申请编号：2024/ANL-88

致尊敬的伊斯坦布尔值班家庭法院法官

原告： AY（土耳其共和国身份证号码：……………………） （地址：………………………………………………………）

代表： Aydanur NAS 律师 （地址：伊斯坦布尔律师协会 – Levent Mah. Lawyers Plaza，编号：4 Beşiktaş/ISTANBUL）

被告： （TR ID 号码：……………………） （地址：………………………………………………………）

主题： 根据双方自愿准备并签署的日期为…/…/2024 年的“双方同意的离婚协议”，依据土耳其民法典第 4721 号第 166/3 条，因婚姻根本破裂，请求双方同意离婚。

解释：

1. 婚姻的起因和现状 原告 委托人与被告于2018年……月……日自愿结婚，彼此相爱。 他们育有一子，名为“M”，出生于2020年……月……日。在婚姻初期，双方彼此相爱、互相尊重，共同生活。然而，近年来，双方矛盾日益加剧，性格不合，观念差异巨大，导致婚姻生活难以维系。

尽管双方竭尽全力，甚至在长辈的调解下，仍无法化解彼此间严重的矛盾，导致婚姻在社会和法律层面均已无法维系。夫妻间的爱与尊重已荡然无存，婚姻关系无法继续，双方实际上已分居。 此时，婚姻仅剩一​​纸空文，对夫妻双方和社会均无任何益处。

2. 法律分类（土耳其民法典第166/3条） 土耳其民法典第4721号第166条第3款规定： “如果婚姻持续至少一年，且夫妻双方共同提出离婚申请，或一方接受另一方的诉讼请求，则婚姻关系应被视为已发生根本性破裂。在这种情况下，为了颁布离婚判决，法官必须亲自听取双方当事人的陈述，确信他们的意愿已自由表达，并认定双方就离婚的财务后果和子女抚养安排达成的协议是适当的 。

就此具体案例而言：

• 这对夫妇的婚姻已经持续了一年多。.

• 双方已就离婚及其相关后果达成全面协议。.

• 为了避免对彼此造成进一步的伤害或痛苦，尤其是为了防止共同子女在此过程中受到心理上的负面影响，双方以文明的方式走到一起，制定了本诉讼所涉的协议。.

  3. 协议条款及我方请求 双方已就离婚的财务后果（补偿、赡养费、财产分割）以及共同子女的抚养权和探视权达成一致，协议书日期为……/……/2024，附于本文件。尊敬的法庭将知悉，该协议书符合公共秩序、普遍道德以及子女的最佳利益。协议书概要如下：

• 监护权： 考虑到孩子的年龄和对母亲照顾的需求，共同子女 M 的监护权将授予母亲（原告）。

• 子女抚养费： 父亲（被告）应每月支付5000土耳其里拉的子女抚养费，用于抚养共同子女。该金额应根据生产者价格指数（PPI）每年进行调整。

• 个人关系： 在协议规定的较长时间段内（周末、宗教节日、学期假期和暑假），父亲和孩子之间将建立个人关系，同时考虑到孩子的年龄和教育状况。

• 物质损害赔偿和精神损害赔偿： 双方均无相互索赔的请求权，且已放弃该等权利。

• 赡养费/扶贫： 双方均未向对方要求赡养费/扶贫。

• 财产分割及归属： 双方已就婚姻期间取得的动产、不动产、珠宝首饰及家用物品达成全面协议，并相互放弃对彼此的任何索赔。任何一方均不得要求另一方提供任何出资份额、参与份额或增值份额。

4. 法律依据 和证据 基于上述理由，鉴于婚姻关系的根本破裂以及双方当事人的同意，离婚是必要的。 法律依据： 《土耳其民法典》第 166/3条、《土耳其民事诉讼法》及相关法律法规。 证据：

1. 人口和家庭登记表（向UYAP申请获取）

2. 双方于 2024 年 … 月 … 日签署的《离婚协议》附后。

3. 如有需要，证人陈述（将根据法院要求准备）。,

4. 双方在听证会上的陈述。.

结论和请求： 基于上述理由以及贵庭依职权可能考虑的理由；

1. 根据土耳其民法典第 166/3 条的规定 获得协议离婚。

2. 双方签署的《离婚协议》作为附件提交，应按原样予以批准，并 作为判决书的附件。

3. 根据协议，共同子女的监护权判给原告母亲。

4. 与离婚相关的财务事项（赡养费、赔偿金）应按照协议条款予以决定。

5. 我谨代表我的委托人，请求法院责令原告承担诉讼费用。……/……/2024

原告律师 艾达努尔·纳斯

双方离婚协议

历史： …/…/2024

各方：

1. AY （以下简称“母亲”或“原告”）

2. 由 （以下简称“父亲”或“被告”）

   主题：这是双方根据土耳其民法典第166/3条就离婚的财务和法律后果达成的完整协议文本， 将作为离婚诉讼的基础。

第一条——离婚意愿： 双方一致认为，由于性格严重不合和分歧，婚姻关系已无法继续维持。双方均自愿且未受胁迫地同意离婚。

第二条——监护权和个人关系：

• 2.1. 监护权： 双方同意，共同子女 M（出生于 2020 年 …/… 日）的监护权将授予母亲 AY。

• 2.2. 个人关系： 在未获得监护权的父亲与子女之间，将根据子女的年龄、教育程度和最佳利益，建立个人关系，具体如下：

  • 每月第一个和第三个周末，从周六上午 10:00 到周日下午 6:00，

  • 宗教节日第二天上午10点至下午6点，

  • 在学期假期第一周（7天），我们将过夜。

  • 暑假期间（七月或八月），连续15天住宿。.

  • 父亲节当天上午 10:00 至下午 6:00。.

第三条——赡养费义务：

• 3.1. 子女抚养费： 自离婚判决生效之日起，父亲应每月支付5,000.00土耳其里拉（五千土耳其里拉）作为子女抚养费，用于支付共同子女的抚养、教育和医疗费用。该金额将根据土耳其统计局（TÜİK）公布的生产者价格指数（PPI）逐年调整。

• 3.2. 贫困赡养费： 双方现在或将来均无权向对方索取“贫困赡养费”（土耳其民法典第175条）。双方均已放弃此项权利。

第四条——物质损害赔偿和精神损害赔偿： 双方当事人均不因婚姻关系解除而相互主张“物质损害赔偿”（《土耳其民法典》第174/1条）和“精神损害赔偿”（《土耳其民法典》第174/2条）。双方当事人不可撤销地放弃因本诉讼及离婚理由而产生的一切赔偿权利。

第五条——财产和家庭用品的分割：

• 5.1 动产/不动产： 双方已就婚姻期间取得的动产和不动产达成协议并予以分割。据此，位于……地址的房产仍登记在原告名下，车牌号为……的车辆仍登记在被告名下。

• 5.2. 家用物品和珠宝： 共同拥有的住宅中的家用物品已在双方之间分割，原告拥有的珠宝将归原告所有。

• 5.3. 免除责任： 双方声明放弃因婚姻财产制度清算而产生的所有权利和索赔（参与份额、贡献份额、增值份额等），并完全、彻底地免除对方的所有此类索赔。

第六条——诉讼费用： 离婚案件的诉讼费和相关开支由原告承担。任何一方均不得向另一方索要律师费。

签名： 本议定书共6条2页，由各方自愿起草、阅读并签署，一式三份。…/…/2024

原告（母亲） ……………… 被告（父亲） 月份…………………………………….B.Y.