, si sposano, divorziano o conducono affari in diversi paesi, hanno reso più frequente il ricorso alle decisioni giudiziarie. Tuttavia, il fatto che una sentenza abbia effetto giuridico nel paese in cui è stata emessa non significa che sia automaticamente esecutiva in un altro paese. In altre parole, una sentenza emessa da un tribunale straniero non diventa automaticamente valida o esecutiva in Turchia.

Ad esempio, una sentenza di divorzio emessa in Germania, una decisione sull'assegno di mantenimento pronunciata in Inghilterra o una sentenza di condanna al pagamento di un debito emessa in Francia non possono essere eseguite direttamente in Turchia. Affinché tali decisioni abbiano effetto legale in Turchia, devono essere soddisfatte determinate condizioni. È qui che entra in gioco il meccanismo dell'"esecuzione forzata".

L'esecuzione delle sentenze straniere in Turchia riveste grande importanza sia in termini di diritto internazionale privato che di diritto processuale civile. Il presente articolo esaminerà in dettaglio il concetto di esecuzione delle sentenze straniere, le condizioni per l'esecuzione, quali sentenze possono essere eseguite, il tribunale competente, le norme procedurali e gli aspetti da considerare nella pratica.

Che cos'è l'applicazione della legge?

Per esecuzione si intende una decisione giudiziaria che consente l'esecuzione in Turchia di una sentenza definitiva emessa da un tribunale straniero.

In altre parole, si tratta di una decisione ottenuta da un tribunale turco che funge da autorizzazione per l'esecuzione forzata in Turchia di una sentenza di un tribunale straniero.

A meno che non venga emesso un ordine di esecuzione, in Turchia non è possibile avviare procedimenti esecutivi, richiedere sequestri o dare esecuzione alle disposizioni esecutive di una sentenza di un tribunale straniero.

Pertanto, le procedure di esecuzione sono un prerequisito per l'effettiva attuazione delle sentenze straniere in Turchia.

La differenza tra applicazione e riconoscimento

Uno dei concetti che più spesso vengono confusi nella pratica è quello del riconoscimento rispetto a quello dell'applicazione della legge.

Il riconoscimento consiste nell'accettazione in Turchia dell'effetto definitivo o della prova inappellabile di una decisione di un tribunale straniero. Una decisione di riconoscimento non è esecutiva.

L'esecuzione forzata garantisce che una sentenza di un tribunale straniero venga eseguita in Turchia.

Ad esempio, nella maggior parte dei casi, il riconoscimento può essere sufficiente solo se si desidera che la parte di una sentenza di divorzio emessa all'estero che pone fine al matrimonio sia valida in Turchia. Tuttavia, per le disposizioni che richiedono l'esecuzione forzata, come gli alimenti, il risarcimento, l'affidamento dei figli o il recupero dei crediti, è necessario un provvedimento esecutivo.

Pertanto, sebbene ogni decisione di applicazione della legge comporti anche un riconoscimento, non ogni decisione di riconoscimento si traduce in un'applicazione della legge.

Normative legali in materia di applicazione

Il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere in Turchia sono regolati principalmente dalle disposizioni della Legge n. 5718 sul diritto internazionale privato e sul diritto processuale (MÖHUK).

Inoltre, possono essere attuate le convenzioni internazionali di cui la Turchia è parte, nonché alcuni accordi bilaterali di assistenza giudiziaria.

Il tribunale prende in considerazione principalmente le disposizioni dei trattati internazionali e, in mancanza di questi, le disposizioni del Codice turco di diritto internazionale privato.

Quali decisioni giudiziarie sono esecutive?

Non tutte le decisioni dei tribunali stranieri sono esecutive.

In primo luogo, la decisione deve essere stata emessa da un tribunale straniero. In secondo luogo, deve riguardare il diritto privato.

Per esempio;

• Sentenze di divorzio
• Decisioni sull'assegno di mantenimento
• Decisioni relative al risarcimento dei danni materiali e morali
• Cause legali per il recupero crediti
• Decisioni relative a controversie commerciali
• Alcune disposizioni riguardanti la custodia
• Alcune decisioni in materia di diritto successorio

Potrebbe essere soggetto a provvedimenti coercitivi.

Al contrario, molte decisioni relative al diritto tributario, penale o pubblico non sono eseguibili. In particolare, le sentenze penali emesse da tribunali stranieri non sono esecutive in Turchia.

Quali sono i requisiti di applicazione?

Un tribunale turco non riesamina le decisioni di tribunali stranieri. Non esamina il merito della causa né valuta se la decisione sia stata corretta.

Il tribunale si limita a verificare se siano soddisfatte le condizioni previste dalla legge.

1. La decisione deve essere definitiva

Affinché si possa richiedere l'esecuzione, la decisione del tribunale straniero deve essere definitiva.

In Turchia non è possibile far rispettare le decisioni ancora oggetto di ricorso o non ancora definitive.

La definitività dell'accordo è solitamente comprovata da un documento ottenuto dalle autorità competenti del paese.

2. La decisione riguarda una causa civile

L'esecuzione è possibile solo per quanto riguarda le decisioni dei tribunali in materia di diritto privato.

Molte decisioni relative al diritto pubblico rimangono al di fuori dell'ambito di applicazione della legge.

3. Condizione di reciprocità

Una delle condizioni fondamentali previste dalla legge è il principio di reciprocità.

Deve esserci reciprocità tra lo Stato che ha preso la decisione e la Turchia.

Questa reciprocità;

• Accordo internazionale,
• Regolamentazione legale,
• Implementazione effettiva

Può manifestarsi in questo modo.

In ogni singolo caso, il tribunale valuterà separatamente se tale condizione sia stata soddisfatta.

4. Non essere chiaramente contrario all'ordine pubblico turco

Uno dei requisiti più importanti è la verifica della sua eventuale violazione dell'ordine pubblico.

Se l'esito di una sentenza di un tribunale straniero è chiaramente contrario ai principi fondamentali del diritto turco, la richiesta di esecuzione può essere respinta.

Tuttavia, non ogni differenza di legge implica una violazione dell'ordine pubblico.

I tribunali rifiutano di dare esecuzione alle sentenze per questo motivo solo nei casi in cui vi siano irregolarità gravi ed evidenti.

5. Rispetto del diritto alla difesa

L'imputato deve essere debitamente informato della causa e avere la possibilità di difendersi.

Per esempio;

• Mancata notifica
• Il processo si sta svolgendo a porte chiuse
• Decisione presa senza ascoltare la parte

Situazioni come queste possono indicare una violazione del diritto alla difesa.

In questo caso, il tribunale turco potrebbe respingere la richiesta di esecuzione.

Il tribunale competente e autorizzato nel procedimento di esecuzione

Nei procedimenti di esecuzione, il tribunale competente è, di norma, il Tribunale di primo grado.

In termini di autorità;

• Il luogo di residenza dell'imputato in Turchia,
• Se non c'è un insediamento, è un luogo tranquillo
• Se nessuna di queste opzioni è disponibile, allora la giurisdizione spetta ai tribunali di Ankara, Istanbul o Izmir

è autorizzato.

Determinare correttamente il tribunale competente è fondamentale per la buona riuscita del procedimento.

Documenti richiesti nei casi di esecuzione forzata

Quando si avvia un procedimento di esecuzione, è necessario presentare al tribunale determinati documenti.

Le principali sono le seguenti:

• Originale o copia autenticata della decisione del tribunale straniero,
• Il documento che attesta che la decisione è definitiva
• Traduzioni corrette dei documenti,
• Se necessario, un certificato di apostille o un'autenticazione consolare
• Procura e altri documenti giudiziari.

Documenti incompleti o preparati in modo improprio possono causare il prolungamento del processo.

Il tribunale esaminerà il merito della causa?

NO.

I tribunali turchi non esaminano se una decisione di un tribunale straniero sia corretta o meno.

Ad esempio, le affermazioni secondo cui un tribunale straniero avrebbe valutato erroneamente le prove, applicato la legge in modo scorretto o condotto un'indagine incompleta non vengono esaminate nei procedimenti di esecuzione.

Il ruolo del tribunale consiste unicamente nel valutare se siano state soddisfatte le condizioni di esecuzione previste dalla legge.

Questa situazione è conseguenza di un principio noto nel diritto internazionale come "divieto di revisione del fondo".

Cosa succede dopo l'emissione di un'ordinanza di esecuzione?

Quando il tribunale emette un'ordinanza di esecuzione, la sentenza del tribunale straniero diventa esecutiva in Turchia.

Dopo di ciò;

• Possono essere avviati procedimenti esecutivi.
• È possibile riscuotere gli alimenti.
• È possibile richiedere un risarcimento tramite procedimenti esecutivi.
• I debiti monetari possono essere riscossi tramite il sequestro dei beni.
• Possono essere applicate altre disposizioni vincolanti.

Ciò garantisce che una sentenza emessa da un tribunale straniero abbia piena validità legale anche in Turchia.

Archiviazione del caso di esecuzione

Il tribunale può respingere la richiesta di esecuzione se non viene soddisfatta una delle condizioni previste dalla legge.

Per esempio;

• La decisione non è definitiva
• Vi è una chiara violazione dell'ordine pubblico,
• Violazione del diritto alla difesa,
• Mancato rispetto del requisito di reciprocità,
• La decisione non è esecutiva

In situazioni come queste, può essere emessa una decisione di rifiuto.

Se la richiesta viene respinta, la decisione del tribunale straniero non può essere eseguita in Turchia.

I casi di applicazione della legge più comuni nella pratica

Una parte significativa dei procedimenti di esecuzione avviati in Turchia riguarda controversie relative al diritto di famiglia.

Le sentenze di divorzio, gli ordini di mantenimento e le decisioni sull'affidamento dei figli ottenute all'estero, in particolare da cittadini turchi residenti all'estero, sono spesso oggetto di procedimenti esecutivi.

Inoltre, con lo sviluppo del commercio internazionale, l'esecuzione di sentenze di condanna al pagamento di debiti e risarcimenti tra società straniere è in costante aumento.

Per far sì che le decisioni derivanti da successioni, rapporti di società, inadempimenti contrattuali o rapporti di debito commerciale stipulati all'estero siano eseguite in Turchia, si ricorre spesso alla procedura esecutiva.

Conclusione

Nella maggior parte dei casi, le sentenze straniere possono avere effetto legale in Turchia solo dopo aver ottenuto un provvedimento di riconoscimento o di esecuzione. Le procedure di esecuzione sono particolarmente necessarie per le sentenze che richiedono l'esecuzione forzata, come quelle relative a crediti pecuniari, alimenti, risarcimenti e provvedimenti simili.

Sebbene il merito di una sentenza di un tribunale straniero non venga riesaminato in un procedimento di esecuzione, è fondamentale che tutte le condizioni previste dalla legge siano pienamente soddisfatte. La definitività della sentenza, l'assenza di violazioni dell'ordine pubblico, il rispetto del diritto alla difesa e la corretta preparazione della documentazione necessaria sono tutti fattori che influenzano direttamente l'esito positivo del caso.

Nelle controversie internazionali, un'attenta valutazione, il rispetto delle norme procedurali e l'analisi di ogni singolo caso sono essenziali per prevenire la perdita di diritti e garantire l'effettiva esecuzione delle decisioni dei tribunali stranieri in Turchia.