为担保目的而转让应收账款协议

第一条——缔约方

1.1. 转让人姓名/商号
：………………………………….
土耳其共和国身份证号/税号：………………………………….
地址：………………………………….
电话：………………………………….
电子邮箱：………………………………….

在本协议中， “转让方” 。

1.2. 受让人
姓名/商号：………………………………….
土耳其共和国身份证号码/税务号码：………………………………….
地址：………………………………….
电话：………………………………….
电子邮件：………………………………….

在本协议中，以下简称 “受让人” 。

转让方和受让方统称 “双方”，单独 “一方 。

---

第二条——定义

在本协议中；

银行： …………………………………. 公司 …………………………………. 分行，

公司章程： 双方于……年……月……日签署了题为……的协议。

转让标的： 转让人在银行以其名义开立的账户号码为…………………………………的账户余额所产生的应收账款，或合同中另行规定的金额。

担保负债： 因主合同产生的现有和未来租金、付款、附属费用、利息、滞纳金、罚款、税款、关税、费用、支出和其他附属应收款项。

它表达了。.

---

第三条——协议的主题和目的

3.1. 本协议的标的物是转让方在银行账户中产生的应收账款转让给受让方，以作为受让方根据主协议对受让方现有和未来债务的担保。.

3.2. 本协议不是付款替代协议；它本质上是 为担保目的而进行的应收账款转让 。

3.3. 双方同意，本协议的预期结果是为受让人就已转让的债权创造法律保障，直至已转让的义务得到全面妥善的履行。.

---

第四条——可转让应收账款的定义

截至合同日在银行…………………………………分行账户…………………………………产生的应收款项， ……………………美元/欧元/土耳其里拉 。

4.2. 转让仅限于上述本金金额；除非双方另有明确约定，否则账户余额超过该金额的任何部分均不在本协议的范围内。.

4.3. 如双方另有明确约定，则转让包括应计利息、未来利息、利润、收益、附属权利以及对该等应收款项的收款权。
除非本协议另有规定， 与转让金额相关的利息和收益也包含在转让范围内。

---

第五条——转让的性质和效力

5.1. 转让人特此将上述债权转让给受让人；受让人接受该转让。.

5.2. 本转让自双方签署之日起生效。.

5.3. 转让人承认并承诺，其先前未曾将该债权转让给第三方、质押该债权或因扣押或预防措施而限制其处分权，并且未经受让人书面同意，不会将该债权以任何方式转让给第三方。.

5.4. 一般而言，应收账款的转让不需要债务人的同​​意；但是，由于银行是债务人，因此通知银行很重要，以确保款项支付给正确的人并保证履行安全。.

---

第六条——通知银行

6.1. 本协议应由受让人提交给银行，或者由双方共同签署的单独通知提交给银行。.

6.2. 如果银行内部规章或操作惯例要求，双方同意及时完成银行要求的任何其他表格、指示、确认函、签字通告、身份证明文件和其他文件。.

6.3. 转让人应提供一切必要的合作，以确保转让已在银行登记，账户已正确标记，任何冻结/转账/付款指令均已发出，并且受让人的权利得到保护。.

6.4. 尽管已向银行发出通知，但银行向转让人支付的款项并不免除转让人因本协议而产生的责任。.

---

第七条——担保债务的范围

7.1. 根据公司章程，受让人的应收账款可担保受让人的下列应收账款：
a. 本金债务；
b. 租金或使用费；
c. 会费、运营费用、服务费和附属债务；
d. 合同利息和违约利息；
e. 罚款、滞纳金和类似的合同附属债务；
f. 税款、关税、费用、资金和类似的财务债务；
g. 通知费、公证费、强制执行费、诉讼费、催收费和律师费。

7.2. 双方同意，该转让仅用于担保上述债务；并且转让的金额不得用于公司章程范围之外的独立和无关的债务。.

---

第八条——合伙人收取和抵销的权限

8.1. 如果受让人的债务到期时未能全部且适当地履行，受让人有权在无需采取进一步法律行动的情况下，要求、收取、抵销，并在必要时将受让人的款项贷记公司章程规定的债务。.

8.2. 受让人收取指定金额，即视为转让人履行其相关义务，但以收取该金额为限。.

8.3. 受让人在收取指定款项之前，如合理，应向转让人发出书面通知；但是，在明显违约、撤销、破产、争议或危及担保物的情况中，无需事先通知。.

8.4. 除非另有书面约定，受让人的抵销顺序如下：首先抵销费用，然后抵销利息和附属费用，最后抵销本金债务。.

---

第九条——返还义务/退货

9.1. 当转让人按时、妥善、完整地履行所有担保义务后，受让人同意将转让的本金返还给转让人，或者将应收账款再转让给转让人。.

9.2. 除非双方另有明确约定，受让人返还资产的义务 仅限于已转让本金的金额 。

9.3. 这可以通过明确选择以下选项之一来实现：

选项 A： 受让人仅应返还 …………………… 美元 / 欧元 / 土耳其里拉 ；转让人对已产生的利息、利润或收益不享有任何权利。

选项 B： 受让人应将与指定金额相关的任何净利息/利润余额（无论是否已收取）返还给转让人。

9.4. 偿还或付款应在书面确认转让的债务已完全清偿之日起……个工作日内进行。

9.5. 受让人应及时完成所有必要的通知、书面通知、银行指示以及其他权利返还程序。.

---

第十条 转让人的声明和保证

10.1. 转让人声明，所转让的债权存在、有效，并且属于他/她所有。.

10.2. 转让人承认，受让应收账款不存在任何属于第三方的质押、扣押、临时扣押、预防措施、转让、抵押或其他限制；并且已将任何此类限制充分告知受让人。.

10.3. 转让人承认，转让的应收账款在银行可用且可用；并同意就因账户关闭、冻结、被争议或无法访问而给受让人造成的任何损失，按转让人的过错比例向受让人作出赔偿。.

10.4. 转让人承认公司章程项下的义务也存在，并且本转让构成对这些义务的额外担保。.

10.5. 未经受让人书面同意，转让人不得采取任何行动，减少、提取、转移到其他账户、质押或处置在银行为第三方持有的已转让金额。.

---

第11条 受让人的义务

11.1. 受让人应仅在本协议规定的担保目的范围内使用已转让的应收账款。.

11.2. 当担保债务全部清偿后，受让人应立即履行返还或重新转让已转让应收款的义务。.

11.3. 受让人在收取已转让的应收款项时，应按照公司章程规定的诚信原则和优先顺序，将该款项与公司章程项下的债务进行抵销。.

11.4. 未经转让人明确书面同意，受让人不得将转让的应收账款与公司章程以外的其他应收账款进行抵销。.

---

第十二条——违反本条的后果

12.1. 如果转让人违反本协议，将同一应收账款转让给第三方，清空账户，向银行作出误导性陈述，或采取任何导致转让无效的行为，受让人可以就其遭受的所有直接损失要求赔偿。.

12.2. 如果受让人无正当理由未能履行返还或偿还已转让债务的义务，即使已转让的债务已全部履行完毕，转让人仍可按照一般规定要求强制履行和补偿。.

---

第十三条——抵销、抗辩和债务人的情况

13.1. 双方承认，根据土耳其债务法，银行或相关债务人可以对受让人提出与得知转让时对转让人提出的抗辩相同的抗辩。.

13.2. 转让人有义务立即将与银行账户相关的任何争议、清算、冻结、抵销、可疑交易调查或监管限制通知受让人。.

13.3. 对于因依法主张的抗辩而无法收回的任何款项，受让人保留在本协议和一般条款框架内向转让人追偿的权利。.

---

第十四条——保密

14.1. 双方应将本协议以及在本协议范围内共享的银行信息、账号、交易金额、商业关系和公司章程条款保密。.

14.2. 法律授权机构的要求、法院命令、强制执行程序或监管义务予以保留。.

---

第十五条——通知

15.1. 本协议中列明的各方地址是其官方通知地址；除非通过公证人、KEP（注册电子邮件）或书面确认的公司电子邮件通知地址变更，否则发送到旧地址的通知将被视为有效。.

15.2. 双方同意，通过公证人、KEP（注册电子邮件）、挂号信（附回执）和书面送达回执发出的通知均有效。.

---

第十六条——证据协议

16.1. 双方的商业账簿和记录、银行记录、账户报表、SWIFT 记录、收据、电子邮件、KEP 记录、通知、对账单和会计记录均可作为证据。.

16.2. 双方接受书面和电子记录的证据效力，但前提是这些记录符合《民事诉讼法》第 193 条的规定。.

16.3. 规定只有一方的账簿、记录和文件 确凿证据的条款， 不得解释为使另一方无法或过于困难地证明其有权这样做。

---

第十七条——禁止转让和身份

17.1. 除转让其根据主协议享有的权利外，受让人未经转让人书面同意，不得将其在本协议项下的权利转让给第三方。.

17.2. 本协议对双方的继承人也具有全部和部分约束力。.

---

第十八条——适用法律和管辖权

18.1. 本协议的解释和适用适用土耳其法律。.

18.2. 如果因本协议产生争议， …………………………法院和执行机构 有管辖权。

---

第十九条——生效

19.1. 本协议于……年……月……日以……份副本起草，并经双方签字后生效。.

19.2. 双方确认已阅读并理解本协议，并出于自愿签署本协议。.

---

委托人
姓名/职称：
签名：

受让人
姓名/职称：
签名：