اتفاقية نقل الحقوق المالية الناشئة عن إنتاج الإعلانات والتأليف

المادة 1 - الأطراف والتعريفات

1.1. المُعلن: [...] العنوان: [...]، ميرسيس: [...] (يُشار إليه فيما يلي بـ "المُعلن").
1.2. الوكالة: [...] العنوان: [...]، ميرسيس: [...] (يُشار إليها فيما يلي بـ "الوكالة").
1.3. المُخرج: [الاسم/اللقب/رقم الهوية]، العنوان: [...] (يُشار إليه فيما يلي بـ "المُخرج").
1.4. المُنتج: [...] العنوان: [...]، ميرسيس: [...] (يُشار إليه فيما يلي بـ "المُنتج").
1.5. يُشار إلى الوكالة والمُخرج والمُنتج معًا بـ "الأطراف الأخرى"، ويُشار إليهم جميعًا بـ "الأطراف".

التعريفات: (أ) " العمل ": الفيلم/الأفلام الإعلانية المُنتجة لمنتج/خدمة [ ... العلامة التجارية ]، والمُعنونة مؤقتًا بـ "[ ... ]"، وجميع نسخها ومتغيراتها واختصاراتها وتعديلاتها. (ب) " الحقوق المالية ": حقوق التعديل والنسخ والتوزيع والأداء والبث العام في نطاق المواد 21-25 من القانون رقم 5846 بشأن المصنفات الفكرية والفنية، وأنواعها الفرعية. (ج) " الحقوق المجاورة ": حقوق الفنانين المؤدين ومنتجي التسجيلات الصوتية وهيئات البث الإذاعي والتلفزيوني في نطاق المواد 80-82 من قانون المصنفات الفكرية والفنية. ( د) " المواد المسجلة ": لقطات خام، أصوات محددة، تسجيلات موسيقية متعددة القنوات (جذوع)، ملفات رسومية/رسوم متحركة (مشاريع)، EDL/XML، نسخة رئيسية معدلة، ملفات ترجمة مفتوحة/مغلقة، متغيرات مزيج الصوت، إلخ. (هـ) " معايير التسليم ": المتطلبات الفنية/التنسيقية المحددة في الملحق 2 مواصفات التسليم الفنية.

المادة 2 - موضوع وطبيعة الاتفاقية

2.1. ينظم هذا الاتفاق تصميم العمل وإنتاجه وما بعد إنتاجه وتسليمه؛ ونقل جميع الحقوق المالية الناشئة عن التأليف المشترك والحقوق المجاورة ذات الصلة إلى الوكالة ؛ وشروط الاستخدام والرسوم وشروط الدفع؛ وأحكام التأمين والضمان والتعويض والسرية. 2.2. الأحكام الإلزامية محفوظة. لا تُعتد بالتغييرات إلا إذا كانت مكتوبة.

المادة 3 - الوثائق والأولوية

3.1. يُعتبر هذا العقد وحدةً متكاملةً مع الملحق 1: الميزانية وخطة الدفع، والملحق 2: مواصفات التسليم الفنية، والملحق 3: موافقات الممثلين/المؤدين، والملحق 4: تراخيص الموسيقى والمحتوى الجاهز، والملحق 5: جدول الإنتاج وتقرير إدارة المشاريع، والملحق 6: وثائق التأمين، والملحق 7: بروتوكول الإفصاح عن البيانات ومعالجتها وفقًا للائحة العامة لحماية البيانات .
3.2. في حال وجود تعارض، يكون ترتيب الأولوية كما يلي: (أ) هذا العقد، (ب) الملحق 5: تقرير إدارة المشاريع، (ج) الملحق 2، (د) الملحق 1.

المادة 4 - آلية الموافقة

4.1. تُعيّن الوكالة، نيابةً عن المُعلن، الشخص التالي كجهة مُخوّلة للموافقة على المحتوى الإبداعي: ​​[الاسم/اللقب]؛ وجهة مُخوّلة للموافقة على الشؤون الإدارية/المالية: [الاسم/اللقب]. تُعتبر الموافقات سارية المفعول كتابيًا/عبر البريد الإلكتروني، ومُوقّعة بالأحرف الأولى من اسم المُوقّع المُعتمد من الوكالة.
4.2. تُعتبر محاضر اجتماعات ما قبل الإنتاج مُلزمة.

المادة 5 - عملية الإنتاج والالتزامات

5.1. تحدد الوكالة المفهوم الإبداعي، والسيناريو، ولوحة القصة، واختيار الممثلين، والموقع، وخطة الإنتاج، ومعايير التسليم، وتضمن الجودة النهائية. 5.2. يحصل المنتج على تصاريح التصوير، ويضمن سلامة موقع التصوير، والصحة والسلامة المهنية، ولوائح استخدام الأطفال الممثلين/الحيوانات، وتصاريح الأطراف الثالثة، وتأمين الإنتاج؛ ويدير عمليات التصوير وما بعد الإنتاج. 5.3. يقوم المخرج بالتنفيذ الإبداعي، والإخراج، وإدارة موقع التصوير، والمونتاج، وتصحيح الألوان. 5.4. يتم الحصول على موافقة/عقود خطية (الملحق 3) من جميع الفنانين والموظفين لضمان نقل الحقوق المجاورة. 5.5. سيتم توثيق الحقوق الكافية (المدة/الوسيط/النطاق الجغرافي) للاستخدام التجاري والعالمي للقطات المخزنة، والخطوط، والموسيقى، والمؤثرات الصوتية، والإضافات، وجداول البحث اللوني، وتراخيص البرامج في الملحق 4. 5.6. الذكاء الاصطناعي / المحتوى التوليدي: في حالة استخدامه، يتم سرد مصادر النموذج / الأصول ومعلومات الترخيص وحقوق التأليف والنشر بوضوح في الملحق 4A ؛ المنتج مسؤول عن الضمان والتعويض في حالة مطالبات حقوق التأليف والنشر / الاعتراف

المادة 6 - النسخة والتعديل والاختصار

٦.١. تُعتبر النسخ المختصرة/المعدلة التي تُعدّ لجمهور مستهدف مختلف، أو لفترات زمنية مختلفة، أو لوسائط إعلامية مختلفة عن العمل الأصلي، نسخًا مستقلة . ويجوز للوكالة، وفقًا لتقديرها، تكليف أفراد/شركات أخرى غير المنتج/المخرج بإعداد هذه الأعمال، شريطة إبلاغهم بذلك في مذكرة العرض التقديمي ومنحهم فرصة تقديم مقترحاتهم. ٦.٢. طلبات التصحيح الناجمة عن أي اختلافات مع مذكرة العرض التقديمي/لوحة القصة مجانية؛ أما بالنسبة للتغييرات الأخرى، فتُطبق أسعار الوحدة الموضحة في الملحق ١

المادة 7 - التسليم والقبول

7.1. يُقدّم المُنتِج النسخ غير المتصلة بالإنترنت ، والنسخ الأولية ، والنسخ النهائية/الرئيسية إلى الوكالة وفقًا للجدول الزمني الوارد في الملحق 5. وتُخطر الوكالة المُنتِج بأي تعديلات في غضون فترة زمنية معقولة. 7.2. بعد الموافقة النهائية، يُقدّم المُنتِج الملفات الرئيسية (مثل: 4K ProRes 422HQ/4444، ومزيجات 5.1 وستيريو، والنسخ النظيفة، وملفات الترجمة المفتوحة، والتسجيلات الخام الأرشيفية) وملفات المشروع إلى الوكالة بالصيغ المحددة في الملحق 2. 7.3. يكتمل التقديم بتقرير قبول الوكالة . ولن يتم الدفع في حال عدم تقديم أي وثائق ترخيص/إذن.

المادة 8 - التأجيل والإلغاء

8.1. في حالة التأجيل/الإلغاء من قِبل الطرف المُقصّر، يُعوَّض الطرف الآخر عن الأضرار المباشرة. 8.2. في حالة التأجيل بسبب القوة القاهرة أو لأسباب معقولة، يتفق الطرفان بحسن نية على جدول زمني جديد. 8.3 . في حالة الإلغاء دون خطأ من الطرف المُقصّر، تُدفع المصاريف المتكبدة حتى تلك اللحظة بالإضافة إلى الالتزامات الملزمة بموافقة الوكالة وتقديم المستندات اللازمة؛ ولا يحق للمنتج المطالبة بالربح. 8.4. تُنظَّم أحكام القوة القاهرة ، مثل سوء الأحوال الجوية والمرض والقانون الرسمي والكوارث، بشكل منفصل في المادة 16

المادة 9 - الرسوم والدفع ورسوم الطوابع

٩.١. ستدفع الوكالة مبلغًا إجماليًا قدره [ … ليرة تركية + ضريبة القيمة المضافة ] مقابل إنتاج العمل وتسليمه ونقل حقوقه . يرد تفصيل التكاليف في الملحق ١. ٩.٢. جدول الدفع: دفعة مقدمة بنسبة [ … ] عند الموافقة على الميزانية ؛ دفعة مقدمة بنسبة [ … ] عند الموافقة غير المتصلة بالإنترنت؛ الرصيد المتبقي خلال […] يومًا من تاريخ القبول النهائي + تاريخ الفاتورة . ٩.٣. سيتم تطبيق [فائدة الدفعة المقدمة / فائدة التأخير القانونية] في حالة التأخر عن السداد. ٩.٤. يتحمل الطرفان رسوم الطوابع والخصومات القانونية وفقًا للتشريع رقم ٤٨٨ ؛ ضريبة الاستقطاع، إن وجدت، مشمولة/غير مشمولة في السعر [ اختر ]. ٩.٥. في حالة عدم الالتزام بشروط الدفع، سيتم تعليق (وليس إنهاء) استخدام الحقوق المنقولة إلى الوكالة ؛ وسيتم استئنافها تلقائيًا عند إتمام الدفع.

المادة 10 - التأمين والمسؤولية

10.1. يجب على المنتج الحصول على تأمين الإنتاج/المعدات/جميع المخاطر ، وتأمين المواد السلبية/الوسائط ، وتأمين المسؤولية ، وتأمين الحوادث/الحوادث الشخصية ، وتأمين الأحوال الجوية ، وتأمين السفر عند الضرورة ؛ وتُعرض وثائق التأمين في الملحق 6. 10.2. أقساط التأمين مشمولة في التكلفة . إذا طلبت الوكالة تغطية إضافية، فسوف تدفع الوكالة الفرق. 10.3. الحد الأدنى للتغطية المطلوبة للأضرار التي تلحق بالغير هو [...] ليرة تركية لكل حادث

المادة 11 - ممارسة الحقوق وأولويتها

11.1. تمتلك الوكالة حصرياً جميع الحقوق المتعلقة بالاستراتيجية والأفكار الإبداعية والمفاهيم والنصوص ولوحات القصة . 11.2. في حالات التأليف المشترك، تُطبق أحكام هذا الاتفاق بدلاً من قانون الملكية الفكرية والفنية (مع مراعاة المادة 10 من قانون الملكية الفكرية والفنية).

المادة 12 - نقل الحقوق المالية والحقوق المجاورة (متوافقة مع قانون حقوق المؤلف)

12.1. تتنازل الأطراف الأخرى، دون قيد أو شرط ، للوكالة عن حقوق معالجة العمل، وإعادة إنتاجه، وتوزيعه، وعرضه، وبثه علنًا، بجميع نسخه، ضمن النطاق والمدة والبلد والوسيلة المحددة في المادة 13، شريطة سداد الرسوم بالكامل وفقًا للملحق 1. 12.2. تكون اتفاقيات الموافقة/التنازل التي يتم الحصول عليها من أصحاب الحقوق المجاورين (الممثلين، وفناني الدبلجة، والموسيقيين، والفنانين، وما إلى ذلك) لصالح الوكالة، ومتوافقة مع المواد 80 وما يليها من قانون حقوق المؤلف (الملحق 3). 12.3. يجب أن تكون التراخيص/التنازلات خالية من العيوب ، ودون قيود ، وخالية من مطالبات الغير . وتتحمل الأطراف الأخرى المسؤولية بالتضامن والتكافل عن مطالبات الغير. 12.4. في حالة العضوية في الجمعيات المهنية، يوافق الطرف (الأطراف) ويضمن ضمان إلزامية التنازل ذي الصلة . 12.5. يتم نقل النسخ الأصلية/المستنسخة وحقوق التسجيل/التوثيق إلى الوكالة؛ ويتم تسليم النسخ الأصلية إلى الوكالة.

المادة 13 - نطاق الاستخدام (المدة - البلد - المنصة)

13.1. المدة: [… سنوات] (من تاريخ سريان العقد).
13.2. الدولة/الإقليم: [تركيا / العالم] (يرجى الاختيار).
13.3. الوسائط: التلفزيون، الراديو، السينما، خدمات البث عبر الإنترنت/الفيديو حسب الطلب، المنصات الرقمية، وسائل التواصل الاجتماعي، الإعلانات الخارجية، العلاقات العامة/الفعاليات، نقاط البيع، العروض داخل المتاجر، الاتصالات الداخلية، المعارض التجارية، مواقع الشركات الإلكترونية، الإعلانات المبرمجة، الإعلانات الرقمية الخارجية، وجميع الوسائط المماثلة.
13.4. الترخيص الفرعي/التنازل: يجوز للوكالة ترخيص/التنازل عن هذه الحقوق جزئيًا/كليًا لأطراف ثالثة خلال الفترة المحددة.

المادة 14 - الحقوق المعنوية والاسم والسمعة والفضل

14.1. مع احتفاظ الوكالة بالحقوق المعنوية المنصوص عليها في المواد 14-17 من قانون الملكية الفكرية والفنية، فإنها تغييرات/تعديلات ؛ ويُعدّ مبدأ المعقولية أساسيًا.
14.2. استخدام اسم المخرج/المنتج [مستخدم/غير مستخدم]؛ وفي حال استخدامه، يكون بالصيغة التالية: "[المخرج... / المنتج...]". ويجوز للوكالة إزالة اسم المخرج/المنتج، ولا يخضع ذلك لأي مطالبات تتعلق بحقوق النشر أو الرسوم.

المادة 15 - الضمان والإقرار والتعويض

15.1. تضمن الأطراف الأخرى أن العمل أصلي، ولا ينتهك حقوق الغير، وأن جميع التصاريح والتراخيص اللازمة قد تم الحصول عليها . 15.2. في حال وجود مطالبات انتهاك من الغير، يتعين على الأطراف الأخرى الدفاع فورًا عن الوكالة والمعلن وتعويضهما ، بما في ذلك التكاليف وأتعاب المحاماة المعقولة . 15.3. لا تتحمل الوكالة مسؤولية الأخطاء في الإنتاج التي تحيد عن الموجز والمواد المعتمدة.

المادة 16 - القوة القاهرة

16.1. تُعتبر الأحداث الخارجة عن سيطرة الطرفين المعقولة (الكوارث، الحروب، الأوبئة، الإضرابات، القوانين الرسمية، انقطاع الطاقة/الاتصالات، قرارات المحاكم، إلخ) من قبيل القوة القاهرة.
16.2. إذا تجاوزت مدة القوة القاهرة 30 يومًا، يتفاوض الطرفان على إنهاء العقد أو وضع جدول زمني جديد؛ ويتم تعويض النفقات الضرورية المتكبدة مع تقديم الوثائق اللازمة.

المادة 17 - المدة والتمديد والإنهاء

17.1. يسري هذا الاتفاق لمدة [… سنوات] ويبدأ نفاذه من تاريخ التوقيع. ما لم يُقدَّم إشعار كتابي بالإنهاء قبل شهر من انتهاء هذه المدة، يُمدَّد الاتفاق تلقائيًا لنفس المدة. 17.2. تُعدّ الأسباب التالية مبررات مشروعة للإنهاء: (أ) الإخلال الجسيم وعدم معالجته خلال 10 أيام رغم الإشعار الكتابي ، (ب) الإفلاس/التسوية مع الدائنين، (ج) التخلف عن السداد لأكثر من 30 يومًا . 17.3. في حالة الإنهاء، تحتفظ الوكالة بحقوقها المكتسبة حتى تاريخ الإنهاء.

المادة 18 - السرية وعدم المنافسة

18.1. يلتزم الطرفان بالحفاظ على سرية الأسرار التجارية والبيانات الشخصية التي يتم الحصول عليها أثناء تنفيذ العقد؛ ولا يجوز لهما الإفصاح عنها إلا في الظروف التي يقتضيها القانون وبالقدر اللازم. 18.2. لا يجوز للمنتج/المخرج نشر صور من كواليس التصوير أو من موقع التصوير دون موافقة الوكالة والمعلن ؛ ويشترط الحصول على إذن كتابي من الوكالة لاستخدامها في ملف أعماله.

المادة 19 - البيانات الشخصية واللائحة العامة لحماية البيانات

19.1. ستخضع البيانات الشخصية/فئات البيانات الخاصة بأنشطة معالجة البيانات المتعلقة بالأفراد المشاركين في التصوير لأحكام القانون رقم 6698 بشأن حماية البيانات الشخصية والتشريعات ذات الصلة. 19.2. يرد نص المعلومات، والموافقة الصريحة، وأذونات استخدام الصور/الصوت في الملحق 7. 19.3. لن يقوم المنتج، بصفته معالج البيانات، بمعالجة البيانات إلا بناءً على تعليمات الوكالة؛ وسيتخذ التدابير الفنية والإدارية اللازمة ؛ وسيلتزم بالالتزامات نفسها في حال الاستعانة بمقاولين من الباطن.

المادة 20 - الصحة والسلامة المهنية / الممثل الطفل / رعاية الحيوان

20.1. يتحمل المنتج مسؤولية الامتثال لتشريعات السلامة والصحة المهنية، وتقييم المخاطر، وسلامة موقع التصوير (الملحق 6ب).
20.2. يجب أن يتوافق توظيف الأطفال الممثلين، وساعات العمل المحددة، وموافقات الوالدين/الأوصياء، والمرافقة مع اللوائح ذات الصلة.
20.3. الإشراف البيطري والالتزام بالمبادئ التوجيهية الأخلاقية إلزامي عند استخدام الحيوانات.

المادة 21 - التدقيق والأرشفة

21.1. يجوز للوكالة مراجعة وثائق الترخيص والموافقة، وبوالص التأمين، ووثائق المصروفات ضمن إطار زمني ونطاق معقولين .
21.2. لا يجوز إتلاف أي من المواد المسجلة دون إذن كتابي من الوكالة؛ ويُشترط لمدة خمس سنوات .

المادة 22 - المقاولون من الباطن وقابلية التحويل

22.1. يجوز للمنتج الاستعانة بمقاولين فرعيين، إلا أن المسؤولية تبقى على عاتقه.
22.2. يجوز للوكالة نقل/ترخيص حقوقها كلياً أو جزئياً؛ ويكون النقل إلى شركات مجموعة المعلن مجانياً.

المادة 23 - الضرائب والرسوم والفواتير

23.1. الأسعار تشمل/لا تشمل ضريبة القيمة المضافة [اختر].
23.2. تُصدر الفواتير عند مراحل جدول الدفع؛ ويتم قبول الفواتير الإلكترونية.

المادة 24 - القانون الواجب التطبيق وتسوية المنازعات (التحكيم)

24.1. يخضع هذا الاتفاق للقانون التركي . 24.2. يسعى الطرفان أولاً إلى التفاوض بحسن نية . وفي حال عدم التوصل إلى اتفاق، يُحل النزاع عن طريق التحكيم وفقًا لقانون الإجراءات المدنية التركي وقواعد تحكيم مركز إسطنبول للتحكيم التجاري الدولي (ISTAC) . - عدد المحكمين: 3 (محكم واحد لكل طرف؛ ويُعيّن مركز إسطنبول للتحكيم التجاري الدولي المحكم الثالث/الرئيس). - مقر التحكيم: إسطنبول. اللغة: التركية. - يحتفظ الطرفان بحق اللجوء إلى المحاكم الحكومية للحصول على الحماية القانونية المؤقتة . (بديل: إذا رغب الطرفان في ذلك، يجوز تعيين "المحاكم المركزية ومكاتب التنفيذ في إسطنبول" كمحاكم مختصة).

المادة 25 - الإخطارات والإشعارات

25.1. العناوين الواردة في المادة 1 عناوين إخطار. لا تُعتبر التغييرات سارية المفعول ما لم يتم إخطارها كتابيًا. ويتم الإخطارات عبر البريد الإلكتروني المسجل، أو كاتب العدل، أو البريد المسجل مع إشعار بالاستلام، أو التسليم مقابل التوقيع.

المادة 26 – أحكام متفرقة

26.1. التكامل: يُشكّل العقد، بما في ذلك الملاحق، وحدةً متكاملة.
26.2. قابلية الفصل: لا يؤثر أي بند باطل على باقي البنود؛ ويُفسّر وفقًا للغرض والمقصد.
26.3. التنازل: لا يُعتبر عدم ممارسة الحقوق تنازلاً عنها.
26.4. بدء النفاذ: […/…/20…].

توقيعات الأطراف:
المعلن ……… | الوكالة ……… | المخرج ……… | المنتج ………

---

الملاحق (أمثلة على عناوين المحتويات)

الملحق 1: الميزانية وخطة الدفع
– تفصيل تكلفة كل بند على حدة (ما قبل الإنتاج، الإنتاج، ما بعد الإنتاج، التراخيص، التأمين، نسبة غير متوقعة...)
– رسوم وحدة المراجعة/الإصدار (الاختصار، الترجمة/الدبلجة، تعديلات التنسيق)
– مراحل الدفع وتفاصيل الحساب البنكي

الملحق 2: مواصفات التسليم الفنية
– النسخة الرئيسية: 4K UHD 3840×2160، 25 إطارًا في الثانية، ProRes 422HQ؛ صوت 24 بت/48 كيلوهرتز، مستوى صوت ITU-R BS.1770-4
– إصدارات التلفزيون/البث الرقمي الخارجي/البث عبر الإنترنت؛ نسخة رئيسية نظيفة، موسيقى ومؤثرات، ترجمات مغلقة/مفتوحة (.srt/.xml)
– ملفات المشروع (Premiere/Resolve/Avid)، EDL/XML، LUTs، مشاريع الرسومات/الرسوم المتحركة المصدرية

الملحق 3: موافقات الممثل/المؤدي
- عالميًا، المدة [… سنوات / غير محددة]، جميع الوسائط، بما في ذلك الرسوم، ونقل الحقوق المجاورة
والتأليف - الإذن بالاستخدام في الصور/الصوت/الأسماء والمواد الترويجية، وإعادة الاستخدام والتغطية المختصرة.

الملحق 4: تراخيص الموسيقى/الصور/الخطوط
– العقد المتعلق بالتأليف الأصلي (المزامنة، والآليات، والبث، وحقوق الملكية)
– شروط استخدام الصور/الصوت/الخطوط (رقم الترخيص، والنطاق، والمدة، والمنطقة، والقيود)
– بيانات الترخيص والتخليص من الحقوق للأصول المولدة بواسطة الذكاء الاصطناعي (إن وجدت)

الملحق 5: جدول الإنتاج وتقرير إدارة الإنتاج
- مرحلة ما قبل الإنتاج، أيام التصوير، التسليم (مسبق/عبر الإنترنت)، دورات الموافقة والمسؤوليات
- لوحة القصة، قائمة اللقطات، تحليل المخاطر، طلب تقديم الأوراق، قائمة التصاريح

الملحق 6: وثائق التأمين ووثائق الصحة والسلامة المهنية
– وثائق تأمين الإنتاج الشاملة، والمسؤولية، والحوادث، والتغطية الإعلامية/السلبية
– تقييم مخاطر الصحة والسلامة المهنية، وخطة الطوارئ، وتصاريح عمل الأطفال الممثلين/الحيوانات

الملحق 7: وثائق اللائحة العامة لحماية البيانات
– نص المعلومات، الموافقة الصريحة، اتفاقية معالج البيانات، سياسة التخزين والإتلاف