اتفاقية قرض

(قانون الالتزامات التركي، المادة 379 والمواد اللاحقة)

1. الأطراف

1.1. المُقرض:
اللقب/الاسم - اسم العائلة: []
رقم الهوية التركية/رقم التعريف الضريبي: []
العنوان: [________]
جهة الاتصال: [البريد الإلكتروني] – [رقم الهاتف المحمول]

1.2. المقترض:
اللقب/الاسم - اسم العائلة: []
رقم الهوية الوطنية التركية/رقم التعريف الضريبي: []
العنوان: [________]
جهة الاتصال: [البريد الإلكتروني] – [رقم الهاتف المحمول]

سيتم الإشارة إلى الأطراف بشكل فردي باسم "الطرف" وبشكل جماعي باسم "الأطراف".

2. موضوع العقد وطبيعته القانونية

2.1. موضوع هذا الاتفاق هو تنظيم الحقوق والالتزامات المتعلقة بالاستخدام المؤقت والمحدد للسلع (الموصوفة أدناه) المملوكة للمقرض من قبل المقترض، مجاناً ( قانون الالتزامات التركي ، المواد 379 وما يليها )

2.2. البضائع المُعارة ("البضائع"):

• النوع/العلامة التجارية/الطراز: [________]

• الرقم التسلسلي/رقم الهيكل/لوحة الترخيص/رقم IMEI وما إلى ذلك: [________]

• قائمة الأجهزة/الملحقات/المعدات: كما هو موضح في الملحق 1 إيصال التسليم.

• الحالة الحالية والمواصفات التجميلية/الفنية: تم تحديدها من خلال الملحق 2 صورة/قائمة جرد.

2.3. يشكل هذا الاتفاق إعارة للاستخدام ؛ ويتفق الطرفان صراحة على أن الاستخدام مجاني وأن الملكية لا تنتقل

3. الغرض والنطاق وقيود الاستخدام

3.1. الغرض من الاستخدام: [مثال: "عرض/اختبار ميداني"، "استخدام إداري مؤقت"، "فعالية/تصوير"]. يجب على المستعير استخدام البضائع لهذا الغرض فقط وفي الموقع (المواقع) المحدد في العقد/إيصال التسليم .

3.2. الموقع والنطاق: [________]. يخضع نقل البضائع خارج الموقع المحدد لموافقة خطية من المُقرض

3.3. حظر النقل والتعاقد من الباطن: لا يجوز للمقترض نقل أو تأجير أو التعاقد من الباطن على استخدام ؛ كما لا يجوز له نقل الحيازة (وفقًا لمعنى وروح المادة 381 من القانون التركي للالتزامات).

3.4. واجب العناية : يجب على المقترض استخدام البضائع بعناية واجتهاد ، وفقًا للغرض المقصود منها وفي حدود الاستخدام العادي ؛ ويجب عليه الامتثال للتعليمات ولوائح السلامة

4. الإطار الزمني والتسليم

4.1. المدة: [البداية: / /____ – النهاية: / /____] أو [غير محددة]. في حالة المدة غير المحددة، يجوز للمقرض طلب إعادة المبلغ، مع منح فترة زمنية معقولة

4.2. التسليم: تم تسليم البضائع إلى المقترض في [التاريخ/الوقت/العنوان] ، في حالة عمل/وظيفية، مع الملحقات المدرجة، كما هو موثق في الملحق 1 إيصال التسليم

5. التكاليف والصيانة والإصلاح

5.1. يتحمل المقترض نفقات الاستخدام العادية (الوقود/الطاقة، والمواد الاستهلاكية، والتنظيف الروتيني، وما إلى ذلك) .

5.2. الإصلاح الضروري والطارئ : في حال وجود عيب في البضائع يشكل خطراً يصعب تحديده، يجب على المقترض إخطار المُقرض فوراً؛ ويجوز للمقترض إجراء الإصلاح العاجل والضروري بأقل قدر من التدخل ؛ ويجوز له طلب الدفع بموجب فاتورة. ولا تُخول النفقات التصحيحية/الاختيارية المتكبدة دون موافقة خطية مسبقة الحق في المطالبة

5.3. حظر التعديلات غير المصرح بها : لا يجوز للمستعير إجراء أي تعديلات أو تغييرات أو تعديلات على أجزاء العنصر؛ ويشترط الحصول على موافقة خطية حتى في الظروف الاستثنائية .

6. المخاطر والخسائر والأضرار

6.1. يلتزم المقترض بتعويض المقترض عن جميع الأضرار والخسائر الناجمة عن خطئه . وفي حال عدم وجود خطأ من جانب المقترض، يلتزم بإخطار الجهة المختصة فورًا؛ ويقع عبء إثبات البراءة على عاتق المقترض

6.2. الفقدان/السرقة/التلف الكلي: يجب الإبلاغ فوراً عن الحادث إلى جهات إنفاذ القانون والجهة المقرضة، والتعاون في عملية تحديد هوية الضحية والإبلاغ عنها. في حال توفر التأمين، سيتم اتخاذ إجراءات التعويض وفقاً لتعليمات الجهة المقرضة.

6.3. الأضرار التي تلحق بالغير: في حال وقوع أضرار للغير نتيجة استخدام البضائع، يكون المقترض مسؤولاً فقط في حدود خطئه. ويحتفظ المقترض بحقه في الحصول على وثائق التأمين الإلزامية (إن وجدت).

7. نظام العيوب والمسؤولية

7.1. يتم تسجيل العيوب الطفيفة الموجودة عند التسليم والتي لا تعيق الاستخدام العادي في الملحق 1/الملحق 2. يجب على المقترض الإبلاغ فوراً عن أي عيوب كبيرة يتم اكتشافها بعد التسليم ؛ وإلا، فسيكون المقترض مسؤولاً عن أي أضرار ناتجة.

7.2. باستثناء العيوب التي أخفاها المُقرض عن قصد أو إهماله الجسيم ، فإن مسؤولية المُقرض محدودة نظرًا لطبيعة القرض المجانية للاستخدام. (وفقًا للمادة 379 من القانون المدني التركي، بشأن طبيعة القرض المجانية والمبادئ العامة للمسؤولية).

8. التزام الإرجاع

8.1. في نهاية المدة أو في حالة الإنهاء المبرر، يجب إعادة البضائع بنفس الجودة والكمية ، باستثناء التلف الناتج عن الاستخدام العادي ، إلى مكان التسليم ووفقًا للقائمة الواردة في الملحق 1

8.2. إعادة العناصر المفقودة/التالفة : يتم توثيق المعدات/الأجزاء المفقودة والأضرار في تقرير؛ ويتم دفع تكلفتها من قبل المقترض في غضون [7] أيام، بناءً على الفاتورة/التقييم/سعر السوق

8.3. التأخير: في حالة التأخر في السداد، يوافق المقترض [___ ليرة تركية] ، وعلى التعويض عن أي أضرار إضافية ناجمة عن التأخير. (يجب تحديد بند الجزاء وفقًا لمبدأ المعقولية).

9. التدقيق وإعداد التقارير

9.1. يجوز للمقرض إجراء فحص ميداني للبضائع عن طريق إعطاء إشعار مسبق معقول [في غضون يوم عمل واحد]

9.2. يجب الإبلاغ فوراً وبشكل كتابي عن الحوادث مثل الحوادث والأعطال والخسائر والسرقات والأضرار التي تلحق بأطراف ثالثة والإجراءات الإدارية ؛ ويجب تبادل السجلات والوثائق.

10. التأمين (إن وجد/اختياري)

10.1. [الخيار أ] البضائع مؤمّنة من قبل المُقرض [رقم الوثيقة/شركة التأمين] ؛ وتُطبّق شروط وأحكام الوثيقة. يتحمّل المُقترض مسؤولية المبالغ المُقتطعة والأضرار غير المُغطّاة بالوثيقة.
10.2. [الخيار ب] لا يوجد تأمين. يتحمّل المُقترض مسؤولية التعويض عن الأضرار الناجمة عن خطئه.

11. الإنهاء

11.1. الإنهاء الفوري لسبب وجيه:
أ) الاستخدام المخالف للغرض المقصود / الاستخدام المعيب،
ب) انتهاك حظر النقل / الاستبدال،
ج) انتهاك الالتزام بالإرجاع،
د) السلوك الذي يخلق خطر حدوث ضرر جسيم للبضائع.

11.2. غير محدد المدة ، يجوز للمقرض إنهاء العقد بإشعار معقول؛ ويتعين على المقترض الوفاء فوراً بالتزامه بسداد القرض.

12. الخصوصية والبيانات الشخصية

12.1. يجب على الطرفين الحفاظ على سرية جميع الأسرار التجارية/الصناعية والمعلومات التقنية التي تم الحصول عليها في نطاق هذا الاتفاق؛ ولا يجوز لهما الكشف عنها لأطراف ثالثة.

12.2. تتم معالجة البيانات الشخصية (KVKK) والتشريعات ذات الصلة، ولغرض تنفيذ العقد فقط.

13. الإخطار

13.1. العناوين المذكورة مبدئيًا للإشعارات الرسمية فقط. لا تُعتبر التغييرات سارية المفعول إلا إذا تم إخطار الأطراف بها كتابيًا. ولا تُعتبر الإشعارات عبر البريد الإلكتروني أو نظام إدارة علاقات العملاء (KEP) سارية المفعول إلا بموافقة خطية من الأطراف.

14. الضرائب والرسوم

14.1. يتحمل الطرفان [المقترض / المقرض] بالتساوي رسوم الطوابع والالتزامات القانونية الأخرى للعقد وفقًا للتشريعات .

15. تسوية المنازعات

15.1. يتفق الطرفان على اللجوء إلى الوساطة إذا كانت تندرج ضمن نطاق الوساطة الإلزامية

15.2. المحاكم المختصة ومكاتب التنفيذ: في [إسطنبول المركزية / الموقع الذي تحدده في العقد] مختصة ومرخصة.

16- أحكام متنوعة

16.1. يقوم هذا الاتفاق الاستخدام الحر ؛ وتُفسَّر أحكامه وفقًا للمادة 379 وما يليها من مواد القانون المدني التركي.
16.2. في حال بطلان أيٍّ من أحكام هذا الاتفاق، تظل الأحكام المتبقية سارية المفعول.
16.3. لا يجوز إجراء أي تعديلات إلا كتابةً .
16.4. تُعدّ الملاحق جزءًا لا يتجزأ من هذا الاتفاق.

تم توقيع هذه الاتفاقية في [__] نسخة بتاريخ //____.

المُقرض المُقترض الاسم /التوقيع: [ ] الاسم/التوقيع: [ ]

---

الملحق 1: إيصال تسليم واستلام العينات

إيصال التسليم (بداية)
التاريخ/الوقت: [__ / __ / ____ – :]
الموقع: [________]
البضائع المُسلَّمة:

• [النوع/الطراز/الرقم التسلسلي]

• قائمة الملحقات/الأجزاء: []
  فحص الحالة المادية والوظيفية: [يعمل/لا توجد أجزاء مفقودة/علامات تجميلية، إلخ.]
  إقرارات الأطراف: []
  المُقرض (التوقيع) – المُقترض (التوقيع)

إيصال الاستلام (نهاية)
التاريخ/الوقت: [__ / __ / ____ – :]
الموقع: [____]
البضائع والملحقات المرتجعة: [____]
تقييم الحالة: [لا يوجد تلف/تآكل عادي | تقييم التلف: _]
مقدار المفقود/التالف (إن وجد): []
بيانات الأطراف: [__]
المُقرض (التوقيع) – المُقترض (التوقيع)

---

الملحق 2: مجموعة الصور وقائمة الجرد

• صور التقطت وقت التسليم (مع ظهور الرقم التسلسلي/المعدات)

• صور لحظة العودة

• تقارير الخبرة/الخدمة، إن وجدت