PROTOCOLE DE TERMINAISON

PROTOCOLE DE TERMINAISON

Date du protocole : [Jour/Mois/Année]
N° de protocole : [Numéro, le cas échéant]

Le présent protocole de résiliationentre les parties dont les coordonnées sont données ci-dessous, au Code des obligations turc n° 6098, au Code de commerce turc n° 6102 et à la législation connexe , et concerne la résiliation du contrat existant par accord mutuel des parties.

1. LES PARTIES

Partie 1 : (Partie contractante / Société / Personne)

• Nom/Titre : [Nom de la partie 1]
• Numéro d'identification fiscale TR : [XXXXXXXXXX]
• Adresse : [Adresse de la partie 1]
• Téléphone : [XXXXXXXXX]
• Courriel : [XXXXXXXXX]

Partie 2 : (Partie contractante / Société / Personne)

• Nom/Titre : [Nom de la partie 2]
• Numéro d'identification fiscale TR : [XXXXXXXXXX]
• Adresse : [Adresse de la partie 2]
• Téléphone : [XXXXXXXXX]
• Courriel : [XXXXXXXXX]

dans le présent protocole « les Parties » .

2. OBJET DU PROTOCOLE

Le présent protocole [Nom et date du contrat] et [N° de contrat, le cas échéant] . Les parties conviennent que le contrat est résilié d'un commun accord selon les modalités énoncées ci-dessous.

3. DATE ET CONDITIONS DE RÉSILIATION

• Les parties conviennent que l’accord intitulé [Titre de l’accord] est résilié à compter du [Date de résiliation]
• À la résiliation du présent contrat, les Parties mettent fin à leurs droits et obligations découlant de celui-ci.
• Si l'une ou l'autre des parties a des dettes et des obligations envers l'autre découlant de la résiliation du contrat, celles-ci seront résolues dans les conditions suivantes :

  3.1 Obligations financières

  • Les paiements entre les parties [X] jours .
  • Si l’une des parties a une obligation financière envers l’autre, [le plan de paiement doit être précisé].
  • Un taux d'intérêt de retard de X% sera appliqué aux paiements retardés .

  3.2 Procédures de livraison et de transfert

  • Si des biens, des services, des documents ou des équipements doivent être livrés entre les parties, ils doivent être livrés au plus tard dans un délai de [X] jours
  • La livraison sera effectuée via [Le lieu et le mode de livraison doivent être précisés]

  3.3 Conditions de garantie et d'indemnisation

  • Les parties conviennent qu'elles ne formuleront aucune réclamation d'indemnisation l'une envers l'autre en cas de résiliation du contrat.
  • Toutefois, dommages-intérêts résultant d'une négligence intentionnelle ou d'une rupture de contrat sont réservés.

4. CONFIDENTIALITÉ ET PROTECTION DES SECRETS COMMERCIAUX

• Les parties ne peuvent pas partager leurs secrets commerciaux, leurs informations clients, leurs droits de propriété intellectuelle ou leurs informations sensibles avec des tiers après la résiliation .
• Cette obligation [X] ans .

5. RÈGLEMENT DES LITIGES

• Les parties s’efforceront de résoudre tout différend découlant du présent protocole principalement par la négociation .
• Dans les litiges qui ne peuvent être résolus entre les parties, les tribunaux et les bureaux d'exécution [de la ville] ont compétence.

6. DISPOSITIONS FINALES

• Le présent accord de résiliation [X] exemplaires et a été lu et signé par les Parties.
• Les parties conviennent et déclarent qu'elles ne formuleront aucune autre réclamation ou demande d'indemnisation l'une contre l'autre en lien avec la résiliation du présent contrat
• Le présent protocole entrera en vigueur à la date de sa signature.

📌 PARTIE 1
Nom/Titre : [Nom de la partie 1]
Signature : __________

📌 PARTIE 2
Nom/Titre : [Nom de la partie 2]
Signature : __________