Introduction : Le problème le plus important pour les citoyens turcs résidant à l'étranger – La reconnaissance des testaments en Turquie

Pour les personnes résidant à l'étranger, possédant des biens dans plusieurs pays ou ayant la double nationalité, la détermination de la validité des testaments et des dispositions successorales dans un pays donné est cruciale.
En particulier, la validité des testaments rédigés en Allemagne, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni, aux États-Unis, au Canada et dans les pays du Golfe, notamment en Turquie, a été l'une des questions les plus étudiées en 2025.

En Turquie, pour qu'un testament rédigé à l'étranger soit pris en compte, il doit avoir une validité substantielle et formelle , et avoir été examiné par l'autorité compétente

---

1. Un testament établi à l'étranger est-il valable en Turquie ?

Oui, c'est possible.
Cependant, deux conditions essentielles doivent être remplies :

A. Le testament doit être valable selon les lois du pays où il a été rédigé

(Article 7 du Code turc de droit international privé)

B. Ne pas être contraire à l'ordre public de la Turquie

Par conséquent:

• Un testament établi en présence d'un notaire en Allemagne

• Un testament rédigé selon le format « testament » en Angleterre

• « Dernières volontés et testament » conformément à la législation de l’État aux États-Unis

• « testament notariële » aux Pays-Bas

Ces documents sont généralement valides en Turquie.

---

2. Article 20 du Code turc de droit international privé – Selon quelle loi est déterminée la base de l’héritage ?

La forme et la validité de l'héritage sont distinctes du contenu de la disposition .

A. La loi nationale du défunt (la loi turque si le défunt était un citoyen turc) sera prise comme base.

Par conséquent, si la personne est un citoyen turc, les règles de répartition de l'héritage sont celles du Code civil turc

B. Droit formel → le droit du pays où le testament a été rédigé.

Il s'agit d'une distinction très importante.

---

3. Ouverture et lecture d'un testament étranger en Turquie

Pour que cela soit mis en œuvre en Turquie :

1. Le testament est déposé devant le tribunal civil par les héritiers légaux

2. Le tribunal procède à la procédure d' « ouverture et de lecture du testament »

3. Les documents doivent être apostillés et traduits

4. Les héritiers sont avertis

Ce processus n'est pas une reconnaissance/exécution forcée ; il s'agit d'une procédure juridique interne.

---

4. Irrégularités formelles – Le problème le plus préoccupant en Turquie

Le problème le plus fréquent qui conduit à l'invalidation d'un testament étranger réside dans les exigences formelles.

Par exemple:

• Bien qu'un testament manuscrit soit valable aux États-Unis, il peut ne pas l'être en Turquie.

• En Angleterre, deux témoins sont requis, tandis qu'aux Pays-Bas, un notaire est nécessaire.

• En Allemagne, les testaments manuscrits sont possibles, mais la lisibilité est une condition requise.

Par conséquent, la conformité du testament aux lois du pays où il est rédigé constitue un critère essentiel.

---

5. Contrôle des violations de l'ordre public en Turquie

En Turquie, l'exécution d'un testament peut être refusée si les conditions suivantes sont réunies :

• Exclusion totale des héritiers réservataires de l'héritage

• Dispositions qui punissent l'enfant ou violent ses droits personnels

• Dispositions qui légitiment la polygamie

• transferts de propriété contraires à l'ordre public

La Turquie protège le système de la réserve héréditaire ; si un testament étranger porte atteinte à la réserve héréditaire, une action en réduction est possible.

---

6. Exécution d'un testament étranger en Turquie

Après l'ouverture du testament :

• Les héritiers ont été identifiés

• La procédure d'homologation commence

• Les actions réservées sont déterminées

• Les actifs sont divisés

• Si nécessaire, un représentant est désigné pour la succession

S’il existe une ordonnance d’un tribunal étranger , cette ordonnance appliquée .

---

7. Loi applicable aux personnes ayant la double nationalité

Si une personne est à la fois citoyen turc et citoyen étranger :

Les règles successorales sont déterminées selon le droit turc.

(Article 20 de la loi sur le droit international privé, disposition claire.)

Les biens immobiliers aux lois du pays dans lequel ils sont situés (lex rei sitae).

Donc:

• Immobilier en Allemagne → Selon la loi allemande

• En Turquie, le logement est divisé selon le droit turc.

---

8. Les raisons les plus fréquentes du rejet des testaments étrangers en Turquie

• Absence d'apostille

• Traduction inadéquate

• Non-respect des exigences formelles

• Violation de la part réservée

• Violation de l'ordre public

• Document délivré par une autorité non autorisée

• De sérieux soupçons pèsent sur le testament, qui pourrait être un faux

• Notification irrégulière

Ces obstacles peuvent être surmontés ; le processus peut être entièrement relancé.

---

9. Documents tenant lieu de testament – ​​Différences d’un pays à l’autre

Les documents considérés comme des testaments dans certains pays ne sont pas reconnus comme valides. Par exemple :

• États-Unis : « Testament de vie » → est un document d'instructions médicales.

• Angleterre : « Probate Grant » → Il s'agit d'un document imposant l'exécution d'un testament, et non du testament lui-même.

• Allemagne : « Erbvertrag » → il s'agit d'un contrat de succession, et non d'un testament.

• Pays-Bas : « Samenlevingsovereenkomst » → un contrat de cohabitation.

Ces documents nécessitent souvent une nouvelle action en justice pour cause de succession au lieu d'une simple reconnaissance

---

10. Conclusion : Les testaments étrangers sont à la fois valides et soumis à des restrictions en Turquie

Selon la jurisprudence de 2025 :

• Droit applicable → selon le pays où il est réglementé,

• Les fondements de l'héritage → Selon le droit turc,

• L’immobilier → est déterminé selon les lois du pays dans lequel il est situé.

Bien que les testaments étrangers soient valides en Turquie dans la plupart des cas :

• Partage caché

• Ordre public

• Exigence de formulaire

• Apostille

• Traduction

• Exigence d'application

Des critères comme ceux-ci sont examinés avec minutie.

Pour les personnes impliquées dans la planification du patrimoine international, la rédaction d'un testament valable en Turquie est un processus qui nécessite des conseils juridiques professionnels