اتفاقية ضمان مشتركة ومتعددة

المادة 1 - الأطراف

1.1. الدائن

الاسم التجاري: …………………………………. Inc.
رقم MERSIS: ………………………………….
مكتب الضرائب / رقم الضريبة: ………………………………….
العنوان: ………………………………….

في هذه الاتفاقية، سيشار إليه فيما يلي "الدائن" .

1.2. المدين الأصلي

الاسم التجاري: …………………………………. شركة ذات مسؤولية محدودة / شركة مساهمة.
رقم تسجيل شركة ميرسيس: ………………………………….
مكتب الضرائب / رقم الضريبة: ………………………………….
العنوان: …………………………………. / إسطنبول

في هذه الاتفاقية، "المدين" .

1.3. الكفيل

الاسم الكامل: ………………………………….
رقم الهوية في الجمهورية التركية: ………………………………….
العنوان: …………………………………. / إسطنبول

في هذه الاتفاقية، سيشار إليه فيما يلي "الضامن" .

1.4. ثانياً: الكفيل

الاسم الكامل: ………………………………….
رقم الهوية في الجمهورية التركية: ………………………………….
العنوان: …………………………………. / إسطنبول

في هذه الاتفاقية، سيشار إليه فيما يلي "الضامن الثاني" .

سيُشار إلى الدائن والمدين والضامن الأول والضامن الثاني مجتمعين "الأطراف"، وإلى كل منهم على حدة "الطرف .

المادة 2 - التعاريف

في هذه الاتفاقية؛

يشير العقد الرئيسي إلى عقد …………………………………. المؤرخ في …/…/…… والموقع بين الدائن والمدين . ويشير الدين الرئيسي إلى ديون المدين النقدية الحالية والمستقبلية للدائن والناشئة عن العقد الرئيسي والبروتوكولات التكميلية ذات الصلة، ونماذج الطلبات، وعلاقات الحسابات الجارية، ووثائق التسليم والاستلام، والفواتير، والاتفاقيات، وغيرها من العلاقات التجارية. أما الالتزامات الفرعية فتشمل الفوائد، وفوائد التأخير، والمصروفات، والعمولات، والضرائب، والرسوم، والأموال، وتكاليف التنفيذ، وتكاليف التقاضي، وأتعاب المحاماة، والالتزامات الفرعية المتفق عليها تعاقديًا .

المادة 3 - موضوع الاتفاقية

موضوع هذا الاتفاق هو تنظيم الإجراءات والمبادئ المتعلقة بتحمل التزامات الضمان من قبل الضامن الأول والضامن الثاني لغرض ضمان ديون المدين الحالية والمستقبلية للدائن الناشئة عن الاتفاقية الرئيسية والعلاقة التجارية ذات الصلة بين الطرفين، وذلك في حدود الحد الأقصى والفترة المحددة في هذا الاتفاق.

المادة 4 - نوع الضمان

4.1. يتفق الضامن الأول والثاني على أنه بموجب الشروط والأحكام المنصوص عليها في هذه الاتفاقية، سيكونون مسؤولين بالتضامن والتكافل كضامنين لديون المدين للدائن

4.2. تقتصر مسؤولية الضامنين على الحد الأقصى لمبلغ المسؤولية المحدد في هذه الاتفاقية لكل ضامن .

4.3. يضمن هذا الضمان التزامات المدين بموجب الاتفاقية الرئيسية وأي التزامات فرعية ناشئة عنها، إلى الحد المنصوص عليه صراحة في هذه الاتفاقية.

المادة 5 - نطاق الضمان

5.1. يكون الضامنون مسؤولين عن ديون المدين للدائن التالية:
أ. تكاليف السلع أو الخدمات،
ب. الديون الناشئة عن الحسابات الجارية،
ج. المدفوعات المستحقة أو التي أصبحت مستحقة،
د. المستحقات بناءً على الفواتير وإيصالات التسليم وكشوف الحسابات الجارية وسجلات التسوية الصادرة بموجب العقد الرئيسي،
هـ. الفوائد القانونية أو التعاقدية الناشئة في حالة التخلف عن السداد،
و. النفقات والتكاليف المعقولة المتكبدة لأغراض التحصيل،
ز. النفقات وأتعاب المحاماة التي قد تنشأ نتيجة لإجراءات التنفيذ والتقاضي وإجراءات التحصيل.

5.2. لا تغطي مسؤولية الضامنين المطالبات التي لم يتم الاتفاق عليها صراحة في هذا العقد، أو المطالبات غير الصالحة قانونًا، أو التي تتجاوز حدود علاقة الدين الأصلية.

5.3. لا يغطي الضمان ديون المدين الحالية للدائن فحسب، بل يغطي أيضًا أي ديون قد تنشأ خلال مدة هذا الاتفاق.

المادة 6 - الحد الأقصى لمبلغ المسؤولية

6.1. أولاً: تقتصر المسؤولية القصوى الإجمالية للكفيل الناشئة عن هذا الاتفاق على مبلغ …………….. TL

6.2. ثانياً: تقتصر المسؤولية القصوى الإجمالية للكفيل الناشئة عن هذا الاتفاق على مبلغ …………….. TL

6.3. لا يتحمل الضامنون المسؤولية إلا في حدود الحد الأقصى للمبلغ المحدد في هذه الاتفاقية في جميع الحالات.

المادة 7 - مدة الضمان

7.1. يسري هذا الضمان من تاريخ …/…/…… إلى تاريخ …/…/……

7.2. لا يغطي هذا الاتفاق الديون الناشئة بعد هذا التاريخ ما لم يتم إبرام اتفاقية تمديد كتابية منفصلة أو اتفاقية ضمان جديدة بين الطرفين.

7.3. يحتفظ الدائن بالحق في متابعة وتحصيل الديون التي نشأت وأصبحت مستحقة خلال فترة الضمان.

المادة 8 - استحقاق الدين ومسؤولية الكفيل

8.1. إذا فشل المدين في الوفاء بالتزامه بالدفع بموجب العقد الأصلي في الوقت المحدد، يصبح الدين مستحق الدفع.

8.2. في حالة تخلف المدين عن السداد، يجوز للدائن أن يطالب الضامنين بالدفع عن طريق تقديم إشعار كتابي.

8.3. نظراً لطبيعة الضمانات التضامنية، يجوز للدائن التوجه مباشرةً إلى الضامنين، مع احتفاظه بكافة الحقوق الناشئة عن القانون والعقد. هذا البند هو مسودة تعاقدية، وينبغي تقييم استراتيجية التنفيذ في كل حالة على حدة.

المادة 9 - طلب الدفع

9.1. في حالة تخلف المدين عن سداد الدين، يجوز للدائن أن يطالب الضامنين بالدفع في حدود القصوى المحددة في هذا الاتفاق.

9.2. يوافق الضامنون على سداد الدين في غضون ... أيام من استلام الطلب الخطي من الدائن

9.3. في حالة الدفع الجزئي، سيتم تطبيق الدفع أولاً على مصاريف التحصيل، ثم على الفائدة، ثم على أصل الدين.

المادة 10 - إقرارات والتزامات الضامنين

10.1. يقر الضامنون بأنهم وقعوا على هذا الاتفاق بإرادتهم الحرة، وأنهم قرأوا محتويات الاتفاق وهم على دراية بعواقبه.

10.2. يقر الضامنون بأن علاقتهم الوثيقة أو شراكتهم أو إدارتهم أو أي صلة أخرى مع المدين لا تنفي التزامهم بتقديم هذا الضمان.

10.3. يقر الضامنون بأنهم على دراية بأن مسؤوليتهم محدودة بمبلغ ومدة قصوى؛ ومع ذلك، فإنهم يقبلون هذا الالتزام على الرغم من ذلك.

10.4. يلتزم الضامنون بإخطار الدائن كتابيًا على الفور بأي تغييرات تطرأ على عنوانهم أو حالتهم الاجتماعية أو معلومات هويتهم.

المادة 11 - التزامات المدين

11.1. يلتزم المدين بسداد جميع ديونه بموجب الاتفاقية الأصلية في الوقت المحدد وبالكامل.

11.2. يجب على المدين أن يقدم للدائن التعاون اللازم فيما يتعلق بالحساب الجاري، وجدول الدفع، ومعلومات الرصيد، وعملية التسوية، بناءً على الطلب.

11.3. يوافق المدين على أنه إذا كان الضامنين ملزمين بدفع مبالغ للدائن بسبب هذا الاتفاق، فسيعيد المدين على الفور المبالغ المدفوعة والمصروفات ذات الصلة إلى الضامنين.

المادة 12 - حق الرجوع

12.1. يحق لأي ضامن الرجوع على المدين بقدر ما قام بدفع أي مبلغ للدائن بموجب هذا الاتفاق.

12.2. سواء قام الضامنان بالدفع بشكل مشترك أو منفصل، فإن علاقتهما الداخلية وحقوق الرجوع تخضع للأحكام العامة.

12.3. سيتم تقديم الإيصالات والفواتير والمستندات الأخرى المتعلقة بالمبلغ الذي تم تحصيله من قبل الدائن إلى الضامن بناءً على طلبه.

المادة 13 - المصاريف والفوائد والالتزامات المتعلقة بالأصول

13.1. لا يمكن أن يتجاوز إجمالي مبلغ الفائدة، وفائدة التأخير، وتكاليف التحصيل، ورسوم كاتب العدل، وتكاليف التنفيذ، وتكاليف التقاضي، وأتعاب المحاماة التي يمكن المطالبة بها بموجب الضمان الحد الأقصى لمبلغ المسؤولية.

13.2. لا يتحمل الضامنون المسؤولية عن العناصر المحظورة قانونًا أو التي تعتبر غير صالحة.

المادة 14 - الإخطار

14.1. تعتبر عناوين الأطراف المذكورة في هذا الاتفاق هي عناوينهم الخاصة بالإخطارات الرسمية.

14.2. ما لم يتم إخطار تغييرات العنوان كتابيًا، فإن الإخطارات المرسلة إلى العنوان الحالي تعتبر صالحة.

14.3. تعتبر الإخطارات التي يتم إرسالها عبر البريد الإلكتروني المسجل (KEP)، أو كاتب العدل، أو البريد المسجل مع إيصال الاستلام، أو البريد السريع، أو التسليم اليدوي مقابل التوقيع، صالحة.

المادة 15 - اتفاقية الأدلة

يجوز استخدام دفاتر الحسابات والسجلات التجارية للأطراف، وبيانات الحسابات الجارية، والفواتير، ووثائق التسليم، والسجلات المصرفية، وسجلات البريد الإلكتروني المسجل، ومراسلات البريد الإلكتروني، ونماذج التسوية، وإيصالات الدفع كأدلة في النزاعات.

المادة 16 - البطلان الجزئي

إذا ثبت بطلان أي بند من بنود هذا الاتفاق، فإن ذلك لا يؤثر على صحة باقي البنود. ويُفسَّر البند الباطل بما يتوافق مع أقرب بيان للنية وفقاً للقانون.

المادة 17 - تسوية المنازعات

في حالة نشوء نزاعات تتعلق بهذا الاتفاق، يكون الاختصاص القضائي لمحاكم ومكاتب إنفاذ القانون في …………………………..

المادة 18 - بدء النفاذ

يتكون هذا الاتفاق من 18 مادة وتم إعداده في …/…/…… ودخل حيز التنفيذ عند توقيع الأطراف عليه.

قسم التوقيع

الدائن
:
اسم الشخص المخوّل:
التوقيع:

المدين،
اللقب:
الشخص المخول:
التوقيع:

أولاً: اسم الكفيل
ولقبه:
التوقيع:

ثانيًا:
اسم الكفيل ولقبه:
التوقيع:

هذا القسم يُملأ يدويًا من قِبل الضامنين

لكي يكون الضمان ساري المفعول بموجب القانون التركي للالتزامات، يجب على كل ضامن أن يكتب بخط يده ما يلي: الحد الأقصى للمبلغ الذي يكون الضامن مسؤولاً عنه ، وتاريخ الضمان ، وإذا كان ضامناً مشتركاً، فعليه تقديم بيان يُثبت توليه هذا الدور. هذه الشروط منصوص عليها صراحةً في القانون.

أولاً: نص مكتوب بخط يد الضامن:

“أقر بموجب هذا بأنني ضامن مشترك ومتضامن لمبلغ أقصى قدره …………………….. ليرة تركية بتاريخ …/…/…….”

الاسم واللقب:
التوقيع:

ثانيًا: النص المكتوب بخط يد الضامن:

“أقر بموجب هذا بأنني ضامن مشترك ومتضامن لمبلغ أقصى قدره …………………….. ليرة تركية بتاريخ …/…/…….”

الاسم واللقب:
التوقيع:

قسم موافقة الزوج/الزوجة

في حالة الكفلاء المتزوجين، وكقاعدة عامة، موافقة خطية قبل إبرام العقد أو على أقصى تقدير عند إبرامه. لذا، ما لم يكن هناك استثناء في الحالة المحددة، يُنصح بإعداد نص الموافقة التالي بشكل منفصل.

بيان موافقة الزوج/الزوجة

أنا، …………………………………. ، أقر وأصرح بموجب هذا أنني أوافق صراحة على أن يقوم زوجي، …………………………………. ، بدور الضامن في اتفاقية الضمان هذه اعتبارًا من تاريخ …/…/……

الاسم واللقب:
رقم الهوية:
التوقيع: