Договор купли-продажи с частичной оплатой (в рассрочку)

(Применены положения Турецкого кодекса обязательств, статья 253 и последующие статьи; в отношении потребительских сделок – статья 4/3 Закона о защите прав потребителей, Закон № 6502 и соответствующие нормативные акты.)

1. Стороны

Продавец:
Обращение/Имя Фамилия: …………………………………
Номер удостоверения личности MERSIS: …………………………………
Адрес: …………………………………
KEP/Электронная почта: …………………………………
Представитель: …………………………………

Получатель:
Обращение/Имя Фамилия: …………………………………
MERSIS/TCKN: …………………………………
Адрес: …………………………………
KEP/Электронная почта: …………………………………
Представитель: …………………………………

(Стороны в совокупности будут именоваться «Стороны», а каждая из них — «Сторона».)

2. Предмет и определения

2.1. Предметом настоящего договора является передача Продавцом Покупателю права владения товаром (« Товар »), тип, вид, модель, количество и технические характеристики которого указаны в Приложении-2 «Накладная на доставку »; и оплата Покупателем цены продажи, указанной в Приложении-1 «План оплаты», в рассрочку . 2.2. Продажа в рассрочку (Турецкая декларация обязательств, статья 253) : Договор купли-продажи, в котором Продавец обязуется передать право владения товаром, а Покупатель обязуется оплатить цену в рассрочку. 2.3. Потребительская сделка (если таковая имеется): Случаи, когда Покупатель действует в некоммерческих/непрофессиональных целях. В этом случае применяется Закон о защите прав потребителей и соответствующие нормативные акты. 2.4. Доставка : Фактическая доставка товара Покупателю/перевозчику и подписание Приложения-2.

3. Правовая природа и форма договора

3.1. Настоящий договор продажей с частичной оплатой (в рассрочку) .
3.2. (Если это потребительская сделка) письменная форма, предварительное уведомление, условия отказа/досрочной оплаты и просрочки регулируются отдельно в соответствии с Законом о защите прав потребителей и соответствующими нормативными актами.
3.3. Стороны признают, что все приложения (Приложение-1, Приложение-2, Приложение-3) являются неотъемлемой частью договора.

4. Характеристики, количество и предполагаемое использование товара

4.1. Технические характеристики, стандарты, информация об упаковке/гарантии и принадлежности изделия подробно описаны в Приложении 2.
4.2. Предполагаемое использование изделия указано как ………………………, и Покупатель принимает на себя риски, возникающие в результате использования, не соответствующего этому назначению.

5. Цена продажи, рассрочка и план платежей

5.1. Оплата наличными (при наличии): ……… TRY (без НДС/с НДС ………). 5.2. Общая стоимость продажи: ……… TRY (НДС ………; другие налоги/сборы ………). 5.3. Проценты/плата за финансирование (при наличии): ……… TRY. (В потребительских сделках крайне важны максимальные ставки и четкая информация.) 5.4. Количество и даты платежей: указаны в Приложении 1. 5.5. Платежи будут производиться на счет [банк/IBAN] , с указанием номера счета и платежа в описании . 5.6. (Досрочная оплата – в соответствии с Законом о защите прав потребителей) Покупатель может частично или полностью досрочно погасить свою задолженность; в этом случае будет применена скидка, соответствующая процентам . 5.7. (Обменный курс/индекс – по желанию) Если цена привязана к ……… обменному курсу или ……… индексу, принципы и ограничения изменения четко указаны в Приложении 1.

6. Доставка, передача риска и проверка

6.1. Дата и место поставки: ………………… / Инкотермс (при наличии). 6.2. Риск переходит к Покупателю с момента поставки. 6.3. Покупатель обязан провести обычный осмотр при поставке; об очевидных дефектах необходимо уведомить в письменной форме в течение … дней с момента поставки (при этом сохраняются положения Турецкого кодекса обязательств, касающиеся гарантии от дефектов).

7. Передача права собственности и сохранение права собственности (необязательно – рекомендуется)

7.1. Передача права собственностиобусловлена ​​полной оплатой полной стоимости и сопутствующих расходов (оговорка о сохранении права собственности).
7.2. Покупатель не имеет права передавать, закладывать, отчуждать или сдавать в аренду Товары третьим лицам до полной оплаты стоимости; если Товары установлены на постоянном месте на установленных объектах, об отличия и принять право Продавца на их демонтаж и вывоз.
7.3. В случае ареста/претензии со стороны третьих лиц Покупатель обязан незамедлительно уведомить Продавца.
(Примечание: На практике возможности подтверждения и, при необходимости, регистрации/внесения пометки следует оценивать отдельно для обеспечения соблюдения оговорки о сохранении права собственности в отношении третьих лиц.)

8. Дефекты, гарантия и ответственность продавца

8.1. Гарантия распространяется на дефекты, предусмотренные Турецким кодексом обязательств (TBK); потребительской сделки сохраняются дополнительные права в соответствии с положениями Закона о защите прав потребителей (TKHK) (ремонт, снижение цены, замена на аналог без дефектов, расторжение договора).
8.2. Гарантийный срок и адреса сервисных центров указаны в Приложении 2.
8.3. Гарантия не распространяется на неправильное использование, внешние факторы, несанкционированное вмешательство и расходные материалы.

9. Пункты о задержке, неисполнении обязательств, ускорении и штрафных санкциях

9.1. Срок оплаты каждого платежа указан в Приложении 1. 9.2. Просрочка : За несвоевременную оплату платежей начисляется установленная законом или договором пеня в размере …% годовых (максимальные ставки применяются в потребительских сделках). 9.3. Досрочное погашение : Если Покупатель не оплачивает (а) последовательные … платежей или (б) в общей сложности … платежей, вся оставшаяся задолженность становится подлежащей оплате. 9.4. (Штрафная оговорка – необязательно) В случае расторжения договора вследствие грубого нарушения Покупателем условий договора налагается штраф в размере …% ; размер штрафа может быть уменьшен по требованию Продавца на сумму, превышающую сумму ущерба (Турецкая декларация обязательств, статья 182). 9.5. Продавец направит Покупателю уведомление не менее чем за 7 дней до досрочного погашения/расторжения договора (обязательства по уведомлению, предусмотренные Законом о защите прав потребителей, также будут соблюдены).

10. Прекращение действия договора, возмещение убытков и ликвидация

10.1. В случае неисполнения/нарушения условий Покупателем, Продавец может расторгнуть договор; при необходимости, может забрать Товар обратно.
10.2. Порядок расчетов при расторжении договора: (i) возврат Товара, (ii) расходы на эксплуатацию/износ, (iii) расходы на демонтаж и транспортировку, (iv) амортизация, если таковая имеется, (v) начисленные проценты и штрафы. 10.3
. (Положения о расторжении договора/досрочной оплате для потребителей) Эти положения применяются в порядке, указанном в предварительной информации и Приложении 3.

11. Страхование и защита (необязательно – рекомендуется, если доступен ROT)

11.1. До получения полной оплаты Покупатель обязан застраховать Товар от таких рисков, как пожар, наводнение, кража и т. д., по рыночной стоимости ; Продавец должен быть указан в качестве выгодоприобретателя в страховом полисе.

12. Налоги, сборы и расходы

12.1. НДС и другие налоги, связанные с товарами и их доставкой, являются обязанностью Покупателя; расходы на составление договора и нотариальные сборы являются обязанностью …………….
12.2. Расходы на исполнение/доставку являются обязанностью стороны, нарушившей договор.

13. Перевод, назначение и залог (необязательно)

13.1. Продавец может передавать свою существующую/будущую дебиторскую задолженность третьим лицам в целях финансирования; после уведомления о передаче Покупатель обязан производить платежи переданному лицу (Передача дебиторской задолженности в соответствии с Турецким кодексом обязательств).
13.2. Покупатель не может передавать договор без письменного согласия Продавца.

14. Конфиденциальность и защита персональных данных

14.1. Стороны обязуются сохранять конфиденциальность всей коммерческой/технической информации, полученной в рамках настоящего соглашения.
14.2. о раскрытии информации в соответствии с Законом о защите персональных данных (KVKK) ; цели обработки, правовые основания, сроки передачи и хранения указаны в заявлении о раскрытии информации.

15. Форс-мажорные обстоятельства

15.1. Исполнение обязательств может быть временно приостановлено в связи с непредвиденными обстоятельствами, такими как стихийные бедствия, война, забастовки, эпидемии, решения властей и т. д.; в случаях, превышающих 30 дней, Стороны обсудят порядок ликвидации.

16. Соглашение об уведомлении, уведомлении и доказательствах

16.1. Уведомления следует направлять по указанному выше адресу/адресу электронной почты (заказным электронным письмом); изменения адреса недействительны без письменного уведомления . 16.2. Стороны соглашаются, что электронная переписка и коммерческие книги/записи являются неопровержимым доказательством (Гражданский процессуальный кодекс, статья 193)

17. Разрешение споров и применимое право

17.1. К настоящему соглашению применяется турецкое право . 17.2. (Вариант А – Суд) Суды и исполнительные органы Стамбула… обладают юрисдикцией. (Вариант Б – Арбитраж) … Арбитражный регламент; единый арбитр; место рассмотрения дела: Стамбул; язык разбирательства: турецкий.

18. Вступление в силу

Подписано в двух экземплярах 18.1. …/…/20… ; действительно вместе с приложениями.

ПРОДАВЕЦ ………………………………. ПОКУПАТЕЛЬ ……………………………….

---

ПРИЛОЖЕНИЕ-1: План оплаты (пример)

• Общая стоимость (включая НДС): ……… ПОПРОБУЙТЕ

• Первоначальный взнос: ……… ПОПРОБУЙТЕ (…/…/20…)

• Часть 1: ……… ПОПРОБУЙТЕ – Срок сдачи: …/…/20…

• Часть 2: ……… ПОПРОБУЙТЕ – Срок сдачи: …/…/20…

• … (Всего … платежей)

• Процентная ставка по просроченным платежам: …% годовых (для потребительских сделок ).

• (Если применимо) Информация о методе расчета процентов и скидке за досрочную оплату.

ПРИЛОЖЕНИЕ-2: Накладная (образец)

• Тип/модель/серийный номер изделия: ……………

• Количество: ………

• Аксессуары и документы: ………

• Место/дата доставки: ……… / …/…/20…

• Осмотр и запись об обнаруженных дефектах: ………

• Гарантийный талон/Информация об обслуживании: ………

• Подпись продавца/получателя

ПРИЛОЖЕНИЕ-3: (Для потребительских сделок) Форма информации об отмене/досрочной оплате – Образец

• Право на отказ от покупки, срок действия, способ использования, стоимость возврата;

• Скидка, применяемая к процентным платежам в случае досрочного погашения;

• Условия ускоренного взыскания задолженности и минимальный срок уведомления;

• Органы, рассматривающие жалобы/заявления (Арбитражный совет по защите прав потребителей/Суды)