قانون الميراث في إيطاليا وحقوق الميراث للأجانب: دليل قانوني حديث لعام 2026

كيف يعمل قانون الميراث في إيطاليا؟ يغطي هذا الدليل القانوني الشامل حقوق الميراث للأجانب في إيطاليا، ونقل العقارات الإيطالية عن طريق الميراث، والوصايا، والأسهم المحفوظة، والميراث القانوني، ولائحة الميراث في الاتحاد الأوروبي، وضريبة الميراث، ومعلومات للمواطنين الأتراك.

في إيطاليا، لا يقتصر قانون الميراث على المواطنين الإيطاليين فحسب، بل يشمل أيضاً الأجانب الذين يملكون عقارات أو حسابات مصرفية أو أسهم شركات أو محافظ استثمارية أو تربطهم صلات عائلية بإيطاليا. وبالنسبة للمواطنين الأتراك تحديداً، يرتبط الميراث في إيطاليا ارتباطاً وثيقاً بالاستثمار العقاري، والشراكات التجارية، والزواج، والجنسية المزدوجة، والإقامة طويلة الأمد، والتقاعد، ولم شمل الأسر، وتخطيط الأصول في أوروبا.

في إيطاليا، يُفتح باب الإرث عند وفاة الشخص. وبموجب نظام القانون المدني الإيطالي، يُفتح باب الإرث عند الوفاة وفي آخر مكان إقامة للمتوفى. ووفقًا لوزارة العدل الإيطالية، يتألف فتح باب الإرث من ثلاث مراحل رئيسية: تحديد الورثة، وقبول الإرث أو رفضه. ويذكر المصدر نفسه أن الوارث لا يكتسب صفة الوارث إلا بعد قبول الإرث؛ فقبل القبول، يكون في وضع "تشياماتو"، أي الشخص المُطالب بالإرث.

في إيطاليا، يمكن دراسة قانون الميراث تحت ثلاثة محاور رئيسية: الميراث القانوني، والميراث الوصي ، والميراث المحفوظ. في الميراث القانوني، لا يكون للمتوفى وصية سارية، أو أن وصيته لا تشمل جميع ممتلكاته. أما في الميراث الوصي، فيحدد المتوفى، من خلال وصيته، الورثة. وفي الميراث المحفوظ، حتى وإن كان للمتوفى وصية، فإن الحد الأدنى من حقوق الميراث لأفراد أسرته المقربين، كالزوج/الزوجة والأبناء، وفي بعض الحالات الوالدين، يبقى محفوظًا.

تخضع حقوق الميراث للأجانب في إيطاليا ليس فقط لقانون الميراث الإيطالي الوطني، بل أيضاً لقواعد الميراث في الاتحاد الأوروبي. نظام الاتحاد الأوروبي للميراث رقم 650/2012النص الأساسي الذي ينظم مسائل مثل الاختصاص القضائي، والقانون الواجب التطبيق، والاعتراف بالأحكام، وشهادة الميراث الأوروبية في حالات الميراث العابرة للحدود. وقد دخل هذا النظام حيز التنفيذ في 17 أغسطس/آب 2015، ويهدف إلى ضمان إدارة أكثر اتساقاً للميراث في إطار قانوني موحد وسلطة مختصة واحدة.

المفاهيم الأساسية لقانون الميراث في إيطاليا

في قانون الميراث الإيطالي، يُستخدم مصطلح "de cuius" غالبًا للإشارة إلى الموصي. يُطلق على الوارث اسم "erede" ، بينما يُطلق على الشخص الذي يرث ملكية أو حقًا محددًا بموجب وصية اسم "legatario" . هذا التمييز مهم لأن الوارث، كقاعدة عامة، يكون مسؤولاً عن ديون الميراث بالإضافة إلى أصوله؛ أما "legatario"، من ناحية أخرى، فلا يرث عادةً إلا الملكية أو الحق المحدد الموروث له.

في إيطاليا، لا ينتقل الإرث تلقائيًا ودون قيود إلى الوريث، بل يجب قبوله. ويمكن أن يتم هذا القبول صراحةً أو ضمنًا من خلال إجراءات معينة. ويتعين على الورثة توخي الحذر الشديد إذا كان المتوفى مدينًا، إذ قد تشكل ديون المتوفى مخاطر عليهم تبعًا لطريقة قبول الإرث.

لذا، لا ينبغي أن يكون السؤال الأول للأجانب الذين يرثون عقارات في إيطاليا هو "كم تبقى من التركة؟". بل ينبغي الإجابة أولاً على الأسئلة التالية: هل كان على المتوفى أي ديون؟ هل كان يملك عقارات أو حسابات مصرفية أو أسهم شركات أو قضايا في المحاكم الإيطالية؟ هل وُجدت وصية؟ ما هو القانون الذي يحكم الميراث؟ هل سيتم قبول الميراث، أم رفضه، أم قبوله من خلال عملية جرد تضمن مسؤولية محدودة؟

الميراث القانوني: من يرث في حال عدم وجود وصية؟

في إيطاليا، إذا لم يترك المتوفى وصية سارية، أو إذا كانت الوصية تغطي جزءًا فقط من ممتلكاته، يُطبّق نظام الإرث القانوني. وتوضح وزارة العدل الإيطالية أن الإرث القانوني مُنظّم في المادة 565 وما يليها من القانون المدني الإيطالي؛ ويشمل الورثة الشرعيون الزوج/الزوجة أو الشريك المدني، والأبناء، والوالدين، والإخوة، والأقارب حتى الدرجة السادسة. وقد يُحرم الأبناء الوالدين والإخوة والأقارب الأبعد من الميراث. وفي حال عدم وجود ورثة، يؤول الميراث إلى الدولة.

يتمتع الزوج الباقي على قيد الحياة بمكانة قوية بموجب قانون الميراث الإيطالي. فإلى جانب حصته من الميراث، قد يتمتع بحقوق حصرية في منزل العائلة ومحتوياته. ووفقًا لوزارة العدل الإيطالية، يحق للزوج الباقي على قيد الحياة الإقامة في منزل الزوجية واستخدام محتوياته في جميع الأحوال. أما بالنسبة للزوج المنفصل، فقد تؤثر عوامل مثل تحديد المتسبب في الانفصال على حقوقه في الميراث.

تُعدّ هذه القواعد بالغة الأهمية للورثة الأجانب. فعلى سبيل المثال، يحقّ للمواطن التركي المقيم في تركيا أن يرث من قريب له مقيم في إيطاليا أو يملك عقارات فيها. إلا أن نسبة الحصة قد تختلف تبعاً للنظام القانوني الذي يخضع له الإرث، ومكان إقامة المتوفى الأخير، ووجود وصية، وما إذا كان قد تمّ اختيار النظام القانوني وفقاً للائحة الاتحاد الأوروبي الخاصة بالإرث.

الوصايا والتصرفات المتعلقة بالتركة

في إيطاليا، يُمكن للموصي تحديد ورثة ممتلكاته بعد وفاته من خلال وصيته. مع ذلك، فإن حرية الوصية ليست مطلقة بموجب القانون الإيطالي. فبسبب القواعد المتعلقة بالأسهم المحفوظة، لا يستطيع الموصي إلغاء الحد الأدنى من الأسهم المحمية قانونًا لأفراد أسرته المقربين بشكل كامل.

في إيطاليا، تشمل أنواع الوصايا الأكثر شيوعًا الوصايا المكتوبة بخط اليد، والوصايا الرسمية المُحررة أمام كاتب عدل، والوصايا السرية. ويُعدّ التخطيط للوصية بالغ الأهمية للأجانب الذين يمتلكون عقارات أو أصولًا كبيرة في إيطاليا. ففي حال امتلاك الشخص أصولًا في دول مختلفة، قد تنشأ نزاعات خطيرة حول القانون الواجب تطبيقه بعد وفاته، والمحكمة أو كاتب العدل المختص، والوثائق التي يجب على الورثة تقديمها.

يحظر القانون الإيطالي بعض أنواع الوصايا. وتنص وزارة العدل الإيطالية على حظر بعض الاتفاقيات، مثل التنازل المسبق عن الميراث، والتعهدات بالتصرف في الممتلكات الموروثة مستقبلاً، واتفاقيات الميراث المتبادلة؛ كما يحظر القانون الوصايا المشتركة والوصايا المتبادلة. مع ذلك، يجوز لشخصين كتابة وصيتين منفصلتين للتصرف في ممتلكاتهما لصالح بعضهما البعض.

الحصة المحفوظة والورثة الإلزاميّون

من أهم سمات قانون الميراث الإيطالي الحصة المحفوظة، أو "quota di riserva" . يحمي هذا النظام أقرباء المتوفى، فحتى لو أوصى المتوفى بوصية، لا يمكن حرمان بعض الأفراد من ميراثهم بالكامل.

بحسب وزارة العدل الإيطالية، يحق لبعض الأفراد الحصول على حصة دنيا من الميراث بموجب المادة 536 وما يليها من مواد القانون المدني الإيطالي. ويشمل الورثة المستحقون الزوج أو الشريك في شراكة مدنية، والأبناء وذريتهم، وفي حال عدم وجود أبناء، الوالدين. أما الجزء غير المشمول بالحصة المستحقة فيُسمى الجزء القابل للتصرف، ويحق للمتوفى التصرف فيه بحرية.

إذا أوصى الموصي بوصية تخالف الحصة المحفوظة، فإن الوصية لا تُبطل تلقائيًا. إذ يحق للورثة الذين انتُهكت حصصهم المحفوظة رفع دعوى قضائية للمطالبة بتخفيض هذه الحصص. وتنص وزارة العدل الإيطالية على أن الوصية التي تخالف الحصة المحفوظة تظل سارية المفعول إلى أن يطعن فيها الورثة المستحقون لتلك الحصة؛ وفي هذه الحالة، تُسمى الدعوى "دعوى تخفيض الحصة". وإذا لزم الأمر، لا تقتصر إمكانية التخفيض على بنود الوصية فحسب، بل تشمل أيضًا الهبات التي قدمها الموصي خلال حياته.

يُعدّ هذا القانون بالغ الأهمية للأجانب. فعلى سبيل المثال، قد يكون شخصٌ مقيمٌ في إيطاليا أو يملك عقاراتٍ فيها قد أوصى بجميع ممتلكاته لطرفٍ ثالث. ومع ذلك، إذا كان القانون الإيطالي ساريًا، فيمكن للزوج/الزوجة والأبناء رفع دعوى قضائية بدعوى انتهاك حقّهم في الميراث. وبالمثل، بالنسبة للمواطنين الأتراك، عند التخطيط للميراث في إيطاليا، يجب مراعاة قانون الميراث التركي ونظام حقّ الميراث الإيطالي معًا.

لائحة الاتحاد الأوروبي بشأن التراث والقانون الواجب التطبيق

يُعدّ نظام الاتحاد الأوروبي للميراث رقم 650/2012 من أهم الأنظمة المتعلقة بحقوق الميراث للأجانب في إيطاليا . ينظم هذا النظام اختصاص المحاكم الوطنية في قضايا الميراث العابرة للحدود، والقوانين الواجبة التطبيق، وكيفية استخدام وثائق الميراث داخل الاتحاد الأوروبي. ويهدف النظام إلى تمكين الأفراد في أوروبا من التخطيط المسبق لميراثهم، وتمكين الورثة من ممارسة حقوقهم بشكل أكثر فعالية.

وفقًا للائحة، تختص محاكم الدولة العضو التي كان يقيم فيها المتوفى إقامة معتادة وقت وفاته بالاختصاص القضائي العام. وينص نص EUR-Lex على أن المادة 4 من اللائحة تنص على أن محاكم الدولة العضو التي كان يقيم فيها المتوفى إقامة معتادة وقت وفاته تختص بالاختصاص القضائي على كامل التركة.

فيما يتعلق بالقانون الواجب التطبيق، فإن القاعدة العامة هي قانون محل الإقامة المعتاد للمتوفى وقت وفاته. ومع ذلك، يجوز للمتوفى اختيار القانون الذي يحكم ميراثه من خلال وصية أو تصرف بموجب وصية. ويوضح موقع العدالة الإلكترونية الأوروبي أنه في الميراث عبر الحدود، يكون محل الإقامة المعتاد الأخير، كقاعدة عامة، حاسماً من حيث الاختصاص القضائي والقانون الواجب التطبيق؛ ومع ذلك، يجوز للأفراد اختيار أن يكون القانون المدني هو القانون الذي يحكم ميراثهم.

تُعدّ هذه القاعدة بالغة الأهمية للمواطنين الأتراك. فعلى سبيل المثال، إذا أقام مواطن تركي في إيطاليا لسنوات عديدة وتوفي هناك، يُطبّق القانون الإيطالي عمومًا. مع ذلك، إذا اختار هذا الشخص صراحةً القانون التركي في وصيته، فقد يُثار نقاش حول اختيار قانون الجنسية بموجب لائحة الميراث في الاتحاد الأوروبي. لذا، ينبغي على المواطنين الأتراك المقيمين في إيطاليا التفكير مليًا في اختيار القانون الذي سيُطبّق عند كتابة وصيتهم.

شهادة التراث الأوروبي

من أهم الأدوات التي أقرها نظام الميراث في الاتحاد الأوروبي شهادة الإرث. يمكن استخدام هذه الوثيقة لإثبات صفة الوارث أو الموصى له أو منفذ الوصية أو مدير التركة في دولة عضو أخرى.

تنص المادة 62 من اللائحة على أن شهادة التراث الأوروبي تُصدر للاستخدام في دولة عضو أخرى، واستخدامها ليس إلزاميًا. وتوضح المذكرة التفسيرية للائحة أن هذه الوثيقة لا تحل محل الوثائق المماثلة المستخدمة لهذا الغرض في القانون المحلي؛ إلا أنها تُسهّل إثبات حقوق الورثة في قضايا الميراث العابرة للحدود.

على سبيل المثال، يمكن للوريث المقيم في ألمانيا استخدام شهادة الميراث الأوروبية لإثبات حقوقه في ميراث العقارات الواقعة في إيطاليا. أما بالنسبة للمواطنين الأتراك، ولأن تركيا ليست عضواً في الاتحاد الأوروبي، فقد لا تعمل هذه الشهادة بنفس الطريقة في تركيا؛ ومع ذلك، قد تصبح هذه الشهادة مهمة في عمليات نقل الأصول بين إيطاليا ودول الاتحاد الأوروبي الأخرى.

هل يمكن للأجانب أن يصبحوا ورثة في إيطاليا؟

يحق للأجانب الإرث في إيطاليا. قد يكون للأجنبي الحق في وراثة العقارات، أو الحسابات المصرفية، أو أسهم الشركات، أو غيرها من الأصول في إيطاليا. ومع ذلك، فإن ممارسة هذا الحق تعتمد على جنسية المتوفى، ومحل إقامته المعتاد الأخير، ووصيته، والقانون المعمول به، والالتزامات الضريبية الإيطالية، وإجراءات تسجيل الملكية.

من الناحية العملية، فإن أكثر الحالات شيوعاً التي تشمل الأجانب هي: وفاة أجنبي يملك عقارات في إيطاليا، وفاة مواطن تركي مقيم في إيطاليا، الميراث من زوج إيطالي، وفاة شخص يملك أسهماً في شركة في إيطاليا، نقل ملكية عقارات في إيطاليا إلى وريث مقيم في تركيا، أو تنفيذ وصية أجنبية في إيطاليا.

تتمثل الخطوة الأولى للوريث الأجنبي في تحديد الأصول التي يمتلكها المتوفى في إيطاليا. فإذا كانت هناك عقارات، فينبغي فحص سجلات المساحة والرهن العقاري؛ وإذا كان هناك حساب مصرفي، فينبغي مراجعة المراسلات المصرفية؛ وإذا كانت هناك أسهم في شركة، فينبغي مراجعة سجلات الشركة؛ وإذا كانت هناك مركبات، فينبغي مراجعة السجلات ذات الصلة؛ وإذا كان ذلك منطبقًا، فينبغي مراجعة سجلات كاتب العدل/الوصية.

الميراث العقاري في إيطاليا

في إيطاليا، لا يكفي مجرد تحديد الورثة فيما يتعلق بالعقارات الموروثة. يجب تحديث تسجيل العقار بأسماء الورثة، وتقديم الإقرار الضريبي، واستكمال إجراءات السجل العقاري/سند الملكية.

في إيطاليا، يُعدّ إعلان الإرث (dichiarazione di successione) ذا أهمية بالغة لنقل ملكية العقارات الموروثة . ووفقًا لهيئة العقارات (Agenzia delle Entrate)، يجب على الورثة والمستفيدين والموصى لهم تقديم إعلان الإرث في غضون 12 شهرًا من تاريخ فتح ملف الإرث.

يضمن إقرار الميراث الإبلاغ عن الأصول الموروثة إلى السلطات الضريبية. وفي حال وجود عقارات، يجب تحديث سجلات الملكية العقارية باسم الورثة. أما بالنسبة للورثة الأجانب، فتتطلب هذه العملية تقديم مستندات مثل شهادة وفاة مصدقة ومترجمة، وسجلات السكان، ووصية، ووثائق الميراث، ورقم التعريف الضريبي، وتوكيل رسمي عند الاقتضاء.

قبول الميراث ورفضه

في إيطاليا، يحق للشخص المستحق للإرث قبوله أو رفضه. في حال قبوله، يصبح الوارث جزءًا من التركة. إلا أنه إذا كانت التركة مثقلة بالديون، فقد يُعرّض ذلك الوارث لمخاطر جسيمة. لذا، في حالة التركة المثقلة بالديون، من جردالتركة.

بحسب تصريحات البعثات الدبلوماسية الإيطالية، يتم قبول أو رفض الميراث من خلال إقرار يُقدّم إلى جهة مختصة، ويجب تسجيل هذا الإقرار في سجلات المحكمة المعنية. وتوضح القنصلية العامة الإيطالية في جوهانسبرغ أنه يمكن تقديم إقرار قبول أو رفض الميراث في غضون عشر سنوات من تاريخ الوفاة.

هذه النقطة مهمة للورثة الأجانب. فإذا قبل وارث مقيم في تركيا، دون علمه، ميراثاً عليه ديون في إيطاليا، فقد يواجه دائنين في المستقبل. لذا، ينبغي التحقق من أصول والتزامات التركة قبل قبول الميراث.

ضريبة الميراث في إيطاليا

في إيطاليا، تختلف ضريبة الميراث تبعًا لدرجة القرابة بين الوارث والمتوفى. وتكون معدلات الضريبة الحالية عمومًا كما يلي: 4% للأزواج والأبناء بعد إعفاء قدره مليون يورو للشخص الواحد؛ 6% للأشقاء بعد إعفاء قدره 100 ألف يورو؛ 6% بدون إعفاء للأقارب حتى الدرجة الرابعة؛ و8% بدون إعفاء للأشخاص غير الأقارب. وقد يُطبق حد إعفاء أعلى للورثة ذوي الإعاقات الشديدة.

في إيطاليا، بالإضافة إلى ضريبة الميراث، قد تُفرض ضرائب الرهن العقاري والتسجيل العقاري إذا كان العقار عقارًا. غالبًا ما تُحسب القيمة الضريبية للعقار بناءً على قيمته المسجلة في السجل العقاري، والتي تختلف عن قيمته السوقية. لذلك، بالنسبة للعقارات الإيطالية الموروثة، يجب مراعاة ليس فقط ضريبة الميراث، بل أيضًا رسوم التسجيل والتسجيل العقاري.

من الناحية الضريبية، من المهم أيضًا معرفة ما إذا كان المتوفى مقيمًا ضريبيًا في إيطاليا. ففي النظام الضريبي الإيطالي، تخضع أصول المتوفى المقيم في إيطاليا للضريبة في جميع أنحاء العالم، بينما تخضع أصول المتوفى غير المقيم للضريبة في إيطاليا فقط. لذا، ينبغي أن تتم عملية التخطيط للميراث للمواطنين الأتراك المقيمين في إيطاليا بالتزامن مع تحليل وضعهم الضريبي.

تقييم خاص للمواطنين الأتراك

بالنسبة للمواطنين الأتراك، يصبح قانون الميراث في إيطاليا مهماً في ثلاث حالات رئيسية.

أولاً، هناك مسألة ترك مواطن تركي أصولاً في إيطاليا. فعلى سبيل المثال، عند وفاة مواطن تركي يملك شقة في ميلانو، أو حساباً مصرفياً في روما، أو أسهماً في شركة إيطالية، يجب استكمال إجراءات التسجيل والضرائب الإيطالية لنقل هذه الأصول. إذا كان محل الإقامة المعتاد الأخير للمتوفى في تركيا، فسيتم تقييم القانون الواجب التطبيق بموجب لائحة الميراث في الاتحاد الأوروبي وقواعد القانون الدولي الخاص الإيطالي بشكل منفصل. مع ذلك، تُجرى إجراءات تسجيل العقارات في إيطاليا أمام السلطات الإيطالية.

ثانيًا، هناك حالة المواطن التركي الذي يرث من زوجه/زوجته الحامل/ة للجنسية الإيطالية أو المقيمة في إيطاليا. في هذه الحالة، يجب دراسة حصة الزوج/الزوجة الباقي/ة على قيد الحياة من الميراث، وحصته/حصتها المحفوظة، وحقوقه/حقوقها في منزل العائلة، وأثر أي وصية.

ثالثًا، هناك حالة يرث فيها وارث مقيم في تركيا عقارًا في إيطاليا. في هذه الحالة، يمكن للوارث إتمام المعاملة عن طريق توكيل رسمي دون الحاجة إلى السفر إلى إيطاليا. مع ذلك، يجب تصديق التوكيل الرسمي الصادر في تركيا وترجمته إلى الإيطالية. علاوة على ذلك، قد يحتاج الوارث إلى الحصول على رقم ضريبي (codice taxele) في إيطاليا.

بالنسبة للورثة الأتراك، قد لا تكون شهادة الميراث الصادرة في تركيا كافية دائمًا في إيطاليا. قد يلزم تصديق الوثيقة، أو ترجمتها، أو اعتمادها، أو جعلها مقبولة لدى السلطات الإيطالية. كما قد يطلب كاتب عدل إيطالي، أو مكتب ضرائب، أو بنك، تقديم الوثيقة بصيغة إيطالية.

استخدام وصية أجنبية في إيطاليا

يمكن تنفيذ الوصية المكتوبة في الخارج في إيطاليا؛ ومع ذلك، يجب توخي الحذر فيما يتعلق بالشكل والترجمة والتصديق والقانون الواجب التطبيق. لاستخدام الوصية الأجنبية أمام السلطات الإيطالية، يُشترط عمومًا تقديم نسخة رسمية، وتصديق رسمي (أبوستيل أو تصديق قانوني)، وترجمة إيطالية معتمدة، وتقديمها إلى الجهة المختصة.

يضع نظام الاتحاد الأوروبي الخاص بالميراث قواعد هامة تتعلق بصحة الوصايا، والقانون الواجب التطبيق، ووثائق الميراث العابرة للحدود. ويهدف هذا النظام إلى تسهيل الاعتراف بقرارات الميراث والوثائق الرسمية بين الدول الأعضاء.

بالنسبة للمواطنين الأتراك، قد يتطلب تنفيذ وصية كُتبت في تركيا في إيطاليا إجراءات إضافية لدى كاتب العدل والضرائب الإيطالية. خاصةً إذا كانت هناك عقارات في إيطاليا، يجب تقييم محتوى الوصية، إلى جانب مراعاة حقوق الأسهم المحفوظة، والضرائب، ونقل الملكية العقارية، وإقرارات الميراث، بشكل متكامل.

النزاعات المتعلقة بالميراث

في إيطاليا، تنشأ نزاعات الميراث في أغلب الأحيان فيما يتعلق بما يلي: صحة الوصية، وانتهاك الحصص المحفوظة، وقبول أو رفض الميراث، وديون الوارث، وتقسيم العقارات، والاعتراف بوصية أجنبية، والحق في منزل العائلة، ورفض البنوك دفع الورثة، وعدم تقديم إقرار الميراث، وعدم إكمال نقل الملكية العقارية، والنزاعات المتعلقة بالبيع/التوزيع بين الورثة.

في حال انتهاك الحصة المحفوظة، تُرفع دعوى قضائية للمطالبة بتخفيضها. ويمكن الطعن في صحة الوصية بسبب عدم الأهلية، أو الإكراه، أو وجود عيوب شكلية، أو التزوير. وفي حال وجود ديون على التركة، قد تُثار نقاشات حول رفض الميراث أو قبوله بعد جرد التركة.

تزداد النزاعات المتعلقة بالميراث والتي تنطوي على عناصر أجنبية تعقيداً. ويعود ذلك إلى احتمال وجود الورثة في بلدان مختلفة، واختلاف لغات الوثائق، واختلاف مواقع العقارات، فضلاً عن احتمال وجود نزاع حول محل الإقامة المعتاد الأخير للمتوفى.

الأخطاء الأكثر شيوعًا

في إيطاليا، يُعدّ عدم الالتزام بالموعد النهائي لتقديم إقرار الميراث الخطأ الأكثر شيوعًا في إجراءات الميراث. ويجب تقديم الإقرار، كقاعدة عامة، في غضون 12 شهرًا من بدء إجراءات الميراث.

الخطأ الثاني هو قبول الميراث دون التحقق من ديونه. فإذا كان الميراث يتضمن ديوناً، فقد يصبح الوارث مسؤولاً عن ديون المتوفى، وذلك بحسب طريقة قبول الميراث.

الخطأ الثالث هو الاعتقاد بإمكانية نقل ملكية العقارات في إيطاليا بمجرد الحصول على شهادة إرث من تركيا. يجب إتمام إجراءات الضرائب والمسح العقاري والتوثيق بشكل منفصل في إيطاليا.

الخطأ الرابع هو إغفال مراعاة القواعد المتعلقة بالأسهم المحفوظة عند كتابة الوصية. فإذا كان القانون الإيطالي سارياً، يحق للزوج/الزوجة والأبناء، وفي بعض الحالات الوالدين، المطالبة بالأسهم المحفوظة.

الخطأ الخامس هو عدم تحديد الوضع القانوني. ينبغي على المواطنين الأتراك المقيمين في إيطاليا والراغبين في تطبيق القانون التركي على ميراثهم، التفكير في صياغة وصية واضحة وصحيحة بهذا الشأن. تُعدّ إمكانية اختيار الوضع القانوني بموجب لائحة الميراث في الاتحاد الأوروبي أداة تخطيطية مهمة.

خاتمة

في إيطاليا، يُعدّ قانون الميراث مجالاً متعدد الجوانب، لا سيما بالنسبة للأجانب والمواطنين الأتراك. يواجه الأفراد الذين يمتلكون عقارات أو حسابات مصرفية أو أسهم شركات أو روابط عائلية في إيطاليا، والذين يتصرفون دون تخطيط مسبق للميراث، مخاطر متزايدة تتعلق بالضرائب، والأسهم المحفوظة، والوثائق، ورفض الميراث، والتحويلات العقارية، والنزاعات.

في نظام الميراث الإيطالي، تتكامل حقوق الإرث القانونية والوصايا والأسهم المحفوظة. حتى في حال وجود وصية، تبقى حقوق الورثة المستحقين للأسهم المحفوظة، كالزوج/الزوجة والأبناء، وفي بعض الحالات الوالدين، مصونة. وفي حال انتهاك حقوق الأسهم المحفوظة، يمكن رفع دعوى قضائية للمطالبة بتخفيضها.

في قضايا الميراث التي تتضمن عناصر أجنبية، يُعدّ نظام الاتحاد الأوروبي للميراث رقم 650/2012 ذا أهمية بالغة. والقاعدة العامة هي تطبيق قانون محل الإقامة المعتاد للمتوفى وقت وفاته؛ ومع ذلك، يجوز للفرد اختيار تطبيق القانون الوطني التركي. لذا، يتعين على المواطنين الأتراك المقيمين في إيطاليا النظر فيما إذا كانوا يرغبون في تطبيق القانون التركي عند التخطيط لميراثهم أم لا.

فيما يتعلق بالعقارات الموروثة في إيطاليا، يجب إتمام إجراءات إقرار الميراث، ودفع الضرائب، ونقل الملكية العقارية، والتسجيل في المواعيد المحددة. ويُعدّ تقديم إقرار الميراث خلال 12 شهرًا خطوة أساسية في إجراءات الميراث في إيطاليا.

إنّ أفضل طريقة للمواطنين الأتراك هي حصر ممتلكاتهم في إيطاليا، وتقييم الحاجة إلى وصية واختيار القانون الواجب التطبيق، وحساب حصص الورثة المحفوظة، والتخطيط المسبق لضريبة الميراث وإجراءات السجل العقاري، وإدارة عملية توثيق الوثائق بين تركيا وإيطاليا بشكل سليم من حيث التصديق والترجمة. يضمن ملف الميراث الإيطالي المُعدّ جيدًا حقوق الورثة؛ بينما قد يؤدي التخطيط غير السليم إلى سنوات من النزاعات على الميراث، وغرامات ضريبية، ومشاكل في تسجيل الملكية.