Признание и действительность браков с иностранными элементами
1. Введение
В условиях глобализации браки между лицами с иностранным гражданством представляют собой одну из наиболее сложных областей международного частного права. Браки с участием иностранных граждан имеют глубокие последствия не только для личного статуса отдельных лиц, но и для таких областей, как гражданство, наследование, имущественный режим и опека над детьми. Турецкая правовая система создала в этом отношении многоуровневую структуру,
охватывающую как внутреннее право, так и нормы международного частного права. В данной статье будут рассмотрены условия заключения браков с участием иностранных граждан, их действительность, признание в Турции, ограничения, связанные с общественным порядком, процесс регистрации и прецеденты Верховного суда.
2. Определение и правовое значение иностранного элемента
Элемент иностранного происхождения в браке возникает, когда супруги имеют разное гражданство, проживают или заключают брак в разных странах.
Например;
-
Брак между гражданином Турции и иностранным гражданином,
-
Брак двух иностранцев в Турции
-
Брак между двумя гражданами Турции в иностранном государстве
-
Брак лиц без гражданства
Все эти случаи как браки с участием иностранных лиц .
При наличии этих элементов применимое к браку право определяется в соответствии с положениями Закона № 5718 о частном международном праве и процессуальном праве (MÖHUK) . Этот закон устанавливает связующие правила, регулирующие, право какой страны будет определять как материальные , так и формальные требования к браку .
3. Право, применимое к материальным условиям брака
Согласно статье 13 Турецкого кодекса международного частного права, «брачная дееспособность и материальные условия брака регулируются национальным правом каждой из сторон на момент заключения брака». Это положение указывает на правовые системы, которые будут применяться отдельно к каждой из сторон
3.1. Право на вступление в брак
Критерии вступления в брак включают в себя личные требования, такие как возраст, способность понимать, степень родства, препятствия для вступления в брак и наличие предыдущих браков.
Например, для граждан Турции статьи 124–133 Гражданского кодекса Турции . Минимальный брачный возраст по турецкому законодательству составляет 18 лет; в 17 лет требуется согласие родителей, а в 16 лет – разрешение суда.
В случае иностранных супругов применяется национальное законодательство их страны. Следовательно, если гражданин Германии может вступить в брак до 18 лет в соответствии с немецким законодательством, такой брак может быть признан только в том случае, если он не является явным нарушением турецкого общественного порядка.
3.2. Принцип двойной совместимости
В турецкой правовой доктрине и практике Верховного суда принцип двойной правоспособности . Согласно этому принципу, для того чтобы брак был действительным, обе стороны должны быть правоспособны вступить в брак в соответствии с законодательством своих стран.
Этот принцип важен для поддержания общественного порядка и предотвращения заключения брака лицами, не обладающими дееспособностью.
4. Право, применимое к форме брака
Основное положение, касающееся формы брака, 14 Закона о международном частном праве:
«Форма брака определяется законодательством места заключения брака».
Этот принцип lex loci celebrationis . То есть применяются формальные правила, установленные законами страны, где был заключен брак.
4.1. Браки иностранцев в Турции
Согласно статьям 142 и 143 Гражданского кодекса Турции, браки заключаются в офисе муниципального регистратора браков или в ЗАГСе.
Иностранные граждане, вступающие в брак в Турции, свидетельство об отсутствии препятствий для вступления в брак , которое должно быть переведено на турецкий язык и заверено нотариусом или апостилем.
4.2. Брак гражданина Турции, проживающего за границей
Граждане Турции за рубежом:
-
В присутствии турецкого консула или посла, согласно турецкому законодательству,
-
В качестве альтернативы, они могут заключить брак перед компетентными органами иностранного государства в соответствии с законами этой страны.
В обоих случаях для того, чтобы брак был признан действительным в Турции, необходима его надлежащая регистрация
5. Процесс регистрации (внесения в регистр населения)
Для того чтобы браки, заключенные за границей, были действительны в Турции, необходимо уведомить об этом в соответствии со статьей 27 Закона о службах по делам населения . После заключения брака:
-
Вам необходимо подать заявление в турецкое консульство или посольство в течение 30 дней
-
В качестве альтернативы, они должны предоставить апостилированное свидетельство о браке (форма B) непосредственно в управление регистрации населения в Турции .
Браки, заключенные в консульствах, также регистрируются в семейном реестре Турции.
Регистрация не является определяющим фактором действительности брака; это лишь официальная запись о существующем действительном браке. Однако брак, не зарегистрированный в реестре населения, может вызвать проблемы во многих юридических сделках в Турции (например, фамилия, наследование, место жительства, имущественный режим).
6. Вмешательство в ситуацию, угрожающую общественному порядку
Статья 5 Турецкого кодекса международного частного права гласит, что иностранное право, явно противоречащее общественному порядку, не может применяться.
Это положение вступает в силу в таких случаях, как полигамия, браки несовершеннолетних, степени родства, препятствующие заключению брака, или браки, заключенные исключительно в рамках религиозных обрядов.
Верховный суд неоднократно постановлял, что такие браки не могут быть признаны на том основании, что они противоречат турецкому общественному порядку.
Например, 2-й Гражданской палаты Верховного суда № 2017/7643 E., 2018/11703 K. брак, заключенный в иностранном государстве в рамках религиозной церемонии, а не перед официальным органом, был признан недействительным, поскольку он противоречил турецкому общественному порядку.
7. Примеры из практики Верховного суда
7.1. Браки, заключенные в консульстве
Вторая гражданская палата Верховного апелляционного суда 2016/4231 Е., 2017/7569 К. заявила, что брак между гражданином Турции и гражданином России, заключенный в турецком консульстве в России, является действительным и что нерегистрация брака не лишает его действительности.
7.2. Браки, заключенные с соблюдением религиозных обрядов
В своем решении № 2019/2765 E., 2019/6784 K. 2-я Гражданская палата Верховного суда Турции постановила, что брак, заключенный исключительно перед религиозным органом в Марокко, формально недействителен, поскольку марокканское законодательство также требует формальной гражданской регистрации, и, следовательно, такой брак не может быть признан в Турции.
7.3. Запрет полигамии
Верховный суд Турции постановил, что брак, заключенный за границей до расторжения первого брака, явно противоречит общественному порядку Турции и, следовательно, является недействительным (Верховный суд Турции, 2-я гражданская палата, дело № 2015/7652, решение № 2016/8751).
8. Случаи недействительности и аннулирования брака
Статьи 145–160 Гражданского кодекса Турции регулируют абсолютную и относительную недействительность браков.
Даже в браках с участием иностранных элементов, если брак был заключен действительным образом, о недействительности применяются, если он противоречит публичному порядку Турции.
Основаниями для абсолютной недействительности брака являются:
-
Вступать в брак, будучи уже женатым/замужем
-
Близкое родство,
-
Отсутствие проницательности,
-
Брак между людьми одного пола
исчисляемый.
При наличии хотя бы одной из этих причин брак никоим образом не признается действительным и по решению суда признается недействительным.
9. Взаимосвязь между разводом, признанием и исполнением решения суда
Решения о разводе, вынесенные парами, заключившими брак за границей, не приобретают юридической силы в Турции без подачи иска о признании или исполнении . В соответствии со статьей 58/A Закона о международном частном праве , вступившей в силу в 2018 году , стало возможным административное признание некоторых иностранных решений о разводе (через управление регистрации населения). Однако для этого необходимо:
-
Решение стало окончательным
-
Стороны должны подать заявление совместно
-
Данное решение не должно противоречить общественному порядку Турции.
Если одна из сторон возражает или если не подано совместное заявление, все равно необходимо иск о признании и исполнении решения в Семейный суд .
10. Право, применимое к имущественным режимам и другим последствиям брака
Статья 15 Турецкого кодекса международного частного права регулирует право, применимое к общим положениям о браке:
«Применяется общее национальное право супругов; если такового нет, применяется право их общего обычного места жительства; если же такового нет, применяется турецкое право».
Согласно этому положению:
-
Если супруги имеют одно и то же гражданство, применяются законы соответствующего государства.
-
В случаях, когда граждане разных стран принадлежат к разным национальностям, применяется законодательство того места, где они фактически проживают вместе.
имущественного режима , супруги могут выбрать применимое право по письменному соглашению до или после заключения брака. В отсутствие такого выбора имущественный режим определяется в соответствии с законодательством страны, где супруги имели обычное место жительства на момент заключения брака (Турецкое частное международное право, статья 15/2).
Эти правила имеют особое значение при распределении товаров, недвижимости и инвестиционных активов, приобретенных турецкими гражданами за рубежом.
11. Гражданство и происхождение детей
Гражданство детей, рожденных в браках с участием иностранных граждан, определяется в соответствии со статьей 7 Закона о гражданстве Турции. Ребенок, рожденный от матери или отца, являющихся гражданами Турции, становится гражданином Турции с момента рождения. Следовательно, даже если мать или отец, являющиеся гражданами Турции, состоят в браке с иностранным супругом, ребенок является гражданином Турции с момента рождения.
В отношении установления отцовства применяются статьи 282-284 Гражданского кодекса Турции; если ребенок рожден в браке, отцом считается муж. Свидетельства о рождении детей, рожденных за границей, регистрируются в Турции с проставлением апостиля.
12. Проблемы, возникающие на практике
К распространённым проблемам в браках с участием иностранцев относятся:
-
Ненадлежащая подготовка документов (отсутствие апостиля, ошибки перевода),
-
Превышение срока действия свидетельства о браке,
-
Ограничиваться религиозными церемониями,
-
Неразглашение решений о разводе,
-
В регистрации отказано по причине противоречия общественному порядку,
-
Конфликт юрисдикции и права в спорах о режиме собственности.
Эти проблемы часто приводят к административным отказам или заявлениям о недействительности в суде.
13. Право Европейского союза и сравнительные перспективы
В соответствии с Регламентом Брюссель II бис (2201/2003) о признании браков в странах Европейского союза , свидетельства о браке признаются взаимно между государствами-членами. Хотя Турция не является членом ЕС, она признает действительность международных документов в рамках Гаагской конвенции о браке и системы апостиля
Принцип, согласно которому «форма брака подчиняется праву места его заключения», также принят в правовых системах Германии, Франции и Англии. В этом отношении турецкая правовая система соответствует международным стандартам.
14. Доктринальные взгляды на пределы общественного порядка
В турецкой правовой доктрине вопрос о масштабах вмешательства в обеспечение общественного порядка является предметом дискуссий.
-
По мнению профессора Номера, поддержание общественного порядка должно осуществляться только в тех случаях, когда это явно противоречит основополагающим ценностям турецкого общества.
-
По мнению профессора Догана, моногамия, официальный брак и принцип гендерного равенства, составляющие основу семейного права, являются абсолютными пределами общественного порядка.
Практика Верховного суда соответствует второй точке зрения. В частности, полигамия и браки, заключенные в рамках религиозных церемоний, отвергаются на том основании, что они противоречат общественному порядку.
15. Электронные и дистанционные браки (новые тенденции)
В постпандемический период в некоторых странах получили распространение онлайн-браки. Однако, согласно статье 142 Гражданского кодекса Турции, в Турции брак должен быть заключен лично в присутствии регистратора браков.
Следовательно, браки, заключенные в цифровом формате, формально недействительны.
Тем не менее, если такие браки действительны в странах проживания сторон, они могут быть официально признаны действительными в Турции lex loci celebrationis (закон места заключения ).
Хотя в законодательстве по этому вопросу нет четких норм, на практике Министерство иностранных дел и Главное управление по делам населения и гражданства подвергают такие документы «исключительной проверке».
16. Заключение и оценка
признание и действительность браков с участием иностранных лиц смешанным режимом .
Материальные условия брака определяются в соответствии с национальным правом сторон, а форма — в соответствии с законодательством места заключения брака.
В Турции в процессе признания и регистрации брака абсолютно защищаются такие основополагающие принципы, как общественный порядок, моногамия, формальные требования и правоспособность.
В этом контексте;
-
Для того чтобы браки, заключенные за границей, были действительными, они должны соответствовать формальным требованиям, установленным законодательством этой страны.
-
Гражданин Турции, обладающий правоспособностью для заключения брака в соответствии с законодательством своей страны,
-
О заключении брака необходимо сообщить в консульство или ЗАГС в течение 30 дней,
-
является отсутствие нарушений общественного порядка .
Решения Верховного суда также подкрепляют эти принципы, устанавливая консенсус в судебной практике относительно недействительности решений в случаях нарушения общественного порядка и формальных недостатков.
В заключение следует отметить, что действительность браков с участием иностранных лиц — это не просто вопрос личного статуса, но и общественный интерес, связанный с сохранением турецкой семейной структуры.
Поэтому в турецком праве признание международных браков обеспечивает тонкий баланс между защитой частной жизни граждан и общественного порядка.
Об авторе статьи
