СОГЛАШЕНИЕ О КОМИССИИ

(В соответствии со статьей 532 и последующими положениями Турецкого кодекса обязательств – проект)

1. СТОРОНЫ

1.1. Клиент (Комитет):
Обращение/Имя-Фамилия: [●]
Идентификационный номер MERSIS/TR [●]
Адрес: [●]
Электронная почта: [●]
Телефон: [●]

1.2. Комиссар:
Титул/Имя-Фамилия: [●]
Идентификационный номер MERSIS/TR: [●]
Адрес: [●]
Электронная почта: [●]
Телефон: [●]

Все стороны в совокупности будут именоваться «Стороны», а каждая из них — «Сторона».

2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ИНТЕРПРЕТАЦИЯ

2.1. Комиссионное соглашение: комиссионный агент от имениклиента в качестве посредника при купле-продаже товаров, прав или ценных бумаг (Турецкое обязательственное соглашение 532 и далее).

2.2. Инструкции: Письменные или кажущиеся письменными заказы (по электронной почте и т. д.) от клиента с указанием темы, цены, количества, способа доставки, условий оплаты, места доставки, продажи в кредит/за наличные и других коммерческих условий.

2.3. Сделка: Сделки, совершаемые брокером с третьими лицами от своего имени на основании Инструкций, экономические последствия которых относятся к Клиенту

2.4. Типы договоров:
☐ Комиссия за покупку (брокер покупки )
☐ Комиссия за продажу (брокер продажи )
☐ Двусторонняя/рамочная комиссия (возможность как покупки, так и продажи)

2.5. Применимые положения: В случаях, не охваченных настоящим Соглашением, применяются статьи 532 и последующие статьи Турецкого кодекса обязательств, положения об агентских отношениях и соответствующие торговые обычаи.

3. ПРЕДМЕТ И ОБЪЕМ СОГЛАШЕНИЯ

3.1. Предмет сделки: Брокер будет осуществлять сделки купли/продажи [товаров/материалов/ценных бумаг/прав] в соответствии с инструкциями клиента .

3.2. Область применения:

• Тип/характеристика продукта: [●]
• Количество/допуск: [●]
• Цена за единицу/ценовой диапазон: [●]
• Условия поставки (ИНКОТЕРМС): [●]
• Место и время доставки: [●]
• Способ оплаты/срок действия: [●]
• Условия гарантии/качества: [●]
• Особые условия: [●]

3.3. Рамочное соглашение – Применение на основе заказа: Стороны согласовывают форму заказа/инструкции (Приложение-1) для каждой сделки, регулируемой настоящим Соглашением . Настоящий документ, представляющий собой рамочное соглашение, является обязательным для отдельных сделок

4. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА БРОКЕРА

4.1. Лояльность, усердие и соблюдение инструкций: В соответствии со статьями 532 и последующими статьями Турецкого кодекса обязательств и положениями агентского права брокер обязан действовать как осмотрительный продавец, соблюдать инструкции, избегать конфликтов интересов и защищать права клиента.

4.2. Переговоры и договор: Брокер заключает договоры с третьими лицами от своего имени ; экономические последствия лежат на клиенте. В случае возникновения каких-либо разногласий в цене или других существенных условиях, противоречащих инструкциям, клиент должен быть немедленно уведомлен.

4.3. Хранение и страхование: Брокер обязан обеспечить сохранность переданных ему товаров или документов в надлежащих условиях; в случае возникновения риска он обязан оформить страхование в соответствии с указаниями Клиента (страховые взносы и расходы несет Клиент).

4.4. Ответственность и представление документов: Подготавливает выписку по счету для каждой транзакции ; представляет клиенту договоры, счета-фактуры, накладные, коносаменты, векселя/переводные векселя и т. д.; и незамедлительно уведомляет клиента о поступлении платежей.

4.5. Сбор и оплата: Подрядчик может собирать платежи в соответствии с указаниями; принимать такие способы оплаты, как чеки, векселя, аккредитивы и т. д.; и переводить собранные суммы на счет, указанный клиентом в письменной форме, в течение 2 (двух) рабочих дней.

4.6. Субкомиссионное вознаграждение: Назначение субкомиссионного вознаграждения невозможно без письменного согласия клиента . В случае получения согласия брокер несет солидарную ответственность за действия и нарушения, совершенные субкомиссионным вознаграждением.

4.7. Уведомление о дефектах: Брокер обязан выявить любые очевидные дефекты в полученном товаре и уведомить клиента в разумные сроки; а также принять необходимые меры предосторожности и сделать требуемые уведомления, чтобы избежать истечения срока давности.

4.8. Законное отклонение и незамедлительное уведомление: строгое следование инструкциям явно противоречит и немедленное получение инструкций невозможно, Брокер может разумно отклониться от инструкций; в этом случае возникает обязанность незамедлительно уведомить об этом.

5. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КЛИЕНТА

5.1. Инструкции и информация: Клиент предоставляет четкие и выполнимые инструкции, а также своевременно предоставляет необходимую информацию и документы.

5.2. Комиссионное вознаграждение и расходы: Клиент оплачивает брокеру комиссионное вознаграждение, а также любые документально подтвержденные и обоснованные расходы (доставка, таможня, складирование, страхование, банковские операции, аккредитив, нотариальное заверение, заказное электронное письмо и т. д.).

5.3. Обеспечение и авансовые платежи: При необходимости Клиент авансовый платеж/обеспечение . Если авансовый платеж не произведен, Брокер может приостановить исполнение обязательств по уважительным причинам.

5.4. Приемка и поставка: Подрядчик обязан незамедлительно завершить необходимые процедуры по поставке товара или передаче прав, а также выполнить свои платежные обязательства.

6. ЦЕНА, КОМИССИЯ, СБОРЫ И УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ

6.1. Комиссионный сбор:

• Цена/единица: [● % / ● за единицу/транзакцию]
• Минимальная комиссия: [●]
• Дополнительная премия (гарантия кредитоспособности – необязательно): Если стороны договорятся об этом, Брокер гарантирует, что третье лицо выполнит свои обязательства ; взамен будет выплачена премия в виде гарантии кредитоспособности [● %/сумма] . Объем и пределы гарантии указаны в Приложении 2.

6.2. Ценовой лимит: будут соблюдаться установленные клиентом нижний/верхний ценовые лимиты. Если сделка совершается за пределами этих лимитов, клиент не обязан принимать сделку, если брокер не покроет разницу

6.3. График платежей: Комиссия и сборы подлежат оплате в течение ● дней с даты выставления счета . В случае просрочки платежа начисляются коммерческие пени

6.4. Налоги: Комиссионные сборы не включают НДС. Любые налоги, пошлины, сборы и удержания, , оплачиваются Клиентом.

6.5. Право зачета и удержания: Брокер может зачитывать дебиторскую задолженность перед клиентом в счет платежей, подлежащих выплате клиенту; брокер имеет право удержания в отношении депонированных товаров/документов .

7. Маржинальные операции, форвардные продажи и риски

7.1. Кредитные/форвардные сделки: Кредитные/форвардные сделки не могут быть совершены без явного указания клиента . Брокер несет ответственность за любые убытки, возникшие в результате этого нарушения .

7.2. Методы оплаты: Операции, такие как акцепт чеков/векселей, инкассация через индосман или переуступку прав, а также открытие аккредитивов, регулируются настоящей Инструкцией.

7.3. Курсовые и переводные риски: В операциях с иностранной валютой валютный риск, место осуществления платежа и обязательства по переводу определяются в Инструкции; в противном случае риск лежит на Клиенте.

8. САМОВЫРАЖЕНИЕ (БРОКЕР, ВЕДУЩИЙ ДЕЛА С СОБОЙ)

8.1. Товары, котируемые на бирже/рынке: В случае товаров, котируемых на бирже или имеющих общую рыночную цену , брокер может выступать в качестве покупателя или продавца на тех же условиях . Даже в этом случае брокер может потребовать комиссию ; однако бремя доказывания соответствия рыночной цене лежит на брокере.

8.2. Уведомление и возражение: Брокер обязан незамедлительно уведомить клиента в письменной форме. Если клиент [3] рабочих дней, сделка считается принятой.

9. ПЕРЕДАЧА, ПЕРЕХОД ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ И ПЕРЕХОД РИСКА

9.1. Комиссия за продажу: Передача товара комиссионному агенту завершается при передаче перевозчику или предъявлении отгрузочных документов. Передача права собственности происходит в соответствии с условиями, указанными в Инструкции.

9.2. Комиссия за покупку: Передача риска в отношении товаров, приобретенных брокером от имени Клиента, определяется в соответствии с условиями транспортировки/доставки; документы передаются Клиенту.

9.3. Утрата и повреждение: В случае утраты или повреждения имущества клиента брокер несет ответственность пропорционально своей вине; он будет добиваться страхового возмещения от имени клиента.

10. ВЫПИСКА ПО СЧЕТУ, ДОСТАВКА ДОКУМЕНТОВ И ПЕРЕДАЧА ПРАВ

10.1. Выписка по счету: По каждой транзакции составляется выписка по счету , включающая цену, расходы, комиссию и данные о взыскании задолженности , и направляется Клиенту вместе с приложениями.

10.2. Переуступка дебиторской задолженности и прав: Брокер обязан незамедлительно, по запросу клиента, переуступить любую дебиторскую задолженность и права, вытекающие из договоров, заключенных с третьими лицами ; и завершить необходимые процедуры индоссамента/передачи

10.3. Ведение и хранение документации: Брокер обязан хранить бухгалтерские книги и записи в соответствии с законодательством в течение [10] лет ; и должен предоставлять клиенту возможность запрашивать у него разумную информацию для аудита.

11. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ, ЗАЩИТА ДАННЫХ И СОБЛЮДЕНИЕ НОРМАТИВНЫХ ТРЕБОВАНИЙ

11.1. Конфиденциальность: Стороны обязуются сохранять в тайне всю коммерческую, техническую и личную информацию, полученную в рамках настоящего соглашения, и не передавать ее третьим лицам.

11.2. Закон о защите персональных данных (KVKK): Брокер обязан соблюдать Закон о защите персональных данных № 6698 и соответствующее законодательство; текст информации и положения об обработке данных регулируются в Приложении 3

11.3. Соблюдение требований: Будет обеспечено соблюдение мер по борьбе с коррупцией, санкций, правил импорта/экспорта, таможенных правил и правил MASAK/AML. О подозрительных операциях, которые могут привести к спорам, будет незамедлительно сообщено Клиенту.

12. Срок действия, прекращение действия и последствия настоящего соглашения

12.1. Срок действия:
☐ Фиксированный срок: [начало] – [конец]
☐ Бессрочный срок (Каждая из сторон [30] дней.)

12.2. Прекращение действия договора по уважительной причине: К уважительным причинам прекращения действия договора относятся: (i) грубое нарушение прав, (ii) банкротство/соглашение с кредиторами, (iii) неплатежеспособность, (iv) взяточничество/коррупция, (v) несанкционированные кредитные операции, (vi) операции, противоречащие инструкциям.

12.3. Последствия расторжения договора: Комиссионные и расходы по завершенным сделкам выплачиваются в дату расторжения договора; товары/документы и бумаги, переданные брокеру, [7] дней; текущие сделки ликвидируются в соответствии с Инструкцией.

13. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, ФОРС-МАЖОРНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА И ОГРАНИЧЕНИЯ

13.1. Ответственность: Стороны несут ответственность за прямой ущерб, возникший пропорционально их вине. Упущенная выгода и косвенный ущерб исключаются, за исключением случаев грубой неосторожности/умышленных действий сторон.

13.2. Форс-мажор: Такие события, как стихийные бедствия, война, забастовки/локауты, кибератаки и масштабные перебои в доступе, считаются форс-мажорными обстоятельствами. Пострадавшая сторона обязана незамедлительно уведомить об этом; исполнение обязательств приостанавливается.

14. ПЕРЕДАЧА, СУБПОДРЯДЧИК И УВЕДОМЛЕНИЕ

14.1. Переуступка прав и обязанностей: Ни одна из сторон не может переуступать свои права и обязанности, вытекающие из настоящего Соглашения, без письменного согласия другой стороны (переуступка дебиторской задолженности возможна в исключительных случаях).

14.2. Уведомление: Указанные выше адреса сторон являются юридически обязательными адресами для уведомления , а уведомления, направляемые через KEP/электронную почту, должны соответствовать требованиям письменной формы и положениям Закона о защите персональных данных (KVKK) и законодательства о коммерческой электронной связи .

15. СПОРЫ И ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО

15.1. Право: к настоящему Соглашению применяется турецкое право (Турецкое обязательственное соглашение, статьи 532 и далее)

15.2. Юрисдикция: Суды и исполнительные органы Стамбула (Чаглаян) обладают юрисдикцией.
☐ Альтернатива: Арбитраж (İSTAÇ – Правила, единоличный арбитр, местонахождение: Стамбул, язык: турецкий).

16. РАЗНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

16.1. Добросовестность: Настоящее Соглашение, включая Приложения, заменяет собой всю предыдущую переписку и обязательства.

16.2. Поправка: Поправка может быть внесена только посредством дополнительных протоколов, оформленных в письменном виде и подписанных.

16.3. Срок исковой давности: На требования о выплате комиссионных и возмещении расходов распространяется пятилетний срок исковой давности в соответствии со статьей 147/5 Турецкого кодекса обязательств

16.4. Раздельность положений: недействительность какого-либо положения не влияет на действительность остальных положений.

16.5. Электронная подпись: Копии, подписанные защищенной электронной подписью, считаются оригиналами.

17. ДАТА ВСТУПЛЕНИЯ В СИЛУ

Настоящее Соглашение [дата] в [●] экземплярах.

КЛИЕНТ (Комитет)
Уполномоченное лицо/Подпись: [●]
Дата: [●]

комиссара
: [●]
Дата: [●]

ПРИЛОЖЕНИЕ-1: Бланк заказа / Шаблон инструкции

• Тип сделки: [Покупка/Продажа]
• Тип и стандарт собственности/права/документа: [●]
• Количество и допуск: [●]
• Цена/ценовой лимит и валюта: [●]
• Способ и место доставки (ИНКОТЕРМС): [●]
• Дата доставки: [●]
• Способ оплаты/срок действия: [●]
• Разрешение на продажу в кредит/рассрочку: [Да/Нет]
• Инструкции по страхованию: [Да/Нет – Покрытие]
• Особые положения: [●]

ПРИЛОЖЕНИЕ-2: УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ DELKREDERE (необязательно)

• Область действия: Гарантия только в отношении обязательств третьей стороны по [платежу/исполнению]
• Лимит: [сумма/за транзакцию/Итого]
• Исключения: форс-мажорные обстоятельства, санкции/эмбарго, мошенничество со стороны другой стороны и т. д.
• Бонус: [●] ( дополнительно).
• Право регресса: Брокер оставляет за собой право регресса в отношении сумм, выплаченных по гарантии

ПРИЛОЖЕНИЕ-3: ЗАКОН О ЗАЩИТЕ ДАННЫХ И ПОЛОЖЕНИЯ О КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ (Краткое изложение)

• Контролеры данных: Стороны выступают в качестве контролеров данных в отношении обрабатываемых ими персональных данных .
• Цель и правовое основание: исполнение договора, выполнение юридических обязательств.
• Перевод: Может быть осуществлен через таможенные, логистические, банковские и платежные учреждения .
• Безопасность: Предусмотрены технические и административные меры, соответствующие стандарту ISO 27001 .
• Хранение: Деловые/транзакционные документы в течение 10 лет .
• Права субъектов данных: Права, предусмотренные статьей 11 Закона о защите персональных данных (KVKK), сохраняются за субъектами данных.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРИМЕЧАНИЯ

1. Данный проект представляет собой общий текст, подготовленный в соответствии со статьей 532 и последующими положениями Турецкого кодекса обязательств. В зависимости от характера конкретной сделки (вид товара, оборотные инструменты, международные перевозки, финансовые продукты) могут потребоваться дополнительные положения
2. Для особых рисков, таких как продажа в кредит, аккредитивы, залог, гарантийные письма, факторинг, изменение бенефициара и т. д., следует составить дополнительные положения.
3. Если речь идет о таможенных и внешнеторговых операциях, следует также проверить экспортно-импортные правила , правила валютного регулирования и санкционные положения
4. Если сторонами являются коммерсанты, следует также учитывать положения Торгового кодекса Турции, касающиеся коммерческих продаж , уведомления о недостатках и торговых книг
5. Налоговые обязательства (НДС, налог у источника) следует уточнить у финансового консультанта с учетом специфики отрасли и статуса участника рынка