Соглашение о передаче авторских прав и условиях использования

(Фотографические работы – Эксклюзивный период)

Статья 1 – Стороны
1.1. Компания: [Название], [ИНН/НОМЕР НАЛОГОВОЙ СПРАВКИ], [Адрес]
(далее именуемая «КОМПАНИЯ»)
1.2. Фотограф: [Имя Фамилия/Название], [Турецкий национальный идентификационный номер/НОМЕР НАЛОГОВОЙ СПРАВКИ], [Адрес]
(далее именуемый «ФОТОГРАФ»)
Все стороны вместе именуются «Стороны».

Статья 2 – Определения
«Работа(ы)»: Все фотографии, негативы/RAW/JPEG/TIFF файлы, контактные листы, обработанные версии, производные работы, коллажи и монтажи, а также весь визуальный контент, полученный в результате съемки, созданный ФОТОГРАФОМ в соответствии с настоящим Соглашением.
«Проект»: Работа, являющаяся предметом плана/брифа съемки и графика, указанных в Приложении 1.
«Поставка»: Поставка цифровых/физических файлов и материалов, перечисленных в Приложении 2.

Статья 3 – Предмет и сфера действия 3.1. ФОТОГРАФ передает КОМПАНИИ финансовые права (статья 21 Закона об авторском праве, статья 22 – воспроизведение, статья 23 – распространение, статья 24 – представление, статья 25 – публичная передача посредством средств передачи знаков/звуков/изображений) на Произведения, которые будут созданы в рамках Проекта , исключительно КОМПАНИИ в пределах, указанных ниже, в отношении срока действия и места . 3.2. Передача включает в себя права на использование Произведений во всех средствах массовой информации, на всех языках , в неограниченном количестве и печатном виде, во всех известных/неизвестных технологиях и форматах (цифровые, печатные, наружная реклама, телевидение/OTT, кинотеатры, веб/приложения, социальные сети, POS-материалы, оклейка транспортных средств, оклейка зданий, выставки, корпоративные презентации и т. д.) . 3.3 . Данная передача включает в себя создание производных работ на основе Произведений , переоформление, коллажирование, монтаж, корректировку цвета/тона/ретуширование, а также их использование совместно с другими произведениями или отдельно от них, без необходимости дополнительной оплаты

Статья 4 – Срок действия, место и исключительность 4.1. Место действия: Весь мир (универсальный). 4.2. Срок действия: На срок действия охранного периода произведений (срок жизни ФОТОГРАФА + 70 лет) или [альтернатива: … лет] (Если стороны предпочитают коммерческую передачу на срок короче охранного периода, срок будет указан здесь). 4.3. Исключительность: Передача является исключительной . ФОТОГРАФ не имеет права лицензировать, передавать или разрешать использование произведений и исходных/промежуточных результатов третьим лицам .

Статья 5 – Моральные права и согласие 5.1. Моральные права не подлежат передаче (Закон об интеллектуальной и художественной ценности, статьи 14-17). ФОТОГРАФ подтверждает, что он/она дал (а) исключительное согласие на публикацию произведений, включая, помимо прочего , изменения , объединение/удаление, в рекламных и маркетинговых целях ; и что эти действия могут быть осуществлены КОМПАНИЕЙ в той мере, в какой они не наносят ущерб чести и репутации фотографа. 5.2. Использование имен в публикациях осуществляется по усмотрению КОМПАНИИ. КОМПАНИЯ может использовать фразу «Фото: [Имя Фамилия]», если пожелает.

Статья 6 – Разрешения третьих лиц и отказ от них 6.1. ФОТОГРАФ обязан получить необходимые разрешения на использование изображений моделей, объектов недвижимости и товарных знаков/работ для моделей, статистов, сотрудников , а также для локаций/зданий, товарных знаков/визуальных элементов, включенных в Работы (Приложение-3). 6.2. ФОТОГРАФ признает, что Работы не имеют дефектов и соответствуют законодательству , и обязуется возместить КОМПАНИИ любые убытки, возникшие в результате претензий третьих лиц о нарушении авторских прав/персональных данных/личных прав .

Статья 7 – Доставка, приемка и технические стандарты 7.1. ФОТОГРАФ делает фотографии в соответствии с графиком, указанным в Приложении-1; передает их КОМПАНИИ в форматах, указанных в Приложении-2 (например, RAW + TIFF/JPEG высокого разрешения, 300 DPI, цветовой профиль, метаданные) [дата/время] . 7.2. КОМПАНИЯ уведомляет о любых дефектах в течение [5] рабочих дней с момента доставки . При необходимости ФОТОГРАФ бесплатно проводит исправление/повторную съемку в течение [разумное количество съемок и дат] . 7.3. Все исходные файлы (RAW, файлы проекта, LUT/пресеты, многослойные PSD/AI и т. д.) также включаются в процесс.

Статья 8 – Оплата и сборы 8.1. Общая стоимость: [… TL + НДС] (включая передачу исключительных финансовых прав + доставку + все расходы). 8.2. План оплаты: [50% договор / 50% принятие] или [график]. 8.3. Оплата производится банковским переводом в течение […] дней с момента выставления счета . В стоимость включены все транспортные расходы/проживание/оборудование/вспомогательный персонал/отпуск/расходы. Дополнительные сборы не взимаются . 8.4. В случае просрочки платежа начисляются пени в соответствии с Турецким кодексом обязательств.

Статья 9 – Налоги, социальное обеспечение и характер трудовых отношений 9.1. ФОТОГРАФ является независимым поставщиком услуг; не считается наемным работником. Ответственность за социальное обеспечение, налоги и сопутствующие расходы несет ФОТОГРАФ. 9.2. Выдается квитанция/счет за самозанятость [e-Invoice/e-SMM]

Статья 10 – Конфиденциальность и GDPR 10.1. ФОТОГРАФ обязуется сохранять конфиденциальность всей коммерческой/промышленной тайны, визуальных материалов кампаний и стратегической информации, принадлежащей КОМПАНИИ , и не разглашать их третьим лицам. 10.2. Персональные данные обрабатываются в соответствии с GDPR № 6698 и соответствующим законодательством и используются только для целей настоящего Соглашения. ФОТОГРАФ гарантирует, что он получил текстовую информацию о модели/сотруднике и явное согласие в рамках Приложения 3

Статья 11 – Нарушение договора, штрафные санкции и компенсация 11.1. В случае нарушения ФОТОГРАФОМ условий исключительности, конфиденциальности, доставки и передачи прав, КОМПАНИЯ может немедленно расторгнуть Договор по уважительной причине и потребовать возмещения любых прямых/косвенных убытков . 11.2. Кроме того, ФОТОГРАФ обязуется выплатить штраф в размере [… TL/USD] наличными и в полном объеме за каждое нарушение . Штраф не исключает требования о компенсации (Турецкая декларация обязательств, статья 179 и далее). 11.3. В соответствии с соглашением о доказательствах, бухгалтерские книги, документы и электронные записи КОМПАНИИ считаются исключительными доказательствами в рамках статьи 193 Гражданского процессуального кодекса Турции .

Статья 12 – Расторжение договора
12.1. КОМПАНИЯ без объяснения причин направив письменное уведомление [7] за несколько дней до расторжения; выполненная и признанная пригодной работа до расторжения оплачивается пропорционально.
12.2. В случае грубого нарушения со стороны ФОТОГРАФА расторжение немедленно ; произведенные платежи возвращаются, и предъявляются требования о возмещении убытков.

Статья 13 – Форс-мажорные обстоятельства. Если
события, не зависящие от сторон (война, катастрофа, забастовка, эпидемия, серьезная неисправность и т. д.), [30] дней, стороны ведут переговоры; если соглашение не достигнуто, возможно расторжение договора.

Статья 14 – Передача прав и субподряд 14.1. КОМПАНИЯ может передавать свои права, вытекающие из настоящего Соглашения, своим компаниям/деловым партнерам . 14.2. ФОТОГРАФ не может передавать свои права и обязанности ; если он использует субподрядчика, он должен получить письменное согласие КОМПАНИИ и несет солидарную ответственность за действия субподрядчика .

Статья 15 – Применимое право и юрисдикция . Применяется турецкое право. В спорах юрисдикцию имеют [Стамбульские (Центральные) суды и исполнительные органы]

Статья 16 –
Адресами сторон, которым направляется уведомление, являются адреса, указанные в заголовке. Если изменения нотариусом/заказным электронным письмом, действительными считаются уведомления, отправленные по старому адресу.

Статья 17 – Раздельность и целостность положений.
Недействительность какого-либо положения не влияет на действительность других положений. Приложения являются неотъемлемой частью настоящей Конвенции.

Статья 18 – Дата вступления в силу и количество. Подписано …/…/20…, … страниц и 2 экземпляра

ПРИЛОЖЕНИЯ

• Приложение 1: Краткое описание проекта и график съемок.

• Приложение 2: Список необходимых файлов и технические характеристики (RAW, TIFF/JPEG, разрешение, профиль, метаданные, именование файлов)

• Приложение 3: Примеры согласия на использование изображения модели/объекта, информационный текст и явное согласие.

• Приложение 4: График оплаты сборов и банковские реквизиты.

компании
: …
Уполномоченное лицо: …
Подпись/Печать: …

ФОТОГРАФ
Имя/Должность: …
Подпись: …