Droit applicable en matière de responsabilité civile délictuelle
Entrée
Dans les affaires d'indemnisation impliquant des éléments internationaux, la question la plus cruciale, et souvent négligée, est celle de la détermination du droit applicable. Les accidents de la route, les accidents du travail, les atteintes aux droits de la personne, les dommages causés par Internet ou les délits commerciaux transnationaux font de plus en plus intervenir plusieurs systèmes juridiques.
n° 5718 relative au droit international privéla loi applicable en matière de responsabilité civile délictuelle 34 , selon le principe classique de la « loi du lieu où le dommage est survenu ». Toutefois, cette règle n’est ni absolue ni mécanique ; elle comporte des exceptions, des points de rattachement alternatifs et des limitations fondées sur l’ordre public.
Cet article examinera en détail le système de l'article 34 de la loi sur le droit international privé , la distinction entre le lieu du préjudice et le lieu de l'acte , l'exception de droit plus étroitement lié , les types spécifiques de délits et la stratégie à suivre en pratique
1. La notion de délit et l'élément d'étrangeté
a) Qu'est-ce qu'un délit civil ?
Un délit civil est une situation où un préjudice est causé à autrui par un acte illicite, et où il existe un lien de causalité entre ce préjudice et l'acte. Les dommages matériels et immatériels relèvent tous deux du champ d'application de la responsabilité délictuelle.
Un délit impliquant un élément étranger est :
-
Le verbe,
-
Les dégâts,
-
des parties
établit un contact avec un pays étranger.
b) Comment l’élément d’étrangeté apparaît-il en matière de délits ?
Exemples courants en pratique :
-
Un accident de la route survenu à l'étranger
-
Un accident survenu en Turquie, mais dans lequel l'une des personnes impliquées était étrangère
-
Un site web diffusant depuis l'étranger a violé les droits de la personne en Turquie
-
Un accident du travail survenu dans un pays étranger,
-
Délits commis dans le cadre d'activités commerciales internationales.
Dans ces cas, l'article 34 de la loi sur le droit international privé entre en vigueur.
2. La règle fondamentale de l'article 34 du Code turc de droit international privé : la loi du lieu où le dommage s'est produit
Conformément à l'article 34/1 de la loi sur le droit international privé :
« Les obligations découlant d'un délit civil sont soumises à la loi du lieu où le délit a été commis. »
Cette règle lex loci delicti .
a) Que signifie « le lieu où l'acte a été commis » ?
Le lieu où l'acte a été commis :
-
C'est le lieu où l'acte répréhensible a eu lieu.
Toutefois, si l’acte et le dommage se sont produits dans des lieux différents, l’article 34/2 entre en jeu.
b) La règle du lieu où le dommage s'est produit
Conformément à l'article 34/2 de la loi sur le droit international privé :
« Si le lieu où le délit a été commis et le lieu où le dommage s'est produit sont différents, c'est la loi du lieu où le dommage s'est produit qui s'applique. »
Cette disposition représente une approche moderne fondée sur la protection de la victime.
Exemple:
-
En raison de la négligence en Allemagne,
-
En cas de dommages survenus en Turquie,
➡️ la loi turque s'appliquera.
Ce règlement en particulier :
-
Infractions commises via internet,
-
Dommages environnementaux transfrontaliers,
-
activités commerciales multinationales
.
3. Exception relative au « droit le plus étroitement lié » (article 34/3 de la loi sur le droit international privé)
L’article 34/3 de la loi sur le droit international privé introduit une flexibilité importante afin d’éviter que des règles de rattachement strictes n’aboutissent à des résultats inéquitables :
« Si toutes les circonstances de l’affaire indiquent que le délit est plus étroitement lié à une autre loi, c’est cette loi qui peut être appliquée. »
Cette disposition confère au juge un pouvoir discrétionnaire exceptionnel
a) Quand une relation plus étroite est-elle acceptable ?
Exemples de scénarios :
-
Les parties ayant leur résidence habituelle dans le même pays,
-
L'existence d'une relation contractuelle préexistante entre les parties,
-
Le délit survient lors de l'exécution d'un contrat.
Par exemple:
-
Bien qu'il existe un contrat entre les parties régi par le droit allemand,
-
Si un dommage survient en Turquie pendant l'exécution de ce contrat,
➡️ une relation plus étroite avec le droit allemand peut être acceptée.
4. Les parties ont-elles le choix d'un recours légal ?
En matière de responsabilité civile délictuelle, le choix de la loi applicable est plus limité que dans le cadre des affaires contractuelles.
a) Choix ultérieur de la loi
La loi sur le droit international privé permet aux parties de choisir la loi applicable après la survenance d'un délit . Toutefois, ce choix :
-
Cela devrait être clair,
-
Elle ne doit pas porter atteinte aux droits des tiers
-
Cela ne doit pas être contraire à l'ordre public.
b) Choix antérieur de la loi
Un choix de loi opéré avant la survenance du délit n'est généralement pas considéré comme valable. À cet égard, la responsabilité civile délictuelle échappe à la volonté des parties.
5. Types spécifiques de délits et leur application
a) Accidents de la route
Dans les accidents de la route survenus à l'étranger :
-
En règle générale, c'est la loi du lieu où l'accident s'est produit qui s'applique
-
Si le dommage s'est produit en Turquie, c'est le droit turc
qui s'applique.
En pratique, les relations d'assurance et le système de la carte verte sont également évalués.
b) Accidents du travail
Dans les accidents du travail impliquant des facteurs externes :
-
Le principe de protection des travailleurs,
-
Lieu de travail habituel,
-
Les liens avec la sécurité sociale
se distinguent particulièrement dans les évaluations relationnelles plus approfondies.
c) Violation des droits de la personne et Internet
En cas d’atteintes aux droits individuels via Internet :
-
Là où le contenu est produit,
-
Le pays cible de la diffusion,
-
La zone où les dégâts sont réellement ressentis
est évaluée conjointement.
Dans ce domaine, l’article 34 de la loi sur le droit international privé est interprété avec souplesse.
6. Ordre public et règles directement applicables
Loi étrangère spécifiée :
-
Si cela est manifestement contraire à l'ordre public turc,
-
si elle viole les droits et libertés fondamentaux
.
Par exemple:
-
Des limitations de rémunération excessives et scandaleuses,
-
Les réglementations excluant totalement les dommages moraux
sont discutables dans le contexte de l'ordre public turc.
7. L’approche de la Cour suprême
Dans la pratique de la Cour suprême d'appel :
-
Le lieu où le dommage s'est produit est considéré comme le critère principal
-
L'exception relative aux relations plus étroites manière restrictive et justifiée.
-
La décision doit clairement indiquer quel principe de contexte le juge a appliqué et pourquoi.
« L’application directe du droit turc » devient un motif de cassation lorsqu’elle n’est pas justifiée.
8. Erreurs courantes dans la pratique
-
Application automatique du droit turc en cas d'accident à l'étranger
-
L'incapacité à distinguer entre le lieu de l'acte et le lieu du dommage
-
Utilisation injustifiée de l'exception relative aux liens de parenté plus étroits
-
La conviction que le choix de la loi est illimité en matière de responsabilité civile délictuelle
-
Passage outre l'examen de l'ordre public
9. Feuille de route stratégique pour les avocats
Dans une affaire de responsabilité civile délictuelle impliquant un élément étranger :
-
Il faut déterminer le lieu où le crime a été commis
-
Il convient de déterminer le lieu où les dégâts se sont produits
-
Il convient d'analyser les résidences habituelles des parties
-
La possibilité d'une relation plus étroite devrait être discutée en la justifiant
-
La loi applicable doit être clairement énoncée dans la requête.
Les demandes d'indemnisation déposées sans cette analyse seront fragiles sur le plan procédural, même si leur fondement est solide.
Conclusion
L’article 34 de laloi sur le droit international privé adopte une approche moderne qui privilégie la protection de la victime lors de la détermination de la loi applicable aux délits impliquant des éléments étrangers. Si la loi du lieu du dommage constitue la règle fondamentale, un équilibre de la justice est garanti par des exceptions plus strictes relatives aux lois connexes et par le contrôle de l’ordre public.
Une application erronée de l'article 34 le début , et non son issue. Par conséquent, dans les affaires d'indemnisation impliquant des éléments étrangers, la première étape, et la plus cruciale, consiste à déterminer correctement le droit applicable.
À propos de l'auteur de l'article
