Accordo di trasferimento del copyright/licenza esclusiva

(Utilizzo di musica pubblicitaria e promozionale – Opera musicale)

Articolo 1 – Parti
1.1. Cessionario / Licenziatario:
Titolo: [………………………………]
MERSIS/VD: […………] – Indirizzo: [………………………………]
(di seguito denominato “CESSIONARIO”)

1.2. Autore:
Nome/Titolo: [………………………………]
Codice fiscale/Numero di identificazione nazionale turco: […………] – Indirizzo: [………………………………]
(Di seguito denominato “AUTORE”.)

Le parti saranno indicate collettivamente come "le Parti".

Articolo 2 – Oggetto e Definizioni 2.1. Oggetto: Il presente accordo riguarda il trasferimento/la concessione in licenza esclusiva dei diritti finanziari per l'utilizzo dell'opera musicale intitolata “[Titolo dell'Opera]” (“ Opera ”), i cui testi e/ o la cui musica appartengono all'AUTORE , come musica pubblicitaria e promozionale negli annunci di [Nome del Marchio/Campagna] per un periodo di […] anni nella regione [Turchia/Mondo] e nei seguenti media, e la regolamentazione dei diritti e degli obblighi delle parti. 2.2. Media: (i) TV (nazionale/locale), (ii) OTT/IPTV, (iii) cinema, (iv) radio, (v) internet e social media (web/app, pubblicità in-platform), (vi) OOH (esterno – cartelloni pubblicitari, megaboard, racket, rivestimento di edifici/veicoli), (vii) trasmissioni in-store/POPAI/POS, (viii) trasmissioni di fiere/eventi/congressi, (ix) presentazioni aziendali e schermi digitali. 2.3. Versioni: Film principale, versione ridotta (5-10-15-20-30-45-60 sec), montaggio, aggiunta di clip, adattamento linguistico, versione breve/lunga e modifiche di formato/salvataggio (disposizione, dissolvenza in entrata/uscita, loop, ecc.). 2.4. Elementi di diritto d'autore (FSEK): Articolo 21 elaborazione (sincronizzazione/disposizione), Articolo 22 riproduzione , Articolo 23 distribuzione , Articolo 24 rappresentazione , Articolo 25 trasmissione pubblica mediante mezzi per la trasmissione di segni/suoni/immagini (trasmissione/streaming).

Articolo 3 – Trasferimento dei diritti / Ambito della licenza 3.1. L'AUTORE trasferisce i diritti finanziari (articoli 21-25) dell'Opera al CESSIONARIO sotto forma di licenza completa per i periodi, le regioni e i media elencati nell'articolo 2, tramite [cessione esclusiva] / [licenza esclusiva] . 3.2. Il CESSIONARIO può sincronizzare l'Opera con filmati pubblicitari ; apportare le necessarie modifiche di durata, allungamento, tempo/tono e mixaggio; riprodurla e distribuirla in qualsiasi mezzo/formato; e trasmetterla al pubblico. 3.3. L'AUTORE accetta di non poter trasferire/concedere in licenza l'Opera a terzi per lo stesso/simile settore e campagna durante la durata del Contratto ( esclusività ). 3.4. Tutto il materiale sorgente relativo all'Opera (registrazione master, file audio ad alta risoluzione [WAV/AIFF], tracce separate se presenti) viene consegnato al CESSIONARIO secondo l'elenco di consegna.

Articolo 4 – Diritti morali e utilizzo del nome 4.1. I diritti morali non sono trasferibili (Legge sulle opere intellettuali e artistiche, articoli 14-17). L'AUTORE acconsente preventivamente a qualsiasi modifica/adattamento dell'opera in conformità con le esigenze dei mezzi pubblicitari ; tali modifiche non devono ledere l'onore e la reputazione dell'AUTORE. 4.2. La menzione o meno del nome nell'opera è a discrezione del CESSIONARIO; ove possibile, può essere utilizzata la frase "Musica: [Nome Cognome] – [Titolo dell'opera]".

Articolo 5 – Associazioni professionali e autorizzazioni di terzi 5.1. Qualora l'AUTORE sia membro di associazioni professionali quali MESAM/MSG, le parti convengono che i canoni di sincronizzazione e di utilizzo diretto con il produttore/marchio previsti dal presente Contratto costituiscono l'oggetto del presente Contratto; e che i canoni di trasmissione/comunicazione pubblica da corrispondere da parte delle emittenti radiotelevisive possono essere soggetti separatamente al regime applicabile. 5.2. Qualora l'opera contenga campionamenti/arrangiamenti/elaborazioni/elementi di co-lavoro appartenenti a terzi, l'AUTORE dichiara e si impegna ad aver ottenuto preventivamente tutte le autorizzazioni e i consensi scritti (coautori, artisti interpreti ed esecutori - diritti connessi, produttore di fonogrammi, ecc.) e ad essere solidalmente responsabile per tutti i reclami e i danni derivanti altrimenti . 5.3. Eventuali contratti con interpreti/arrangiatori/produttori e trasferimenti di diritti sono riportati nell'Appendice 3

Articolo 6 – Garanzia e indennizzo per vizi 6.1. L'AUTORE garantisce che l'opera è originale e che non vi sono rivendicazioni di violazione del diritto d'autore/dei diritti connessi/della personalità/del marchio da parte di terzi, ai sensi dell'articolo 53 della Legge sulle opere intellettuali e artistiche. 6.2. In caso di reclamo/controversia che dovesse sorgere nei confronti del CESSIONARIO da parte di terzi, l'AUTORE difenderà il CESSIONARIO e lo indennizzerà per qualsiasi danno diretto/indiretto, comprese le spese processuali e le ragionevoli spese legali .

Articolo 7 – Durata, Regione e Canali
7.1. Durata: [……] anni (inizio: …/…/20…, fine: …/…/20…).
7.2. Regione: [Turchia] / [Mondo].
7.3. Canali: Limitati ai canali elencati nell'articolo 2.2. (Ulteriori estensioni di canali/regione/durata sono soggette ad accordo scritto e a un piano tariffario aggiuntivo.)

Articolo 8 – Tariffe e piano di pagamento 8.1. Tariffa di utilizzo e copyright (1° anno): [… TL + IVA] . 8.2. Rinnovo per il 2° anno: 50% della tariffa del 1° anno ( [… TL + IVA] ). 8.3. Date di pagamento: tariffa del 1° anno [……/……/20……] , tariffa del 2° anno [……/……/20……] . 8.4. Le tariffe coprono la sincronizzazione e i diritti finanziari ai sensi del presente Contratto . L'AUTORE accetta di non richiedere alcuna tariffa aggiuntiva a qualsiasi titolo oltre a queste tariffe. 8.5. Il pagamento per l'emissione della fattura/e-SMM deve essere effettuato tramite bonifico bancario entro […… giorni] . In caso di inadempimento , si applicano le disposizioni del Codice delle Obbligazioni turco

Articolo 9 – Consegna e standard tecnici 9.1. Consegna: Master WAV/AIFF 48kHz-24bit , tracce separate e non mixate (batteria/basso/tastiere/voce ecc.), mix strumentale/sub se presente , versioni loop di durata [15/30/45/60 sec] ; data di consegna: […/…/20…] . 9.2. Il CESSIONARIO può segnalare difetti tecnici entro [5] giorni lavorativi dalla consegna ; l'AUTORE provvederà alle correzioni gratuitamente entro un termine ragionevole .

Articolo 10 – Legge sulla privacy e sulla protezione dei dati personali 10.1. Le parti si impegnano a mantenere riservate tutte le informazioni commerciali, tecniche e di marketing ottenute nell'ambito dell'esecuzione del contratto e a non divulgarle a terzi. Tale obbligo permane anche dopo la cessazione del contratto. 10.2. I dati personali saranno trattati in conformità alla Legge n. 6698 sulla protezione dei dati personali e alla relativa normativa.

Articolo 11 – Inadempimento contrattuale, penale e risoluzione 11.1. Le parti sono obbligate ad adempiere agli obblighi derivanti dal presente contratto. In caso di inadempimento, la parte inadempiente si impegna a pagare una penale di [… TL/USD] in contanti e per intero previa notifica scritta da parte dell'altra parte; resta inteso che la penale non pregiudica il diritto al risarcimento (Codice delle Obbligazioni turco, articolo 179 e seguenti). 11.2. Il CESSIONARIO può risolvere immediatamente il contratto in caso di grave inadempimento da parte dell'AUTORE ; può richiedere la restituzione dei pagamenti effettuati e il risarcimento dei danni. 11.3. La concessione in licenza/il trasferimento a terzi da parte dell'AUTORE in modo contrario al trasferimento, la violazione della riservatezza o le azioni che danno luogo a un'opposizione ai diritti di proprietà saranno considerate gravi violazioni .

Articolo 12 – Forza maggiore Qualora l'adempimento diventi impossibile a causa di eventi al di fuori del controllo delle parti (calamità naturale, guerra, epidemia, sciopero, interruzione generalizzata ecc.), la situazione dovrà essere notificata entro [10] giorni ; se la situazione supera [30] giorni, le parti negozieranno e, se non si raggiunge un accordo, sarà possibile la risoluzione.

Articolo 13 – Cessione e sub-contratti
13.1. Il CESSIONARIO sublicenze e trasferire i propri diritti a società del gruppo/agenzie mediatiche nell'ambito dell'esecuzione della campagna.
13.2. L'AUTORE non può cedere i propri diritti e obblighi derivanti dal presente Contratto senza il consenso scritto del CESSIONARIO.

Articolo 14 – Accordo sulle prove: I libri contabili, i registri e i dati elettronici del CESSIONARIO costituiscono prova definitiva ai sensi dell'articolo 193 del Codice di procedura civile .

Articolo 15 – Legge applicabile e foro competente Il presente accordo è regolato dalla legge turca . In caso di controversie, la giurisdizione competente sarà quella dei tribunali e degli uffici di esecuzione di Istanbul (centrale)

Articolo 16 –
Gli indirizzi dei destinatari della notifica sono quelli indicati nell'intestazione. Salvo diversa comunicazione di cambio di indirizzo KEP/Notaio, le notifiche inviate al vecchio indirizzo saranno considerate valide.

Articolo 17 – Entrata in vigore e copia Firmato in due (2) copie il …/…/20… ed entrato in vigore. Gli allegati sono parte integrante dell'accordo.

APPENDICI

• Appendice 1: Informazioni sul brano (titolo del brano, ISWC/ISRC se applicabile, durata/tempo/tono, informazioni sul master)

• Appendice 2: Piano media e tempistiche (programma di pubblicazione, versioni, elenco dei candidati da ridurre)

• Appendice 3: Consensi/rinunce di terze parti (opera congiunta, artista interprete, produttore di fonogrammi)

• Appendice 4: Elenco di consegna e standard tecnici (WAV/AIFF, tracce separate, strumentali, loop)

• Appendice 5: Fattura/piano di pagamento e informazioni bancarie

• Appendice 6: Testi relativi alla privacy/GDPR (informazioni, consenso esplicito – se richiesto)

---

CESSIONARIO
Titolo: …………………………………
Persona autorizzata/Firma: …………………………

AUTORE
Nome/Titolo: ………………………
Firma: ……………………………………

---