Comment préparer un contrat de cession de droits d'auteur ?

Contrat de cession de droits d'auteur

(Traduction et sous-titrage de films/programmes)

I. INFORMATIONS SUR LE PARTI

Société : [Titre]
Adresse : [●] | N° d'identification fiscale : [●] | N° d'identification fiscale : [●]
(Ci-après «Société»)
Traducteur : [Nom Prénom/Titre]
Adresse : [●] | Numéro d’identification national turc/Numéro d’identification fiscale : [●] | Courriel enregistré/Système de notification électronique : [●]
(Ci-après dénommé « Traducteur »)

Les parties sont collectivement désignées comme «les Parties».

II. DÉFINITIONS ET ANNEXES

Travaux : Traductions turques et fichiers de sous-titres (.srt/.vtt/.stl/.xml, etc.) pour chaque film/programme spécifié à l’annexe 1.
Spécifications techniques : Code temporel, CPS, longueur des lignes, tolérance de synchronisation, règles d’orthographe et de grammaire, terminologie, etc. (voir annexe 2).
Barème des honoraires : Annexe 3 (tarifs à la minute/au mot/à la prestation/au forfait, TVA/retenue à la source, échéances).
Respect de la vie privée – Engagement RGPD : Annexe 4.
Les annexes font partie intégrante du contrat.

III. NATURE JURIDIQUE ET OBJET 3.1. Le présent contrat, régi principalement par les dispositions des articles 470 et suivants du Code des obligations turc, porte sur la détermination des droits financiers quant à leur nature, leur localisation, leur durée, leur support et leur prix, ainsi que sur la cession et/ou la concession de licence exclusive des droits financiers sur l'œuvre produite par le traducteur , conformément à l'article 52 de la loi turque sur le droit d'auteur . 3.2. Le traducteur est responsable de la traduction, de la production, du contrôle et de la livraison de sous-titres publiables pour les œuvres visées à l'annexe 1.

IV. ÉTENDUE ET MODALITÉS D'EXÉCUTION DE LA PRESTATION 4.1. Le traducteur réalise des traductions et des sous-titres fidèles à l'esprit et au style de l'œuvre originale, conformément aux règles de l'Association de la langue turque (TDK) et aux spécifications techniques. La localisation, l'interpolation, les textes à l'écran, les paroles (sur demande) et les descriptions audio sont inclus dans la prestation. 4.2. Assurance qualité (AQ) : Des contrôles orthographiques, grammaticaux, de cohérence, de synchronisation et de syntaxe sont effectués avant la livraison ; le glossaire est mis à jour. 4.3. Format de livraison : [formats] + référence horodatée ; si nécessaire, une version avec sous-titres pour malentendants/description audio. 4.4. Délais : Le délai de livraison standard est de [● jours ouvrés] par document; pour les travaux urgents, de [● heures] . Les délais sont détaillés à l'annexe 1. 4.5. Révisions : [1 à 2] révisions après la vérification initiale sont gratuites. Le périmètre est défini à l'annexe 2. Les révisions excessives sont soumises à des frais supplémentaires conformément à l'annexe 3. 4.6. Exécution défectueuse : En cas de non-conformité aux spécifications techniques, la société demandera une correction dans un délai raisonnable ; si aucun résultat n'est obtenu, elle peut faire exécuter les travaux par un tiers et réclamer la différence de coûts et des dommages-intérêts positifs (Code turc des obligations, articles 473, 475)

V. DURÉE
5.1. Début : [●]. Durée : [précisée : ● mois/années] / [indéfinie].
5.2. Pendant la période indéfinie, chacune des parties [30] jours (art. 14 réservé).

VI. TRANSFERT / CONCESSION DE DROITS FINANCIERS (FSEK)
(FSEK Article 21 adaptation ; Article 22 reproduction ; Article 23 distribution ; Article 24 représentation ; Article 25 transmission publique ; Article 52 forme écrite)

Option A – Cession Intégrale (Exclusive et Illimitée) : 6.A.1. Le Traducteur cède à la Société , sans limitation de durée, de lieu ou de support, l’intégralité des droits financiers relatifs à l’Œuvre, y compris les droits de traitement, de reproduction, de distribution, de représentation et de diffusion publique. 6.A.2 . La Société est autorisée à utiliser, concéder en sous-licence ou céder ces droits sur tous supports (télévision nationale/locale, IPTV/câble/satellite, OTT/VOD/SVOD/AVOD, cinéma, écrans dans les avions, les hôtels et les lieux publics, internet/réseaux sociaux, appareils mobiles, etc.) . 6.A.3. Le Traducteur s’engage à ne pas céder ultérieurement les droits cédés

Option B – Licence exclusive (limitée dans la durée, la zone géographique et les supports) : 6.B.1. Le traducteur concède à la société une licence exclusive des droits financiers sur l’œuvre pour une durée de [durée : par exemple, 10 ans] , [zone géographique : par exemple, monde entier] et [supports : par exemple, tous supports] . 6.B.2. Sous-licence/cession : [oui/non/limitée – Annexe 1] .

Note d'application : Ne conservez qu'une seule des options A ou B. Supprimez l'option non sélectionnée du texte.

6.4. Droits moraux : La mention du nom du traducteur est obligatoire (article 15 de la loi sur le droit d’auteur). Toutefois, l’omission de cette mention pour des raisons de format ou d’espace est conforme aux usages professionnels et est soumise à l’accord préalable du traducteur. 6.5 . Redevance de cession/licence : Fixée à l’annexe 3 (article 52 de la loi sur le droit d’auteur). 6.6. Travaux antérieurs : Les dispositions du présent article s’appliquent également aux traductions/sous-titres soumis à la société avant la signature du contrat (listés à l’annexe 1). 6.7. Déclaration et garantie : Le traducteur déclare et garantit que l’œuvre est originale, ne porte pas atteinte aux droits de tiers, n’est pas soumise à des licences ou cessions concurrentes et qu’il est habilité à en disposer. À défaut, le traducteur indemnisera tout préjudice direct résultant de réclamations de tiers.

VII. HONORAIRES, FACTURATION ET TAXES 7.1. Les honoraires sont détaillés à l'Annexe 3, calculés à la minute, par prestation ou par forfait . Les prix sont **[TVA incluse/exclue]**. 7.2. Le paiement est dû dans les [7/14/30] jours suivant l'émission de la facture/du reçu d'activité indépendante . 7.3. La retenue à la source/TVA est appliquée conformément à la législation en vigueur ; le respect des obligations légales incombe à chaque partie. 7.4. En cas de retard de paiement, des intérêts de retard seront appliqués au taux d'intérêt en vigueur de la Banque centrale de Turquie . 7.5. Les frais supplémentaires (licences logicielles spécifiques, frais d'expédition, etc.) sont inclus dans les honoraires, sauf accord contraire.

VIII. EXÉCUTION PERSONNELLE, SOUS-TRAITANCE ET CESSION 8.1. Compte tenu de la nature du travail , l'exécution personnelle est essentielle ; le traducteur ne peut céder ni sous-traiter le travail à un tiers. La société peut accorder une exception avec son accord écrit. 8.2. La société peut céder ses droits et créances découlant du présent contrat aux sociétés du groupe ou aux organismes de radiodiffusion; elle peut accorder des licences ou des sous-licences (conformément au régime prévu à l'article 6).

IX. CONFIDENTIALITÉ, LÉGISLATION SUR LA PROTECTION DES DONNÉES ET DOCUMENTS DE TRAVAIL 9.1. Le script, les rushes/enregistrements audio, les textes et les informations commerciales sont confidentiels ; ils ne peuvent être utilisés qu'à des fins de représentation et ne peuvent être divulgués à des tiers. Cette obligation demeure indéfiniment après la résiliation du contrat. 9.2. Conformément à la loi Informatique et Libertés (loi n° 6698), les parties s'engagent à respecter leurs obligations de responsables du traitement/sous-traitants , à traiter les données personnelles de manière limitée et proportionnée aux finalités du traitement et à prendre les mesures administratives et techniques nécessaires (détails en annexe 4). 9.3. À la demande de la société , la restitution/suppression définitive de tous les documents et livrables sera assurée ; le traducteur fournira une attestation écrite de la destruction de toutes les copies restantes sur le cloud, les appareils ou les supports de stockage.

X. VIOLATION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET INDEMNISATION
10.1. En cas de réclamation d'un tiers (plagiat, citation non autorisée, conflit de sous-titres synchrones, etc.), le traducteur se joindra à la défense et les dommages directs (à l'exclusion des frais de justice, des honoraires d'avocat raisonnables et des amendes administratives).
10.2. Toute modification technique ou typographique apportée par la société à l'œuvre le droit d'adaptation .

XI. FORCE MAJEURE
11.1. Les causes indépendantes de la volonté des parties (catastrophe naturelle, guerre, grève, panne générale d'internet ou d'électricité, mesures sanitaires, mesures judiciaires ou administratives, etc.) sont considérées comme des cas de force majeure.
11.2. Si l'événement de force majeure [3] jours, les délais sont suspendus ; [15] jours, les parties de résilier le contrat sans indemnité .

XII. CLAUSE DE MANQUEMENT ET DE PÉNALITÉS 12.1. En cas de manquement du traducteur excédant [●] jours, la Société pourra appliquer une pénalité de retard d'un montant de [● %] du montant total des honoraires ; elle pourra également réclamer des dommages et intérêts. 12.2. En cas de violation de la confidentialité ou de l'exclusivité, une pénalité forfaitaire de [● 000] TL est prévue ; tout excédent de dommages et intérêts pourra faire l'objet d'une demande séparée (Code des obligations turc, article 182).

XIII. AUDIT ET ARCHIVES
13.1. Le traducteur conserve les critères de qualité et les enregistrements de livraison figurant à l’annexe 2 [pendant 2 ans] ; la société peut procéder à un audit moyennant un préavis raisonnable.
13.2. Toute anomalie constatée doit être corrigée dans un délai raisonnable.

XIV. RÉSILIATION 14.1. Résiliation immédiate pour juste motif : faute grave, manquement à des obligations non cessibles, violation de la confidentialité/loi sur la protection des données personnelles (KVKK), atteinte aux droits, faillite/suspension de faillite, force majeure dépassant le seuil mentionné au point 11.2. 14.2. Résiliation ordinaire avec préavis de 30 jours , pour une durée indéterminée . 14.3. La résiliation n’entraîne pas l’extinction des droits à rémunération ; les obligations de restitution et de destruction demeurent.

XV. NOTIFICATIONS ET COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES 15.1. Les adresses mentionnées dans l'intitulé sont des adresses de notification légale . Les modifications ne sont valables que si elles sont notifiées par écrit . 15.2. Les correspondances KEP/UETS et les courriels recommandés sont considérés comme des notifications écrites; l'horodatage fait foi.

XVI. DROIT APPLICABLE ET JURIDICTION 16.1. Le présent contrat est régi par le droit turc . 16.2. Conformément aux articles 17 et 18 du Code de procédure civile, les tribunaux et services d'exécution d'Istanbul (Çağlayan) sont exclusivement compétents pour connaître des litiges découlant du présent contrat. (Pour les clients professionnels, la compétence peut être limitée aux tribunaux d'« Istanbul Anadolu » ou d'« Istanbul Çağlayan ».) 16.3. (Facultatif) Les parties conviennent également qu'en cas de litige excédant le plafond financier fixé, il est possible de recourir à l' arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de l'ISTAC; elles se réservent le droit de saisir les juridictions étatiques pour obtenir des mesures conservatoires ou une décision.

XVII. DISPOSITIONS DIVERSES 17.1. La nullité partielle n'affecte pas les autres articles (Code turc des obligations, article 27/II). 17.2. Les modifications ne sont valables qu'avec un avenant écrit et signé . 17.3. Le présent accord comporte **[●] pages et [●] annexe** ; il a été établi en [deux] exemplaires .

XVIII. DATE ET SIGNATURE Les parties ont lu, accepté et signé le présent accord le [date]

de l'entreprise
: [●]
Signature/Cachet : __________________

TRADUCTEUR
Nom/Titre : [●]
Signature : ______________________

ANNEXE 1 – LISTE DES ŒUVRES, DURÉES ET SUPPORTS

Titre/Langue/Durée/Format : [●]
Date de livraison : [●]
Utilisation : [Transfert/Licence] – [Durée : ● ans/indéfinie] – [Géographie : Turquie/Monde] – [Médias : TV/OTT/Internet/Cinéma, etc.]
Sous-licence/Cession : [oui/non/limité]

ANNEXE 2 – SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES (Exemple)

Format : .srt (UTF-8, sans BOM) | 42 caractères max. par ligne , 2 lignes max
Vitesse de lecture (CPS) : ≤ 17 | Affichage minimum : 1 s, maximum : 7 s
Tolérance de synchronisation : ±100 ms | Saut de ligne : selon l’intégrité sémantique
Terminologie/glossaire : [fichier partagé] | Ponctuation/TDK : obligatoire
Balises descriptives HoH/auditives : [étendue si souhaité]

ANNEXE 3 – BARÈME DES HONORAIRES ET MODALITÉS DE PAIEMENT

Prix unitaire : [Par minute ● TL + TVA] / [Par œuvre ● TL + TVA] / [Forfait]
Multiplicateur de travail d'urgence : [x ●]
Frais de révision : [Après une visite gratuite, par heure ● TL]
Date d'échéance : [● jours à compter de la date de facturation] – Mode de paiement : [Virement bancaire/EFT]
Retenue à la source/TVA : Conformément à la législation.

ANNEXE 4 – ENGAGEMENT EN MATIÈRE DE PROTECTION DES DONNÉES PERSONNELLES ET DE RGPD (Résumé)

Les données sont traitées uniquement dans le but de remplir les obligations ; leur partage avec des tiers est interdit.
Des mesures techniques et administratives (cryptage, restrictions d'accès, tenue de registres) sont mises en œuvre.
À la résiliation du contrat, restitué/définitivement supprimé/détruit ; un rapport de destruction sera établi.
Obligation de signaler immédiatement toute infraction et d'indemniser les dommages.

#ServicesJuridiques , #DroitsDePropriétéIntellectuelle, #DroitDesBrevets, #EnregistrementDeMarques, #DroitsD'Auteur, #DroitDeLaPropriétéIntellectuelle, #AIOSEO , #SEO , #DroitDesContrats , # DroitD'Auteur

Titre du blog unique