بيع المركبات، وتسليمها، واتفاقية نقل الملكية الموثقة

المادة 1 - الأطراف

1.1.
اسم البائع/لقبه: ……………………………………………..
رقم الهوية/الرقم الضريبي في الجمهورية التركية: ……………………………………………..
العنوان: ……………………………………………..
رقم الهاتف: ……………………………………………..
البريد الإلكتروني: ……………………………………………..

1.2. اسم/لقب المستلم : …………………………………………….. رقم الهوية/الرقم الضريبي في الجمهورية التركية: …………………………………………….. العنوان: …………………………………………….. رقم الهاتف: …………………………………………….. البريد الإلكتروني: ……………………………………………..

سيشار إلى البائع والمشتري مجتمعين "الطرفين"، وإلى كل منهما على حدة "الطرف" .

معلومات الضامن الاختيارية:
الاسم واللقب: ……………………………………………..
رقم الهوية في الجمهورية التركية: ……………………………………………..
العنوان: ……………………………………………..
رقم الهاتف: ……………………………………………..

المادة 2 - موضوع الاتفاقية

موضوع هذا الاتفاق هو بيع المركبة، التي ترد تفاصيلها أدناه، إلى المشتري في إطار السعر المحدد وجدول الدفع، وتحديد شروط التسليم الفعلية للمركبة، وتنظيم التزامات البيع والتحويل لدى كاتب العدل، والاتفاق على حقوق والتزامات الأطراف فيما يتعلق بالعيوب والديون والنفقات والمسؤوليات والتقصيرات والإنهاء.

المادة 3 - معلومات عن المركبة المعروضة للبيع

رقم لوحة الترخيص: ……………………………………………..
الماركة: ……………………………………………..
الموديل: ……………………………………………..
سنة الصنع: ……………………………………………..
النوع / الإصدار: ……………………………………………..
اللون: ……………………………………………..
رقم الشاسيه: ……………………………………………..
رقم المحرك: ……………………………………………..
نوع الوقود: ……………………………………………..
نوع ناقل الحركة: ……………………………………………..
: ……………………………………………..
المالك المسجل: ……………………………………………..
هل يوجد رهن/حجز/مصادرة على المركبة؟: ……………………………………………..
تاريخ صلاحية الفحص: ……………………………………………..
تاريخ انتهاء التأمين الإلزامي على المرور: ……………………………………………..
معلومات التأمين الشامل (إن وجدت): ……………………………………………..
عدد المفاتيح الاحتياطية: ……………………………………………..
المستندات المطلوب تقديمها: ……………………………………………..

المادة 4 - سعر البيع وخطة الدفع

4.1. اتفق الطرفان على أن إجمالي سعر بيع السيارة …………………… ليرة تركية .

4.2. هذه الرسوم؛

• …………………… TLكدفعة مقدمة / وديعة / رسوم توصيل،
• المبلغ المتبقي …………………… ليرة تركيةوفقًا لخطة التقسيط التالية:

خطة التقسيط

1. القسط: ………… ليرة تركية – تاريخ الاستحقاق: ……/……/……..
2. القسط: ………… ليرة تركية – تاريخ الاستحقاق: ……/……/……..
3. القسط: ………… ليرة تركية – تاريخ الاستحقاق: ……/……/……..
4. القسط: ………… ليرة تركية – تاريخ الاستحقاق: ……/……/……..

4.3. سيتم تحويل المدفوعات إلى الحساب التالي:
البنك: ……………………………………………..
رقم الحساب المصرفي الدولي (IBAN): ……………………………………………..
صاحب الحساب: ……………………………………………..

4.4. بالنسبة للمدفوعات النقدية، من الضروري أيضًا إصدار إيصال موقع.

4.5. ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك كتابيًا، فإن رسوم التحويل المصرفي/التحويل الإلكتروني للأموال هي مسؤولية المرسل.

المادة 5 - الإيداع / رسوم البدء / رسوم الإلغاء

5.1. يتعين على الطرفين التنفيذ باختيار أحد الخيارات التالية فقط:

[ ] الخيار أ – دفعة التخليص:
المبلغ المدفوع قبل البيع بمثابة دليل على وجود العقد ويتم خصمه من سعر البيع الفعلي.

[ ] الخيار ب – رسوم الإلغاء:
يجوز لأي من الطرفين الانسحاب من العقد؛ في هذه الحالة، إذا انسحب الطرف الذي يدفع رسوم الإلغاء، فإنه يتنازل عن المبلغ المدفوع، وإذا انسحب الطرف الذي يتلقى رسوم الإلغاء، فإنه يعيد ضعف المبلغ المستلم.

5.2. ما لم يُحدد خلاف ذلك صراحةً، يُعتبر المبلغ المدفوع عربوناً ويُخصم من سعر البيع. وتنظم المادة 177 من القانون المدني التركي العربون، بينما تنظم المادة 178 رسوم الإلغاء.

المادة 6 - طريقة البيع والتحويل

6.1. يتفق الطرفان على أن يتم نقل ملكية المركبة رسمياً لدى كاتب عدل.

٦.٢. يتفق الطرفان على أن معاملات بيع ونقل ملكية المركبات التي لا تتم بواسطة كاتب عدل تُعتبر باطلة. يُستكمل عقد البيع الرسمي في مكتب كاتب العدل ………………………….. في موعد أقصاه ……/……/……..

6.3. إذا فشل أحد الطرفين في المشاركة في البيع الموثق أو عرقل عملية النقل دون سبب مبرر، يجوز للطرف الآخر الاعتماد على أحكام الإخلال بالعقد.

6.4. تُقسّم مصاريف البيع لدى كاتب العدل، وتكاليف الأوراق الثمينة، ومصاريف التحويل الإلزامي، وغيرها من مصاريف المعاملات الرسمية، على النحو التالي:
[ ] للمشتري
[ ] للبائع
[ ] مناصفةً

المادة 7 - تسليم المركبات

7.1. تم/سيتم تسليم المركبة إلى المشتري في ……/……/…….. الساعة ……….

7.2. سيتم تزويد المشتري بالعناصر التالية عند التسليم:

• نموذج شهادة ترخيص/تسجيل
• مفتاح احتياطي
• دليل المستخدم
• سجلات صيانة الخدمة
• إطار احتياطي / رافعة / مفتاح ربط العجلات
• المعدات الإلزامية
• آخر: ……………………………………………..

7.3. يعتبر تقرير التسليم والاستلام الذي يتم إعداده في وقت التسليم جزءًا لا يتجزأ من هذا الاتفاق

المادة 8 - الحالة الراهنة للمركبة وإعلان العيوب

8.1. قام البائع بشرح الحالة المادية والميكانيكية والقانونية الحالية للمركبة للمشتري، على حد علمه.

8.2. كما تم تحديد الأضرار المعروفة، والأجزاء المستبدلة، وأعمال الطلاء، وتاريخ الأضرار الجسيمة، ونتائج تقارير الخبراء، وتاريخ المسافة المقطوعة، وأعطال المحرك/ناقل الحركة، والأعطال الإلكترونية، والمشاكل المماثلة أدناه:
…………………………………………………………………….
…………………………………………………………………….
…………………………………………………………………….

8.3. يقر المشتري بأنه يشتري السيارة بعد فحصها واختبارها، وتقييمها من قبل خبير إذا رغب في ذلك؛ وأنه على دراية بالحقائق والأمور المذكورة صراحة والتي يمكن التحقق منها من خلال الانتباه العادي.

8.4. يحتفظ المشتري بحقوقه القانونية فيما يتعلق بالعيوب التي أخفاها البائع بإهمال جسيم، أو أدلى بتصريحات كاذبة، أو أخفاها بطريقة احتيالية.

المادة 9 - إقرارات وضمانات البائع

بائع؛

9.1. أنك مالك/تاجر معتمد للمركبة في تاريخ البيع،

9.2. يؤكد البائع أنه لا توجد أي رهونات أو حجوزات أو تدابير احترازية أو أوامر اعتقال أو سجلات سرقة أو قيود على نقل ملكية المركبة من شأنها أن تمنع بيعها؛ وإذا كان هناك أي منها، فقد تم إبلاغ المشتري بذلك بوضوح

9.3. أنت تقر بأنك مسؤول عن جميع الديون المستحقة من الفترات السابقة، مثل ضريبة المركبات، وغرامات المرور، وديون رسوم الطرق السريعة، وديون مواقف السيارات، والرسوم المماثلة، التي تراكمت حتى تاريخ البيع الموثق

9.4. يجب على المشتري تقديم جميع المستندات اللازمة، بما في ذلك مفاتيح السيارة وشهادة التسجيل والمستندات الأخرى المطلوبة، في مكتب مبيعات كاتب العدل أو في وقت التسليم المتفق عليه

يقبل/تقبل ويتعهد/تتعهد.

المادة 10 - إقرارات وضمانات المشتري

المشتري؛

10.1. لقد قمت بفحص السيارة في حالتها الحالية وتقوم بشرائها

10.2. سيدفع/ستدفع ثمن البيع وفقًا للخطة الواردة في العقد،

10.3. يتحمل البائع مسؤولية جميع النفقات الناشئة عن الاستخدام الفعلي للمركبة، في نطاق العلاقات الداخلية، من لحظة التسليم

10.4. سيشارك كاتب العدل في معاملات البيع إما شخصيًا أو من خلال ممثل معتمد

10.5. ستستخدم المركبة وفقًا للقانون ولوائح المرور،

يقبل/تقبل ويتعهد/تتعهد.

المادة 11 - المسؤولية بعد التسليم الفعلي

11.1. في العلاقة الداخلية بين الطرفين، يتحمل المشتري جميع النفقات الناشئة عن استخدام المركبة بعد تاريخ ووقت التسليم الفعلي، مثل الوقود، ومواقف السيارات، ورسوم الجسور/الطرق السريعة، والقطر، والصيانة، والغرامات الإدارية الناجمة عن الاستخدام الفعلي، والنفقات المماثلة.

11.2. مع ذلك، يُقرّ الطرفان بأنّ نقل الملكية الرسمي يتمّ عن طريق بيع موثّق؛ وأنّ بيع ونقل ملكية المركبة المسجّلة يجب أن يتمّ بواسطة كاتب عدل. لذا، يمكن تقييم بعض التبعات التي قد تنشأ فيما يتعلّق بالغير والسجلات الرسمية قبل إتمام عملية النقل الموثّق بشكل منفصل وفقًا للقانون.

11.3. إذا نتج عن استخدام المشتري الفعلي للعقار قبل نقل الملكية الموثق أي غرامة إدارية أو ضريبة أو تعويض أو أي دفعة أخرى للبائع، فإن المشتري يوافق على دفع هذه المبالغ للبائع فورًا عند أول طلب.

المادة 12 - التأمين على المرور، والتأمين الشامل، والتأمين ضد المخاطر

12.1. يتحمل المشتري مسؤولية حماية السيارة وحفظها واستخدامها بعد التسليم الفعلي.

12.2. ستتم عمليات نقل/تجديد التأمين الإلزامي على حركة المرور، وإذا كان ذلك ممكناً، وثائق التأمين الشاملة بشكل منفصل من قبل الأطراف بعد البيع الموثق.

12.3. يتفق الطرفان على أن أي إخطارات يتم تقديمها بشكل منفصل إلى شركة التأمين تخضع للتشريعات ذات الصلة وشروط السياسة، بغض النظر عن العقد.

المادة 13 - التخلف عن سداد أقساط البيع

13.1. إذا لم يقم المشتري بدفع أي قسط في الوقت المحدد، ….. أيام ، فسيتم اعتبار المشتري متخلفاً عن السداد.

13.2. في حالة التقصير؛

• سيتم تطبيق فوائد التأخير القانونية على القسط المستحق ، أو
• يجوز للطرفين أيضاً الاتفاق على تطبيق رسوم تأخير سداد شهرية بنسبة مئوية قدرها ...

13.3. يجوز للأطراف إضافة البند التالي إذا رغبوا في ذلك:
"إذا تخلف المشتري عن سداد قسطين متتاليين أو ثلاثة أقساط إجمالاً في الوقت المحدد، يصبح الرصيد المستحق بالكامل مستحق الدفع فوراً".

13.4. في حالة التقصير، يحتفظ البائع بالحق في المطالبة بالتعويض وتحصيل المدفوعات وفقًا للأحكام العامة.

المادة 14 - سند إذني / ضمان / كفالة

14.1. في عمليات البيع بالتقسيط، يجب على المشتري تقديم الضمانات التالية:
[ ] سند إذني
[ ] كفيل
[ ] رهن / ضمان إضافي
[ ] لا يُقدّم أي ضمان

14.2. إذا كان الشخص الطبيعي هو من سيعمل كضامن، فيجب أيضًا استيفاء المتطلبات الشكلية لقانون الالتزامات التركي لكي يكون الضمان ساري المفعول؛ لذلك، يوصى بصياغة قسم الضمان بشكل منفصل ووفقًا للإجراءات.

المادة 15 - بند الجزاء

15.1. إذا تخلف أي من الطرفين عن الحضور في عملية البيع الموثقة دون سبب مبرر، أو تخلف عن تسليم المركبة، أو تخلف عن دفع الثمن حتى بعد التسليم، أو خالف أي بند أساسي من بنود العقد، فإن الطرف المخالف يدفع للطرف الآخر …………………… ليرة تركية .

15.2. إن دفع شرط الجزاء لا ينفي حق الطرف الآخر في المطالبة بتعويضات تتجاوز ما يمكنه إثباته.

المادة 16 - إنهاء العقد والانسحاب منه

16.1. في حالة حدوث إخلال جوهري بالعقد من قبل أي من الطرفين، يجوز للطرف الآخر إرسال إشعار كتابي يطلب فيه معالجة الإخلال في غضون ….. أيام

16.2. إذا لم يتم تصحيح التناقض خلال هذه الفترة، يجوز إنهاء العقد أو ممارسة حقوق الانسحاب وفقًا للأحكام العامة.

16.3. أحكام المادة 5 المتعلقة برسوم الإيداع/الإلغاء محفوظة.

المادة 17 - الضرائب والعقوبات والديون السابقة

17.1. أي ديون مستحقة، بما في ذلك ضريبة المركبات، وغرامات المرور، ورسوم الطرق (OGS/HGS)، ورسوم مواقف السيارات، والديون السابقة المماثلة المتكبدة حتى تاريخ البيع الموثق، هي مسؤولية البائع.

17.2. اعتبارًا من تاريخ البيع الموثق، تنتهي مسؤولية المالك السابق عن ضريبة المركبات، وتبدأ مسؤولية المالك الجديد.

17.3. يتفق الطرفان على أنه في حالة نشوء ديون لاحقة من فترة سابقة، يجوز لهما اللجوء إلى بعضهما البعض بناءً على الفترة التي يتعلق بها الدين.

المادة 18 - الإخطار

18.1. تعتبر عناوين الأطراف كما هي مكتوبة في هذا الاتفاق هي عناوينهم القانونية لتبليغ الإجراءات القانونية.

18.2. ما لم يتم إخطار تغيير العنوان كتابيًا، فإن الإخطارات المرسلة إلى العنوان القديم تعتبر صالحة.

18.3. تعتبر الإخطارات المقدمة عبر كاتب العدل، والبريد الإلكتروني المسجل، والبريد المسجل مع إشعار الاستلام، والبريد السريع، وإيصال التسليم الكتابي صالحة.

المادة 19 - اتفاقية الأدلة

يمكن استخدام السجلات المصرفية والإيصالات والرسائل النصية ومراسلات البريد الإلكتروني وإيصالات التسليم وتقارير الخبراء وسجلات الخدمة وسجلات كاتب العدل وسجلات المرور/الإدارة الخاصة بالأطراف كأدلة في النزاعات.

المادة 20 - تسوية المنازعات

في حالة النزاعات الناشئة عن تنفيذ هذا الاتفاق، يكون الاختصاص القضائي لمحاكم ومكاتب إنفاذ القانون في …………………………..

المادة 21 - الأحكام الختامية

21.1. لا يحل هذا الاتفاق محل عقد البيع الموثق؛ بل ينظم العلاقة بين الطرفين فيما يتعلق بسعر البيع والتسليم والدفع والمسؤولية والتحضير لنقل الملكية. ويتم نقل الملكية رسميًا في مكتب كاتب العدل.

21.2. تم إعداد هذا الاتفاق في ….. نسخ بتاريخ …/…/……، وقرأه ووقعه الطرفان.

البائع
/ اللقب /
التوقيع

اسم المستلم / اللقب / التوقيع

اسم الكفيل ولقبه وتوقيعه

الشاهد 1
الاسم اللقب
التوقيع

الشاهد الثاني:
الاسم، اللقب،
التوقيع