تحويل المستحقات والحسابات المصرفية والشروط القانونية
اتفاقية التنازل
الأحزاب:
-
المُحيل: …………………………………………………
العنوان: ………………………………………………………………… -
المُحال إليه: …………………………………………………
العنوان: …………………………………………………………………
وقّع الطرفان اتفاقية التنازل هذه وفقًا للشروط التالية.
المادة 1 – موضوع الاتفاقية
يحيل المحيل بموجب هذا بشكل غير قابل للإلغاء إلى المحال إليه مبلغ ………… دولار أمريكي مستحق القبض عليه في حساب إيداع العملات الأجنبية رقم ………. المفتوح لدى ……… A.Ş. (" البنك ") في فرع ……….. ، بالإضافة إلى جميع الفوائد والعوائد المستحقة عليه
يقبل المحال إليه التنازل عن هذا المستحق. وسيتم إخطار البنك بالتنازل عن طريق تقديم نسخة من الاتفاقية.
المادة 2 - التزامات المحال إليه
وفقًا للاتفاقية ……………….. الموقعة مسبقًا بين الطرفين؛ يوافق المحال إليه ويتعهد بإعادة المبلغ الأصلي فقط من مبلغ …………. دولار أمريكي إلى المحيل بعد أن يسدد المحيل جميع التزاماته الناشئة عن الاتفاقية المذكورة (بما في ذلك الإيجار والفوائد والضرائب والرسوم والأموال والمصروفات الأخرى).
لا يملك المحيل أي حقوق أو مطالبات على الإطلاق فيما يتعلق بالفائدة والعائدات.
المادة 3 – تعهدات المُحيل
يقر المحيل ويتعهد بأن المستحقات المحولة لم يتم نقلها مسبقاً إلى أطراف ثالثة، أو رهنها، أو إخضاعها لأي حقوق لأطراف ثالثة.
وفقًا للاتفاقية الموقعة بين الطرفين، إذا فشل المحيل في الوفاء بجميع التزاماته الرئيسية والفرعية الحالية أو المستقبلية، فلن يكون المحال إليه ملزمًا برد المبلغ المحالة إليه.
المادة 4 – أحكام متفرقة
أ) يتفق الطرفان على أنه في حال نشوء نزاعات ناتجة عن هذا الاتفاق، تُعتبر دفاتر وسجلات ووثائق المُحال إليه فقط هي الأدلة القاطعة وفقًا للمادة 193 من قانون الإجراءات المدنية. ب) تُعتبر عناوين الطرفين المحددة في هذا الاتفاق عناوين صالحة لتبليغ الأوراق القضائية ما لم يتم تقديم إشعار كتابي عن طريق كاتب عدل. ج) يُلزم هذا الاتفاق جميع الخلفاء القانونيين والتعاقديين للطرفين. د) في حال نشوء نزاعات ناتجة عن هذا الاتفاق، تُطبق قوانين الجمهورية التركية ، وتختص محاكم ومكاتب تنفيذ الأحكام في ……………. بالنظر فيها. هـ) تم توقيع هذا الاتفاق، المكون من …… صفحة و4 مواد، بنسختين بتاريخ …….
المُحيل …………………………………
المُحال إليه …………………………………
يمور يورولماز، طالب بكلية الحقوق
نبذة عن كاتب المنشور
