分期付款销售协议

（已参考土耳其《债法典》第253条及后续条款；对于消费者交易，已参考《消费者保护法》第4/3条、第6502号法律及相关法规。）

1. 各方

卖方：
称谓/姓名 姓氏：…………………………………
MERSIS/身份证号码：…………………………………
地址：…………………………………
KEP/电子邮件：…………………………………
代表：…………………………………

收件人：
称谓/姓名 姓氏：…………………………………
MERSIS/TCKN：…………………………………
地址：…………………………………
KEP/电子邮件：…………………………………
代表：…………………………………

（各方统称为“各方”，单独称为“一方”。）

2. 主题和定义

2.1 本合同标的为卖方将附件二“交货单”中列明的货物（“货物”）的占有权转移给买方；以及买方分期支付附件一“付款计划”中所示的销售价格。2.2分期付款销售（土耳其《债法典》第253条） ：卖方承诺转移货物占有权，买方承诺分期支付价款的销售合同。2.3 消费者交易（如有）：买方出于非商业/非专业目的进行交易的情况。在此情况下，适用《消费者保护法》及相关法规。2.4交付：货物实际交付给买方/承运人并签署附件二。

3. 合同的法律性质和形式

3.1 本合同 部分付款（分期付款）销售 。3.2
（ 如为消费者交易） 书面形式、预先通知、撤销/提前付款及延期付款条件均根据《消费者保护法》及相关法规另行规定。3.3
双方确认所有附件（附件1、附件2、附件3）均为本合同的组成部分。

4. 货物的特性、数量和预期用途

4.1. 产品的技术规格、标准、包装/保修信息和附件详见附件 2。4.2
. 产品的预期用途为……，买方承担因违反此用途而产生的风险。

5. 售价、分期付款和付款计划

5.1.现金支付（如有）： ……… 土耳其里拉（不含/含增值税………）。5.2 .总售价： ……… 土耳其里拉（增值税………；其他税费………）。5.3 .利息/融资费用（如有）： ……… 土耳其里拉。（消费者交易中，最高利率和清晰的信息至关重要。） 5.4.分期付款次数和日期：见附录1。5.5 . 款项将汇至[银行/IBAN]账户，请在付款说明中注明发票号码和分期付款编号。5.6 . （提前付款 - 符合消费者保护法）买方可提前部分或全部偿还未偿债务；在这种情况下，将适用与利息相对应的折扣。5.7 . （汇率/指数 - 可选）如果价格与………汇率或………指数挂钩，则汇率变动的原则和限制在附录1中明确列出。

6. 交货、风险转移和检验

6.1 交货日期和地点：………………… / 国际贸易术语解释通则（如有）。6.2
风险在交货时转移给买方。6.3
买方 通常的检验 交货 …天内 买方（保留土耳其《债法典》中关于缺陷担保的规定）。

7. 所有权转移和 所有权保留 （可选 - 推荐）

7.1 所有权的转移以全额支付货款及其相关费用为前提条件（所有权保留）。7.2
在货款全额付清之前，买方不得将货物转让、质押、处置或出租给第三方；如果货物永久安装在现有设施中， 可区分性 原则，并接受卖方拆除和移除货物的权利。7.3
如遇第三方扣押/索赔，买方应立即通知卖方。
（注：实际上，为对第三方行使所有权保留条款，应单独评估举证的可能性，并在必要时进行登记/注释。）

8. 缺陷、保修和卖方责任

8.1. 《土耳其债法典》（TBK）涵盖了针对缺陷的保修； 消费者交易中 ，消费者保留根据《土耳其消费者保护法》（TKHK）规定享有的选择权（维修、降价、更换无缺陷的同等产品、解除合同）。8.2
. 保修期和服务点列于附录2。8.3
. 不当使用、外部因素、未经授权的干预以及耗材不在保修范围内。

9. 延期、违约、加速和处罚条款

9.1各期付款的到期日见附录1。9.2违约：对于未按时支付的分期付款，将按年利率…%收取法定或合同约定的违约利息（消费交易适用最高利率）。9.3加速到期：如果买方未能支付（a）连续…期分期付款，或（b）累计…期分期付款，则剩余全部债务将立即到期并支付。9.4 （违约金条款 - 可选）如果因买方严重违约而终止合同，将收取…%的违约金；卖方可要求减少超过实际损失的部分（土耳其《债法》第182条）。9.5卖方将在加速到期/终止合同前至少7天向买方发出通知（同时遵守《消费者保护法》规定的通知义务）。

10. 终止、赔偿和清算

10.1. 若买方违约，卖方有权终止合同；如适用，卖方有权收回货物。10.2
. 合同终止后的结算顺序为：(i) 退还货物；(ii) 使用/损耗费用；(iii) 拆卸和运输费用；(iv) 折旧（如有）；(v) 应计利息和罚款。10.3.
（ 消费者交易——撤回/提前付款条款） 这些条款的适用方式见预售信息和附件3。

11. 保险和保障（可选 - 如果适用 ROT，建议使用）

11.1. 在收到全部货款之前，买方 市场价值 为货物投保，以防火灾、洪水、盗窃等风险 卖方 应被指定为保单受益人。

12. 税费和支出

12.1. 增值税及与货物及其交付相关的其他税费由买方承担；合同起草费用和公证费由……承担。12.2
. 执行/交付费用由违约方承担。

13. 转让、分配和承诺（可选）

13.1 卖方可将其现有/未来的应收账款转让给第三方用于融资；买方在收到转让通知后，应向受让人支付款项（根据土耳其债务法典进行应收账款转让）。13.2
未经卖方书面同意，买方不得转让本合同。

14. 隐私和个人数据保护

14.1双方应将根据本协议获得的所有商业/技术信息保密。14.2 《个人数据保护法》 （KVKK）披露声明已送达买方；该披露声明中明确规定了处理目的、法律依据、传输和保留期限。

15. 不可抗力

15.1. 由于自然灾害、战争、罢工、流行病、官方决定等不可预见的事件，履行可能会暂时中止；超过 30 天的情况，双方应协商清算程序。.

16. 关于通知、公告和证据的协议

16.1. 通知应发送至上述地址/KEP（注册电子邮箱）；地址变更必须以书面形式通知方为有效。16.2. 双方同意，电子通信和商业账簿/记录构成确凿证据（《民事诉讼法》第193条）。

17. 争议解决和适用法律

17.1本协议适用土耳其法律。17.2 （选项A – 法院）伊斯坦布尔法院和执行机构……具有管辖权。 （选项B – 仲裁） ……仲裁规则；独任仲裁员；仲裁地伊斯坦布尔；仲裁语言土耳其语。

18. 生效

于 20… 年 1 月 18 日 一式两份 ；连同其附件一起有效。

卖方 ………………………………. 买方 ……………………………….

---

附录一：付款计划（示例）

• 总价（含增值税）：…… 试价

• 首付：……… （…/…/20…）

• 第一期：…… 尝试 – 截止日期：……/……/20……

• 第二期：…… 尝试 – 截止日期：……/……/20……

• …（共…期）

• 逾期付款利率：…% 年利率（消费者交易的 ）。

• （如适用）有关利息计算方法和提前还款折扣的信息。.

附录二：送货单（示例）

• 产品类型/型号/序列号：……………

• 数量： ………

• 附件和文件：……

• 送货地点/日期：……… / …/…/20…

• 检验及明显缺陷说明：……

• 保修证书/服务信息：……

• 卖方/收货人签名

附录 3：（适用于消费者交易）取消/提前付款信息表 - 样本

• 撤回权、期限、使用方法、退货费用；

• 提前付款可享受利息折扣；

• 加速违约的条件和最短通知期限；

• 投诉/申请机构（消费者仲裁委员会/法院）