VIOLACIÓN DE LA OBLIGACIÓN DE PROTEGER, SUPERVISAR, ASISTIR O NOTIFICAR SEGÚN LA LEGISLACIÓN PENAL TURCA

Las regulaciones dispersas e inadecuadas del Código Penal turco (CPT) durante el período de la derogada Ley N° 765 se han modernizado con la promulgación de la Ley N° 5237, aportando una estructura más sistemática a las obligaciones de solidaridad social y la protección de la vida y la integridad física del individuo. En este contexto, de Violación de la Obligación de Proteger, Supervisar, Asistir o Notificar , particularmente contemplado en el Artículo 98 del CPT, que se encuentra bajo los epígrafes de "Delitos contra la Vida" o "Delitos contra la Integridad Física" dentro de la sección "Delitos contra las Personas" de la Segunda Parte, Libro Segundo del CPT .

Este delito encarna las obligaciones mínimas de solidaridad, asistencia mutua y protección jurídica que los individuos que viven en sociedad tienen entre sí, garantizadas por las sanciones penales. Los deberes de «ayudar» y «proteger», que son normas morales, han sido objeto de sanciones penales por parte del legislador en determinadas circunstancias.

EL SUJETO JURÍDICO DEL DELITO Y EL VALOR JURÍDICO PROTEGIDO

1. Valor legal protegido

Los valores jurídicos fundamentales protegidos en el delito de violación del deber de protección, vigilancia, asistencia o notificación son los siguientes:

• Vida humana e integridad física: En el aspecto material del delito, la vida o la salud física de la víctima se ven directamente amenazadas. El legislador establece que, cuando una persona no puede protegerse a sí misma, quienes la rodean o quienes tienen la obligación legal de hacerlo deben intervenir.

• Solidaridad social y deber de seguridad: El orden social moderno presupone que los individuos, además de respetar los derechos fundamentales de los demás, tienen una responsabilidad moral y legal mínima de ayudar a quien se encuentre en peligro. Este delito refleja legalmente el espíritu de solidaridad social.

2. Naturaleza del delito y estructura del delito de negligencia

Este tipo de delito se enmarca dentro de la categoría de negligencia pura (negligencia específica) en el derecho penal turco . El delito se consuma cuando el autor no cumple con una obligación legal (prestar asistencia, protección, supervisión o informar a las autoridades). No es necesario que el autor realice un acto activo; basta con que omita el acto legalmente exigido (negligencia) para que se configure el delito.

Elementos y tipos de delitos comprendidos en el ámbito de aplicación del artículo 98 del Código Penal turco

El artículo 98 del Código Penal turco regula dos formas distintas de delito en dos párrafos diferentes:

1. Incumplimiento de la obligación general de asistencia y notificación (Artículo 98/1 del Código Penal turco)

Según el artículo 98/1 del Código Penal turco: "Si una persona no puede prestar asistencia satisfactoria a alguien que no puede valerse por sí mismo debido a la edad, enfermedad, lesión o cualquier otra razón, o si la situación debe ser comunicada inmediatamente a las autoridades pertinentes, dicha persona será castigada con pena de prisión o multa si no lo hace o no comunica la situación a las autoridades competentes".

Las condiciones requeridas para la aplicación de este párrafo son las siguientes:

• Situación de la víctima: La víctima debe ser incapaz de cuidar de sí misma o de proteger su propia vida o salud debido a la vejez, enfermedad, lesión grave o razones similares (por ejemplo, accidente, pérdida del conocimiento, quedar atrapada en condiciones climáticas adversas).

• Condición del infractor y conocimiento de la situación: El infractor debe haber sabido o debería haber sabido de la situación. Es fundamental que el infractor tenga los medios para prestar ayuda (por ejemplo, si alguien que no sabe nadar no puede rescatar a otra persona en el agua, esta obligación no se aplica, pero se espera que informe de la situación a las autoridades).

• Conducta negligente: El autor del delito debe prestar ayuda personalmente o informar de inmediato a las autoridades competentes, como la policía o los servicios de salud. No optar por ninguna de estas dos alternativas constituye un delito.

2. Circunstancias agravadas por el resultado (Artículo 98/2 del Código Penal turco)

Según el artículo 98/2 del Código Penal turco, si la víctima resulta herida o fallece , la pena se incrementará.

• Este párrafo regula la forma agravada de un delito resultante de negligencia pura. El autor no tiene la intención de matar o lesionar a la víctima; sin embargo, si la víctima fallece o resulta lesionada como consecuencia del incumplimiento de la obligación por parte del autor, esto conlleva un aumento de la pena y un cambio en la naturaleza del delito.

OBLIGACIONES ESPECIALES DE SUPERVISIÓN Y PROTECCIÓN (RELACIÓN DE GARANTÍA)

Si bien la obligación general de prestar asistencia (artículo 98 del Código Penal turco) es un deber mínimo que abarca a todos los miembros de la sociedad, ciertas personas tienen una obligación especial de protección y supervisión . Estas obligaciones se expresan en el derecho penal a través del concepto de "garantía".

1. ¿Qué es una garantía y cuáles son sus fuentes?

Un garante es una persona obligada a prevenir daños a un valor legal específico. Si el garante incumple esta obligación intencionalmente o por negligencia, y se producen daños (muerte, lesiones), puede ser considerado responsable por un delito cometido intencionalmente o por negligencia (artículos 83 y 88 del Código Penal turco: delitos cometidos intencionalmente por negligencia). Las fuentes de la relación de garante son las siguientes:

• Obligaciones derivadas de la ley: La obligación de los padres de cuidar a sus hijos pequeños, las relaciones de custodia y tutela.

• Obligaciones contractuales: Un guardia de seguridad privado está obligado a proteger la zona de la que es responsable; una enfermera es responsable de cuidar a un paciente; un socorrista es responsable de supervisar a quienes no saben nadar.

• Responsabilidad derivada de un acto peligroso anterior (conducta negligente propia): La responsabilidad del garante surge cuando un conductor, después de atropellar a alguien con su vehículo, abandona a la persona lesionada a su suerte en lugar de llevarla al hospital o prestarle asistencia.

EJEMPLOS PRÁCTICOS Y CUESTIONES CONTROVERSIALES

El delito de violación del deber de protección, supervisión, asistencia o notificación se presenta en muchos escenarios diferentes en la práctica jurídica:

1. Accidentes de tráfico y abandono de vehículos

Si un conductor se da a la fuga tras un accidente de tráfico en lugar de trasladar a la persona herida al hospital o llamar al 112 (servicios de emergencia), se iniciará una investigación tanto por causar el accidente como por incumplir su deber de prestar auxilio (artículo 98 del Código Penal turco). Si el accidente se produjo por culpa del conductor y la persona herida falleció por no recibir auxilio, la situación puede agravarse, pasando de un simple incumplimiento del deber de auxilio a causar la muerte por negligencia u homicidio intencional por .

2. Responsabilidades de supervisión familiar y negligencia

Si niños pequeños o personas mayores se quedan solos en casa, sin comida o sin protección en condiciones invernales adversas, y como consecuencia sufren daños, las disposiciones relativas al incumplimiento del deber de protección y supervisión se aplicarán a los padres o cuidadores.

PRÁCTICAS Y CRITERIOS DE PRECEDENTES DE LA CORTE SUPREMA

Las salas penales del Tribunal Supremo destacan los siguientes principios fundamentales en la aplicación del artículo 98 del Código Penal turco y las obligaciones de protección/asistencia conexas:

• Privilegio y facilidad para prestar ayuda: Es fundamental evaluar caso por caso si el perpetrador estaba en condiciones de prestar ayuda. Es esencial que quienes eluden esta responsabilidad, aun teniendo los medios para prestarla sin poner en peligro sus propias vidas, sean castigados.

• Denuncia alternativa: Si bien no es realista esperar que todos presten atención médica inmediata, denunciar la situación a las autoridades pertinentes (policía, gendarmería, centro de emergencias 112) es una obligación legal. Cumplir con esta obligación previene la comisión del delito.

CONCLUSIÓN

El delito de violación del deber de protección, supervisión, asistencia o notificación es una de las normas más importantes del derecho penal, que encarna la solidaridad interpersonal y el valor otorgado a la vida humana. Estas obligaciones, reguladas en el marco del artículo 98 del Código Penal turco y la figura del garante, aseguran que la conciencia social encuentre su fundamento jurídico. Estas disposiciones, que definen las consecuencias legales de la indiferencia individual hacia las personas en peligro, incrementan la responsabilidad individual y fortalecen la protección del Estado de derecho.

Algunas decisiones de la Corte Suprema relativas a las violaciones de la obligación de proteger, supervisar, asistir o denunciar: 

Cuarta Sala Penal, Caso No. 2020/27941 E., Decisión No. 2021/4925 K.

"Texto de jurisprudencia"

TRIBUNAL: Tribunal Penal de Primera Instancia
DELITO: Derivado del derecho de familia obligación violación
VEREDICTO: Descenso

DECISIÓN

La sentencia dictada por el tribunal local fue apelada y el caso fue revisado considerando la oportunidad de la apelación, la naturaleza de la decisión y la fecha del delito:
Dado que no existían motivos para rechazar la apelación, el caso pasó a la fase de examen de fondo.
Tras examinar las transcripciones, los documentos y el razonamiento que reflejan el proceso judicial en el que se formó la convicción de conciencia, no se consideraron apropiadas otras razones.
Sin embargo;
El primer párrafo del artículo 97 del Código Penal turco, que define el delito de abandono, establece que la edad de la persona.. o  Abandonar a una persona que, debido a una enfermedad, no puede valerse por sí misma y, por lo tanto, está bajo la responsabilidad de protección y supervisión, se define como un delito, y el acto de abandono se considera un delito independiente. La víctima de este delito es víctima de un delito relacionado con la edad o  La persona que no puede valerse por sí misma debido a una enfermedad, y el autor del delito, están sujetos a la ley aplicable a dichas personas o  Son las personas obligadas a proporcionar protección y supervisión en virtud del contrato.
El valor jurídico protegido por esta ley es el derecho a la vida y a la integridad física, así como garantizar que quienes tienen el deber de protección y cuidado cumplan con sus responsabilidades, y el consiguiente beneficio social.
El elemento material del delito es la edad o  El abandono consiste en dejar a una víctima desamparada, incapaz de valerse por sí misma debido a una enfermedad y, por lo tanto, bajo la tutela del deber de protección y supervisión. En el contexto del delito, el abandono implica que el perpetrador interrumpe, temporal o permanentemente, su relación física con la víctima y la aparta de su esfera de influencia, dejándola a su suerte. Este delito se consuma en el momento en que se produce el abandono. La duración del abandono es prolongada o  El abandono puede durar poco tiempo. Lo crucial aquí es si el período de abandono es suficiente para representar un peligro para la víctima. Se considera abandono cuando una persona bajo protección y supervisión se ve privada de dicha protección en cualquier lugar por la persona que asumió esta responsabilidad.
El acto de abandono, aparte del perpetrador, implica protección y supervisión obligación El delito no se produce si el acto se lleva a cabo de una manera y en un entorno donde las personas capaces de realizarlo y que poseen la voluntad de hacerlo pueden ejercer su iniciativa.
Para que se produzca el delito, el autor debe ser una persona que esté en condiciones de asumir el deber de protección y supervisión de la víctima o  el acto de "abandonar a la víctima a su suerte" sin dejarla bajo el control de la institución o  Debe quedar sin aclarar quién asumirá estas obligaciones en el momento del abandono.
El abandono es un delito que solo puede cometerse intencionalmente. El motivo del perpetrador es irrelevante. El perpetrador es alguien que, debido a la edad o a una enfermedad, no puede valerse por sí mismo y, por lo tanto, abandona a su pareja debido a una relación de dependencia legal, contractual o natural o  El perpetrador debe actuar con la consciencia y la voluntad de abandonar a una persona a la que tiene el deber de proteger y vigilar por una razón concreta. En otras palabras, el perpetrador debe conocer y desear las consecuencias del acto de "abandonar" a la persona.
El abandono de una víctima puede efectuarse mediante conducta activa o pasiva. El delito de abandono es un delito de negligencia real y se produce cuando se omite deliberadamente un acto obligatorio específico (no abandonar), tal como lo define la ley.
El artículo 447 del Código Civil turco n.º 4721 establece: "El tutor deberá proteger a la persona restringida y asistirla en todos los asuntos personales" ayuda La disposición que “está obligado a hacerlo” se regula en el artículo 445 de la misma ley, y el deber de cuidado y diligencia también se regula en el artículo 445 de la misma ley. En consecuencia, el tutor tiene la obligación de adoptar las medidas necesarias, demostrando un cuidado y diligencia mínimos para el cuidado y la protección de la persona tutelada.
A la luz de las declaraciones hechas, con respecto al incidente bajo investigación; el jefe de la aldea, ..., quien fue escuchado como testigo, declaró en su testimonio que el acusado no cuidó a la fallecida, ..., la dejó en la aldea y no les dijo nada, que ... fue dejada sola en casa y murió allí de esta manera; el informe de la gendarmería con fecha 05/11/2012 afirma que la fallecida Nuriye Soydaş vivía sola en su casa, que ningún familiar la visitaba, y que ... no podía caminar; y considerando que después de ser abandonada en la aldea por el acusado, las necesidades de comida, bebida y medicinas de ... fueron proporcionadas por sus vecinos en la aldea, la decisión de desestimar el caso por falta de denuncia, basada en un razonamiento infundado bajo el Artículo 233/1 del Código Penal turco, se tomó sin discutir si la acción del acusado constituía el delito de "abandono" según lo definido en el Artículo 97 del Código Penal turco
Dado que la sentencia es contraria a derecho y se consideran válidos los motivos de apelación del Fiscal Local y del Fiscal Superior, de conformidad con la notificación, se decidió por unanimidad el 18/02/2021 REVOCAR LA SENTENCIA y devolver el caso al tribunal principal/de sentencia para que el procedimiento continúe y concluya desde la etapa anterior a la revocación.

Cuarta Sala Penal, Caso No. 2019/4766 E., Decisión No. 2021/27502 K.

"Texto de jurisprudencia"

TRIBUNAL: Tribunal Penal de Primera Instancia
DELITO: Abandono
VEREDICTO: Condena

DECISIÓN
Se apeló la sentencia del tribunal local y se revisó el caso teniendo en cuenta la oportunidad de la apelación, la naturaleza de la decisión y la fecha del delito.
Dado que no existían motivos para rechazar la apelación, el caso pasó a la fase de examen de fondo.
Con base en un examen de las transcripciones, los documentos y el razonamiento que reflejan el proceso judicial en el cual se formó la convicción de conciencia;
1- Considerando el conflicto de intereses entre el niño víctima y los acusados, la madre (cuya sentencia ha quedado firme) y el padre, el tribunal competente debería haber designado un tutor para representar al niño víctima de conformidad con el artículo 426 del Código Civil turco nº 4721, y un abogado debería haber sido designado por el colegio de abogados de conformidad con el artículo 234/2 del Código de Procedimiento Penal, impidiendo así que la víctima ejerciera sus derechos a denunciar y participar en el caso, y la sentencia se dictó con una acusación incompleta y una caracterización errónea
2- En el primer párrafo del artículo 97 del Código Penal turco, que regula el delito de abandono, la edad o  Abandonar a una persona que, debido a una enfermedad, no puede valerse por sí misma y, por lo tanto, está bajo la responsabilidad de protección y supervisión, se define como un delito, y el acto de abandono se considera un delito independiente. La víctima de este delito es víctima de un delito relacionado con la edad o  La persona que no puede valerse por sí misma debido a una enfermedad, y el autor del delito, están sujetos a la ley aplicable a dichas personas o  Son las personas obligadas a proporcionar protección y supervisión en virtud del contrato. Obligación Para determinar si se deriva de la ley, se utilizan las leyes pertinentes, principalmente la Ley n.º 6284 sobre la protección de la familia y la prevención de la violencia contra la mujer y el Código Civil turco n.º 4721, si bien también se tienen en cuenta las que se derivan de un tratado obligación Para determinar la obligación de brindar protección y supervisión, se tienen en cuenta el alcance y el contenido del contrato. Este no está sujeto a ninguna forma específica; puede ser escrito u oral, o surgir de una situación de hecho como un compromiso voluntario. Personas como médicos, enfermeros, cuidadores, niñeras, empleadas domésticas, guías turísticos y maestros pueden estar obligados a brindar protección y supervisión según el contenido del contrato.
El valor jurídico protegido por esta ley es el derecho a la vida y a la integridad física, así como garantizar que quienes tienen el deber de protección y cuidado cumplan con sus responsabilidades, y el consiguiente beneficio social.
El elemento material del delito es la edad o  El abandono consiste en dejar a una víctima desamparada, incapaz de valerse por sí misma debido a una enfermedad y, por lo tanto, bajo la tutela del deber de protección y supervisión. En el contexto del delito, el abandono implica que el perpetrador interrumpe, temporal o permanentemente, su relación física con la víctima y la aparta de su esfera de influencia, dejándola a su suerte. Este delito se consuma en el momento en que se produce el abandono. La duración del abandono es prolongada o  El abandono puede durar poco tiempo. Lo crucial aquí es si el período de abandono es suficiente para representar un peligro para la víctima. Se considera abandono cuando una persona bajo protección y supervisión se ve privada de dicha protección en cualquier lugar por la persona que asumió esta responsabilidad.
Para que se produzca el delito, el autor debe ser una persona que esté en condiciones de asumir el deber de protección y supervisión de la víctima o  el acto de "abandonar a la víctima a su suerte" sin dejarla bajo el control de la institución o  Debe quedar sin aclarar quién asumirá estas obligaciones en el momento del abandono.
El abandono es un delito que solo puede cometerse intencionalmente. El motivo del perpetrador es irrelevante. El perpetrador es alguien que, debido a la edad o a una enfermedad, no puede valerse por sí mismo y, por lo tanto, abandona a su pareja debido a una relación de dependencia legal, contractual o natural o  La persona debe actuar con la consciencia y la voluntad de abandonar a la persona por la que tiene el deber de proteger y vigilar debido a una razón real.
Considerando las explicaciones anteriores y el contenido del expediente en conjunto, en el incidente donde la víctima, nacida de su relación informal, fue dejada con la esposa legalmente casada del acusado, ..., por la mujer con quien el acusado mantenía una relación a su conocimiento, no se cumplió el elemento de "abandono" y, por lo tanto, no se produjo el delito de abandono. Sin embargo, la responsabilidad del acusado respecto del cuidado y la supervisión de la menor víctima.. obligación La persecución del acto, que es objeto de denuncia por su violación, está regulada en el artículo 233 del Código Penal turco, que proviene del derecho de familia obligación violación Condena por el delito de abandono basada en una razón infundada, sin considerar que constituiría un delito
3- La ausencia del registro familiar del niño víctima en el expediente,
Dado que la sentencia es contraria a derecho y los motivos de apelación del acusado... se consideran válidos, la SENTENCIA se REVOCA por ser contraria a la notificación; de conformidad con el artículo 325 del Código de Procedimiento Penal, el Tribunal tendrá en cuenta que la decisión también se aplica a... cuya sentencia ha adquirido firmeza; el caso se remite al tribunal principal/de sentencia para que el procedimiento continúe y concluya desde la etapa anterior a la revocación; la decisión se tomó por unanimidad el 24/11/2021.