الاستعانة بمحامٍ إلزامي للمدعى عليهم الأجانب

---

1. مقدمة: وضع المتهم الأجنبي في الإجراءات الجنائية

تُشكّل الإجراءات الجنائية عبئًا كبيرًا على من لا يُلمّ باللغة والثقافة القانونية وأساليب المحاكمة. المتهمون الأجانبما يلي:

• أولئك الذين لا يعرفون اللغة التركية على الإطلاق أو يعرفونها بمستوى محدود للغاية،

• غير ملم تماماً بنظام الإجراءات الجنائية في تركيا،

• أولئك الذين هم في وضع هش من حيث بيئتهم الاجتماعية وأسرهم ومواردهم المالية،

• يواجهون مخاطر إضافية مثل الترحيل وإلغاء تصريح إقامتهم

هو شخص.

يكشف هذا الوضع عن خطر عدم إمكانية تطبيق حق الدفاع، المكفول نظرياً للجميع، عملياً على المتهمين الأجانب . لذا، فإن معاملة المتهم الأجنبي كمتهم عادي والاكتفاء بمعايير التمثيل القانوني الإلزامي المنصوص عليها في القانون (خمس سنوات كحد أدنى، الطفولة، الإعاقة، إلخ) يتعارض مع مبدأ المحاكمة العادلة.

إن التمثيل القانوني الإلزامي للمتهمين الأجانب هو مؤسسة قائمة على حقوق الإنسان يجب تقييمها في إطار مثلث محامي الدفاع والمترجم الفوري والإخطار القنصلي

---

2. الإطار المعياري: الدستور، والاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، وقانون الإجراءات الجنائية

2.1. الضمان الدستوري

تضمن المادة 36 من دستور الجمهورية التركية "الحق في محاكمة عادلة" للجميع، دون تمييز بين المواطنين والأجانب. ويشمل مصطلح "الجميع" أيضاً المتهمين الأجانب الذين تتم محاكمتهم في تركيا.

بحسب هذه المقالة:

• إتاحة الفرصة لعرض الادعاءات والدفوع أمام السلطات القضائية ،

• القدرة على استخدام الوسائل والأساليب المشروعة في هذه العملية ،

• لكي يكون قادراً على الاستفادة من الفرص الإجرائية التي قد تؤثر على نتيجة المحاكمة

إنه أمر ضروري. في نظام يُحاكم فيه المتهم الأجنبي دون محامٍ أو مترجم، يصعب الحديث عن وجود الحق الحقيقي في محاكمة عادلة.

2.2. أثر المادة 6 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان والسوابق القضائية للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان

تنص المادة 6 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان على أن المدعى عليه:

• للدفاع عن نفسه أو لتمثيله بواسطة محامٍ من اختياره،

• إذا كنت تفتقر إلى الوسائل اللازمة لتوكيل محامٍ، وكان العدل يقتضي ذلك، فيمكنك الحصول على مساعدة قانونية مجانية

• مساعدة مترجم فوري مجانية لمن لا يفهم اللغة المستخدمة في الإجراءات

إنها تنظم حقوقهم.

أكدت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، لا سيما في العديد من قراراتها المتعلقة بتركيا (وخاصة في سوابقها القضائية)، على أهمية تقديم المساعدة القانونية منذ المراحل الأولى للتحقيق؛ إذ رأت أن اعتبار الإفادات التي تُؤخذ دون حضور محامٍ الدليل الوحيد أو الأساسي يتعارض مع الحق في محاكمة عادلة. ويُمهد هذا النهج الطريق لتفسير واسع النطاق لنظام التمثيل القانوني الإلزامي المنصوص عليه في قانون الإجراءات الجنائية.

ينبغي تطبيق هذه المعايير بشكل أكثر صرامة فيما يتعلق بالمدعى عليهم الأجانب للأسباب التالية:

• إن حاجز اللغة خطير للغاية بحيث لا يمكن التغلب عليه بدون دعم قانوني

• من المرجح جداً أن تؤثر نتيجة الإجراءات الجنائية بشكل مباشر على وضع إقامة المتهم في البلاد.

2.3. نظام محامي الدفاع ومحامي الدفاع الإلزامي في قانون الإجراءات الجنائية

في قانون الإجراءات الجنائية، يُعرَّف محامي الدفاع بأنه المحامي المُعيَّن للدفاع عن المشتبه به أو المتهم. وبينما يُعدّ التمثيل القانوني طوعيًا في الغالب، إلا أنه إلزامي في بعض الحالات.

خصوصاً:

• المادة 150 من قانون الاتصالات الصيني:

  • أولئك الذين لم يبلغوا سن الثامنة عشرة،

  • أولئك الذين أصبحوا عاجزين لدرجة عدم قدرتهم على الدفاع عن أنفسهم،

  • إذا لم يكن لدى المشتبه به أو المتهم الأصم والأبكم محامٍ للدفاع، فسيتم تعيين محامٍ له دون الحاجة إلى تقديم طلب.

  • علاوة على ذلك، في القضايا التي تنطوي على جرائم يعاقب عليها بالسجن لمدة لا تقل عن خمس سنوات، يكون من الإلزامي تعيين محامٍ للدفاع عن المشتبه به أو المتهم دون اشتراط طلبه.

• المادة 101 من قانون الاتصالات الصيني والمواد اللاحقة:

  • ومن المتوقع أيضاً تفعيل نظام الدفاع الإلزامي في الاستجوابات المتعلقة بطلب الاعتقال.

• المادتان 234 و239 من قانون CMK:

  • في القضايا المتعلقة بالجرائم التي تقع ضمن اختصاص المحكمة الجنائية العليا، يتم أيضاً تضمين أحكام التمثيل القانوني الإلزامي للضحايا والمشاركين في ظل ظروف معينة.

على الرغم من أن القانون لا يشمل صراحة المتهمين الأجانب من بين أولئك الذين يشملهم التمثيل القانوني الإلزامي، فإن معايير "العجز إلى الحد الذي لا يستطيع فيه المرء الدفاع عن نفسه" وكونه تحت تهديد خطير بالعقاب في المادة 150 من قانون الإجراءات الجنائيةتحتوي على منطق وقائي مشابه تمامًا للوضع الفعلي للمتهم الأجنبي.

2.4. المادة 202 من قانون الإجراءات الجنائية: الحق في الاستعانة بمترجم

بالنسبة للمتهمين الأجانب الحق في الاستعانة بمترجمجزءًا لا يتجزأ من التمثيل القانوني الإلزامي. وفقًا للمادة 202 من قانون الإجراءات الجنائية:

• إذا كان المدعى عليه أو الضحية لا يجيد اللغة التركية بما يكفي للتعبير عن نفسه،

• يتم تعيين مترجم لضمان فهم النقاط الأساسية للادعاءات والدفوع.

لا يقتصر هذا البند على ترجمة أقوال المتهم فحسب، بل يشمل شرح الأجزاء الأساسية من إجراءات المحاكمة، ولائحة الاتهام، والحكم للمتهم . أما بالنسبة للمتهمين الأجانب، فيجب على محامي الدفاع الاستعانة بمترجم فوري لضمان عرض الدفاع بدقة.

---

3. العيوب الهيكلية للمدعى عليهم الأجانب

3.1. حواجز اللغة وصعوبات الفهم

غالباً ما يقوم المدعى عليهم الأجانب بما يلي:

• قد لا يعرفون اللغة التركية على الإطلاق أو قد لا يكونون قادرين إلا على استخدام بضع عبارات يومية

• على الرغم من أنهم قد يجدون صعوبة في فهم مفاهيم القانون الجنائي والإجراءات حتى بلغتهم الأم، إلا أنهم لا يستطيعون تطوير أي فهم تقريبًا في لغة أجنبية.

في هذه الحالة:

• بعد توقيع نماذج التذكير بالحقوق القياسية،

• محاضر اجتماعات مكتوبة بدون ترجمة، مثل: "تم شرح حقوقي، لا أريد محامياً"

• استجوابات قصيرة أجريت بدون مترجم

لا يستند هذا إلى موافقة حقيقية واختيار واعٍ للدفاع. ينبغي أن يكون التمثيل القانوني الإلزامي، في هذه المرحلة تحديداً، بمثابة تعويض عن عدم المساواة الناجمة عن حاجز اللغة.

3.2. عدم الإلمام بالنظام القانوني والممارسة القانونية

المتهمون الأجانب، في معظم الحالات:

• يحاول التصرف وفقًا لقواعد الإجراءات الجنائية في بلاده،

• في تركيا، لا يستطيع المدعون العامون والقضاة والمحامون وضباط الشرطة التمييز بين أدوارهم

• إنه لا يعرف ما هي حقوقه في أي مرحلة.

وهذا يجعل المحاكمة بدون تمثيل قانوني أمراً بالغ الخطورة. على سبيل المثال:

• قبوله للتهم معتقداً: "سيعيدونني إلى مسقط رأسي بعد أن أدلي بشهادتي"

• يفترض أن آليات "التسوية" أو "التفاوض" الموجودة في بلاده موجودة أيضاً في تركيا

• عدم قدرته على التنبؤ بالعواقب طويلة المدى لاعترافاته وإنكاره أثناء الاستجواب

هذه حالات شائعة جداً. التمثيل القانوني الإلزامي هو الآلية الوحيدة القادرة على دحض هذه الافتراضات الخاطئة.

3.3. الهشاشة الاجتماعية والاقتصادية

عدد كبير من المتهمين الأجانب:

• في تركيا، يتكون هذا المصطلح من الأشخاص الذين ليس لديهم عائلة أو معارف أو موارد اقتصادية

• في كثير من الأحيان، لا يوجد أحد في مركز الاحتجاز أو مركز التوقيف يمكنهم التواصل معه

• هو ليس في وضع يسمح له بدفع أتعاب المحامي مجاناً.

لذا، يبرز جانب المساعدة القانونية في التمثيل القانوني الإلزامي؛ إذ يصبح المحامي الذي تعينه نقابة المحامين بموجب قانون الإجراءات الجنائية هو الداعم الوحيد للدفاع . وعدم تطبيق التمثيل القانوني الإلزامي في مثل هذه الحالة يعني فعلياً محاكمة بدون دفاع

3.4. تقاطع قانون الهجرة والإجراءات الجنائية

في معظم الحالات، تكون القضية الجنائية ضد متهم أجنبي:

• أمر الترحيل،

• إلغاء التأشيرة أو تصريح الإقامة،

• إحالة إلى مركز الترحيل

يرتبط هذا الأمر ارتباطًا وثيقًا بالإجراءات الإدارية من هذا القبيل. يجب على محامي الدفاع أن يأخذ في الاعتبار ليس فقط نتيجة القضية الجنائية، بل أيضًا تأثير القرار على الوضع القانوني للأجنبي في البلاد. وهذا ما يزيد من أهمية التمثيل القانوني الإلزامي للمتهمين الأجانب.

---

4. أهمية التمثيل القانوني الإلزامي للمتهمين الأجانب خلال مرحلة التحقيق

4.1. إجراءات الاحتجاز والاستجواب وإنفاذ القانون

تُعدّ المرحلة الأولى من التحقيق الفترة الأكثر حساسية بالنسبة للمشتبه به الأجنبي. خلال هذه المرحلة:

• التحقق من الهوية،

• أمر الاحتجاز،

• الإفادات المقدمة إلى جهات إنفاذ القانون والمدعين العامين،

• إحالة لطلب مذكرة توقيف

يمكن إنجاز هذه العمليات في وقت قصير جداً.

متهم أجنبي بدون محامٍ إلزامي:

• ما هي الجريمة التي تم استجوابك بشأنها؟

• أدلى بتصريحات يمكن استخدامها ضده في المستقبل

• الحق في التزام الصمت أو إمكانية تأجيل الإدلاء بالشهادة،

• الحق في وضع استراتيجية مع محاميه/محاميها فيما يتعلق بجمع الأدلة

يكاد يكون من المستحيل معرفة ذلك.

لذلك، وعلى وجه الخصوص:

• في الجرائم التي تصل عقوبتها الدنيا إلى أكثر من خمس سنوات سجناً،

• في الحالات التي يكون فيها احتمال الاعتقال جدياً،

• في الحالات التي يُفهم فيها أن الأجنبي لا يتحدث اللغة التركية أو لا يستطيع التعبير عن نفسه بوضوح

ينبغي تفسير المادة 150 من قانون الإجراءات الجنائية تفسيراً واسعاً ومؤيداً، وينبغي على نقابة المحامين تعيين محامٍ للدفاع على الفور.

4.2. بيان الحقوق واستخدام المترجم

إن إبلاغ المدعى عليه الأجنبي بحقوقه لا يعني مجرد تسليمه نموذجاً مطبوعاً للتوقيع عليه، بل يجب أن يتم ذلك من خلال مترجم فوري مناسب

• ما يُتهم به،

• ما هي المرحلة التي وصل إليها؟

• الحق في طلب المشورة القانونية

• الحق في التزام الصمت،

• الحق في تقديم الأدلة أو استدعاء الشهود، لصالح المتهم أو ضده

ينبغي شرح ذلك بلغة واضحة ومفهومة.

يجب على محامي الدفاع مراقبة هذه العملية بالتعاون مع المترجم؛ وعليه الاعتراض إذا كان المترجم غير كفؤ، وطلب مترجم آخر عند الضرورة. وإلا، فلن تُعتبر تصريحات المتهم، مثل "لا أريد محامياً للدفاع" أو "أوافق على الإدلاء ببيان"، تعبيراً صحيحاً عن إرادته.

4.3. الالتزام بالإخطار القنصلي

يُعدّ إبلاغ قنصلية المدعى عليه الأجنبي ببلد المنشأ التزامًا بموجب الاتفاقيات الدولية واللوائح المحلية. وهذا الإخطار:

• ينبغي أن يكون بإمكان المدعى عليه الاتصال بالقنصلية في بلده

• للاستفادة من إمكانية الوصول إلى التمثيل القانوني أو آليات الدعم الأخرى من خلال القنصلية،

• لمنعه/منعها من الشعور بالوحدة النفسية

إنه يساهم.

ينبغي على محامي الدفاع الإلزامي الاستفسار عما إذا تم إخطار القنصلية؛ وإذا لم يتم ذلك، فيجب تسجيل ذلك في المحضر، وإذا لزم الأمر، يجب تقديم اعتراض لوضع الأساس لدعوى مستقبلية تتعلق بانتهاك حقوق الإنسان.

---

5. المتهمون الأجانب ومحامو الدفاع الإلزامي خلال مرحلة الادعاء

5.1. تقديم لائحة الاتهام وفهم لغة المحاكمة

ما لم يفهم المتهم الأجنبي لائحة الاتهام والمواد القانونية ذات الصلة، فلن يتمكن من إدراك نطاق التهم الموجهة إليه. وهنا تبرز أهمية الاستعانة بمحامٍ إلزامي

• عليه أن يشرح لائحة الاتهام لموكله بالتفصيل

• ينبغي تلخيص عناصر الجريمة، والتهديد بالعقاب، والأدلة بلغة بسيطة

• بمساعدة مترجم، ينبغي على المتهم نقل هذه المعلومات إلى المدعي العام والعمل معاً لتحديد استراتيجية الدفاع.

بدون هذا التواصل، غالباً ما تصبح تصريحات المدعى عليه في المحكمة إما إنكاراً تلقائياً أو قبولاً ضمنياً

5.2. التعاون بين المترجم والمحامي أثناء المحاكمة

يؤثر التنسيق بين المترجم ومحامي الدفاع أثناء المحاكمة بشكل مباشر على جودة دفاع المتهم الأجنبي:

• يجب على محامي الدفاع أن ينقل أسئلته وتصريحاته بوضوح إلى المترجم

• ينبغي عليك التدخل إذا لاحظت أن المترجم قدّم ترجمة غير كاملة أو سطحية

• ينبغي أن يُقيّم جو قاعة المحكمة ما إذا كان المتهم يفهم حقًا سلوك القاضي وادعاءات المدعي العام.

لا يقتصر التمثيل القانوني الإلزامي على مجرد "حضور محامٍ في جلسة الاستماع"؛ بل يتطلب من هذا المحامي القيام بدفاع فعال ونشط . وفي القضايا التي تشمل متهمين أجانب، تعتمد هذه الفعالية بشكل مباشر على مؤهلات المترجم وأدائه.

5.3. استمرارية المدافع وعلاقة الثقة

في المحاكمات الجنائية المطولة، يُعدّ تعيين محامٍ مختلف لنفس المتهم في كل جلسة، وفقًا لقانون الإجراءات الجنائية، مشكلة شائعة. ولهذا الوضع عواقب وخيمة على المتهمين الأجانب، وذلك للأسباب التالية:

• في كل جلسة استماع، يتعين عليهم إعادة الاتصال بمحامٍ جديد

• لا يمكن ضمان استمرارية استراتيجيات الدفاع السابقة

• يصبح العثور على "مدافع أساسي" مطلع على القضية أمراً صعباً.

ينبغي على نقابة المحامين، قدر الإمكان، ضمان تعيين نفس محامي الدفاع؛ كما ينبغي على المحامي متابعة القضية بشكل منهجي وبناء علاقة ثقة مع موكله. وهذا أمر بالغ الأهمية لفعالية التمثيل القانوني الإلزامي.

---

6. تمثيل المدعى عليهم الأجانب في الإجراءات القانونية

6.1. الطعون وطلبات النقض

قرار الإدانة الصادر بحق المتهم الأجنبي:

• على أي دليل يستند هذا؟

• على أي أساس قانوني تم تأسيسها؟

• ما هي سبل الانتصاف القانونية المتاحة؟

غالباً ما يكون فهم القرار بمفردك أمراً مستحيلاً. من الضروري تلخيص القرار من خلال مترجم وشرح فترة الاستئناف.

محامي الدفاع الإلزامي:

• يجب إعداد طلب الاستئناف أو النقض في غضون المهلة الزمنية المحددة

• ينبغي تزويد المدعى عليه بشرح موجز للنتيجة والإجراءات بلغة يفهمها

• ينبغي أن تسلط العريضة الضوء بوضوح على الحالات التي تم فيها انتهاك متطلبات التمثيل القانوني الإلزامي، مثل عدم وجود مترجمين فوريين أو عدم إبلاغ المدعي بحقوقه.

6.2. ادعاءات انتهاك الحق في محاكمة عادلة والطلبات الفردية

في الحالات التي لا يتم فيها تطبيق التمثيل القانوني الإلزامي بشكل فعال، ولا يتم توفير دعم كافٍ من المترجمين الفوريين، ولا يتم إخطار القنصلية، فإن المدعى عليه الأجنبي:

• بعد إجراءات الاستئناف والنقض،

• تقديم طلب فردي إلى المحكمة الدستورية،

• إذا توفرت الشروط المناسبة، يتم تقديم طلب إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان

قد تنشأ هذه الإمكانية. وهنا، يكون دور محامي الدفاع التوجيهي لا غنى عنه؛ لأن احتمال لجوء المتهم الأجنبي إلى مثل هذه الآليات بمفرده ضئيل للغاية.

---

7. الأخطاء الشائعة التي يتم مواجهتها في الممارسة العملية

في الواقع، غالباً ما يبقى التمثيل القانوني الإلزامي للمتهمين الأجانب حبراً على ورق، مما يؤدي إلى انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان للأسباب التالية:

1. لا تكتفِ بالنموذج المطبوع

   • أُجبر المدعى عليه على توقيع نموذج قياسي ينص على أنه تم شرح حقوقه، ولكن لم يتم تقديم أي معلومات فعلية.

   • الحصول على بيان "لا أريد محامياً" دون تقديم تفسير بلغة أجنبية.

2. تأخير أو عدم كفاية توفير المترجمين

   • أخذ الإفادات دون استدعاء مترجم خلال مرحلة إنفاذ القانون،

   • لا يتم التحقق من قواعد اللغة لدى المترجم أو قدرته على ترجمة المفاهيم القانونية.

3. يظهر اسم محامي الدفاع الإلزامي في الملف فقط

   • على الرغم من أن اسم محامي الدفاع يظهر في المحضر، إلا أنه/أنها لم يكن/تكن على دراية بملف القضية

   • عدم حضور الجلسات بعذر مقبول، أو مجرد التواجد في قاعة المحكمة لفترة قصيرة دون المشاركة الفعالة في الدفاع.

4. أوجه القصور في الإخطار القنصلي

   • عدم الإبلاغ، أو الإبلاغ بعد فوات الأوان،

   • لم يتم إبلاغ المدعى عليه بهذا الحق،

   • لم يُطلب تدخل الممثل القنصلي في العملية.

5. ترك هوية ووضع المدعى عليه الأجنبي غير مؤكدين

   • لا ينبغي التمييز بين اللاجئين وطالبي اللجوء والسياح والطلاب

   • تجاهل جانب قانون الهجرة في القضية الجنائية.

لا تؤدي هذه الأخطاء إلى عرقلة سير المحاكمة بشكل عادل فحسب، بل تؤدي أيضًا إلى إطالة أمد العملية مع صدور أحكام مستقبلية بشأن المخالفات، وتخلق مسؤوليات إضافية للدولة.

---

8. نصائح عملية للممارسين

8.1. من منظور المدافعين

• عند تكليفك بقضية تتضمن مدعى عليه أجنبي، تأكد من طلب مترجم فوري لملف بشكل واضح وكتابي

• قم بإجراء محادثة خاصة مع موكلك، ولو كانت قصيرة، قبل وبعد جلسة الاستماع، إن أمكن ؛ لا تقتصر على بضع جمل في قاعة المحكمة.

• قم بتوثيق كل نقطة تشتبه فيها بوقوع انتهاك لحقوق الإنسان (عدم وجود مترجم، إخطار قنصلي، تذكير بالحقوق، ادعاءات سوء المعاملة، إلخ).

• ضع في اعتبارك دائمًا تأثير نتيجة القضية الجنائية على وضع إقامة موكلك ووضعه فيما يتعلق بالترحيل؛ وتعاون مع الزملاء المتخصصين في قانون الهجرة إذا لزم الأمر.

• في استئنافك، اشرح بالتفصيل ما يعنيه غياب المحامين والمترجمين الإلزاميين في سياق الحق في محاكمة عادلة

8.2. من منظور القضاة والمدعين العامين

• لتقييم ما إذا كان المدعى عليه الأجنبي يتحدث التركية بالفعل، لا تعتمد فقط على بضع كلمات؛ بل راقب محتوى أقواله وسلوكه في المحكمة.

• في الحالات التي يتم فيها استيفاء شروط التمثيل القانوني الإلزامي، لا تشرع في الإجراءات بدون تمثيل قانوني بناءً على تصريح المدعى عليه فقط، "أنا لا أريد محامياً".

• حاول أن تلاحظ ما ينقله المترجم فعلياً إلى المتهم؛ واطلب مترجماً أكثر تأهيلاً إذا لزم الأمر.

• لا تغفل عن إخطار نقابة المحامين بشأن محامي الدفاع الذين، على الرغم من تعيينهم كمحامين دفاع إلزاميين، لا يشاركون فعلياً في القضية.

8.3. من منظور وحدات إنفاذ القانون

• شرح حقوق المدعى عليه الأجنبي ليس فقط من خلال توقيعه على نموذج، ولكن شفهيًا بلغة يفهمها .

• لا تتأخر في توفير مترجم فوري خلال مرحلة الاحتجاز بسبب التكلفة أو عبء العمل؛ تذكر أن هذا التأخير قد يؤدي إلى إبطال الأدلة لاحقاً.

• إنشاء نظام شفاف وقابل للتحقق لحفظ السجلات الخاصة بالإخطارات القنصلية.

---

9. الخلاصة: إن التمثيل القانوني الإلزامي للمتهمين الأجانب ليس ترفاً، بل ضرورة

تُعدّ القضايا التي تشمل متهمين أجانب هي التي تكشف بوضوح عن مواطن الضعف في الإجراءات الجنائية. فعندما تجتمع حواجز اللغة، وعدم الإلمام بالنظام القانوني، والهشاشة الاجتماعية والاقتصادية، يبقى الحق في الدفاع حبراً على ورق ما لم تُقدّم المساعدة القانونية

لأن:

• ينبغي تفسير متطلبات التمثيل القانوني الإلزامي الواردة في المادة 150 من قانون الإجراءات الجنائية تفسيراً واسعاً لصالح المتهمين الأجانب .

• ينبغي النظر في الحق في الحصول على مترجم فوري وإخطار قنصلي جنباً إلى جنب مع التمثيل القانوني الإلزامي

• ينبغي للسلطات القضائية ومحامي الدفاع أن ينظروا إلى التمثيل القانوني الإلزامي ليس فقط على أنه "تعيين رسمي"، بل كمنظمة دفاع فعالة .

إن التمثيل القانوني الإلزامي للمتهمين الأجانب ليس مجرد حق فردي، بل هو أيضاً شرط من شروط التزامات تركيا الدولية في مجال حقوق الإنسان . ويعود تطوير هذه الممارسة من هذا المنظور بالنفع على كل من المتهم ونظام العدالة الجنائية.