الزواج في تركيا للأجانب: المستندات المطلوبة، الأهلية القانونية، والاعتراف بالزواج في الخارج
مقدمة
تُعدّ تركيا وجهةً شهيرةً للأزواج الدوليين الراغبين في الزواج أثناء إقامتهم أو عملهم أو دراستهم أو قضاء وقتهم فيها. ويجوز للمواطن التركي الزواج من أجنبي في تركيا، كما يجوز لمواطنين أجنبيين الزواج أمام جهة مختصة بالزواج في تركيا.
لا يقتصر الإجراء على حجز موعد الزفاف فحسب، بل يجب على الأجانب إثبات هويتهم وحالتهم المدنية وأهليتهم القانونية للزواج. وقد تتطلب الوثائق الصادرة من الخارج تصديقًا رسميًا (أبوستيل)، وتصديقًا قنصليًا، وترجمة معتمدة، وتوثيقًا من كاتب عدل قبل قبولها في مكاتب الزواج التركية.
تنشأ المشاكل الأكثر شيوعاً بسبب:
- يقدم مقدم الطلب الأجنبي إقراراً بسيطاً بالحالة الاجتماعية (عزوبية) بدلاً من شهادة رسمية تثبت الأهلية للزواج
- لا تتضمن الشهادة أسماء والدي مقدم الطلب،
- يختلف الاسم الموجود في جواز السفر عن الاسم الموجود في شهادة الميلاد
- لم يصبح الطلاق الأجنبي نهائياً
- تم إرفاق التصديق (الأبوستيل) بالوثيقة الخاطئة
- تم إنجاز الترجمة قبل إضفاء الصفة القانونية الصحيحة على الوثيقة
- أصبحت الوثائق قديمة جداً وفقاً لممارسات البلدية المعنية
- لا يتحدث مقدم الطلب اللغة التركية ويحضر بدون مترجم معتمد
- تم إتمام الزواج في تركيا ولكنه لم يتم تسجيله في بلد الزوج الأجنبي.
ينبغي على الأزواج الأجانب التأكد من قائمة المستندات المطلوبة بدقة من مكتب الزواج الذي ينوون التقديم إليه قبل الحصول على أي مستندات أجنبية أو تصديقها أو ترجمتها. قد تختلف الإجراءات البلدية وأنظمة المواعيد والرسوم ومتطلبات صلاحية المستندات.
هل يجوز للأجانب الزواج قانونياً في تركيا؟
نعم. يجوز لمواطن تركي وأجنبي الزواج أمام جهة مختصة بالزواج في تركيا.
يجب على شخصين أجنبيين من جنسيات مختلفة الزواج أمام جهة مختصة بالزواج في تركيا إذا رغبا في إتمام الزواج في تركيا.
يجوز لشخصين أجنبيين يحملان جنسية الدولة نفسها الزواج أمام السلطات التركية. كما يجوز لهما الزواج أمام سفارة أو قنصلية بلدهما في تركيا إذا كان قانون بلدهما يسمح للبعثة الدبلوماسية بإجراء مراسم الزواج.
تُفرّق القواعد الأساسية بين الحالات التالية:
- زواج مواطن تركي من مواطن أجنبي،
- أجنبيان من جنسيتين مختلفتين،
- أجنبيان من نفس الجنسية،
- اللاجئون، والأشخاص عديمو الجنسية، ومسؤولو الحماية الدولية،
- الأشخاص الخاضعون للحماية المؤقتة.
في حالة كون أحد الطرفين أجنبياً، فإن مكاتب الزواج البلدية ومديريات السكان من بين السلطات التركية المخولة بإجراء الزواج.
هل يكفي إجراء مراسم دينية؟
إن عملية الزواج القانونية التي تمت مناقشتها في هذا الدليل هي زواج مدني يتم إجراؤه أمام موظف زواج معتمد.
لا يُغني الاحتفال الديني أو الثقافي أو الخاص عن الإجراءات المدنية الرسمية. وقد لا يُعترف قانونًا بزواج الأزواج الذين يقيمون حفل زفاف دون إتمام إجراءات الزواج الرسمية، وذلك لأسباب منها:
- تصاريح الإقامة،
- الميراث،
- استحقاقات الضمان الاجتماعي،
- تسجيل الأطفال،
- الملكية الزوجية،
- إجراءات قانون الأسرة،
- الاعتراف بالعلاقة في الخارج.
ينبغي على الزوجين التحقق من إنشاء سجل زواج رسمي وإصدار كتاب العائلة الدولي أو شهادة الزواج.
أي جهة تقبل طلب الزواج؟
تُقدّم الطلبات التي تشمل مواطناً أجنبياً عادةً إلى مكتب الزواج البلدي المعتمد. كما يجوز لمديري شؤون السكان ممارسة سلطة الزواج في الحالات التي تشمل طرفاً أجنبياً.
ينبغي على الزوجين الاتصال بالمكتب المحدد الذي سيتم تقديم الطلب فيه، لأن كل سلطة محلية قد يكون لديها مكتبها الخاص:
- نظام المواعيد،
- ساعات التقديم،
- متطلبات الصورة،
- إجراءات الترجمة،
- متطلبات المترجمين الفوريين،
- خيارات مراسم الاحتفال،
- الرسوم الإدارية،
- فترات صلاحية المستندات المقدمة.
قد تقبل بعض المكاتب الطلبات عن طريق المواعيد فقط. وقد تشترط مكاتب أخرى حضور الزوجين أولاً لمراجعة المستندات قبل تحديد موعد الحفل.
لا ينبغي افتراض أن الوثيقة التي تقبلها إحدى البلديات مقبولة تلقائياً لدى بلدية أخرى.
هل يجب على كلا الطرفين تقديم الطلب شخصياً؟
كقاعدة عامة، يتقدم الزوجان بطلبيهما معاً.
يجوز تمثيل أحد الأطراف أثناء عملية تقديم الطلب من خلال توكيل رسمي مُصاغ خصيصاً لهذا الغرض. ويجب أن يحدد التوكيل الرسمي بوضوح ما يلي:
- الشخص الذي يمنح السلطة
- الممثل،
- الزوج/الزوجة المقصود/ة،
- السلطة المختصة بإجراءات طلبات الزواج.
يجوز رفض التوكيل العام الذي لا يشير تحديداً إلى طلب الزواج.
مع ذلك، لا يمكن إتمام مراسم الزواج نفسها عن طريق ممثل. يجب على كلا الشخصين الحضور شخصياً أمام مأذون الزواج المعتمد والتعبير عن نيتهما في الزواج.
ما هي المستندات المطلوبة عادةً؟
ينبغي التأكد من المتطلبات الدقيقة مع مكتب الزواج المختص. ويجب على المتقدم الأجنبي عموماً أن يكون مستعداً لتقديم ما يلي:
- جواز سفر ساري المفعول،
- ترجمة جواز السفر إلى اللغة التركية الموثقة عند الاقتضاء
- تصريح الإقامة أو أي وثيقة هوية تركية أخرى، إن وجدت
- وثيقة إثبات الأهلية للزواج أو شهادة عدم وجود مانع للزواج،
- شهادة ميلاد لا تتضمن معلومات الهوية اللازمة بشكل كامل في شهادة الأهلية للزواج،
- حكم الطلاق النهائي في حالة الزواج والطلاق السابقين،
- شهادة وفاة الزوج/الزوجة السابق/السابقة في حالة الترمل،
- تقرير طبي،
- صور شخصية حديثة بحجم صور جواز السفر،
- إعلان الطلب،
- المستندات الداعمة المصدقة والمترجمة،
- تفاصيل المترجم في الحالات التي لا يتحدث فيها مقدم الطلب اللغة التركية.
يحتوي ملف الزواج المركزي على إقرار الزواج، وتقرير طبي، وصور فوتوغرافية، وسجل مدني أو شهادة الأهلية للزواج. وتُطلب مستندات إضافية في حال وجود أي مشكلة تتعلق بالسن، أو الوصاية، أو الزواج السابق.
جواز السفر ووثائق الهوية
يجب أن يكون جواز سفر مقدم الطلب الأجنبي ساري المفعول وأن يُظهر بوضوح هويته القانونية الحالية.
قد يُطلب تقديم ترجمة تركية معتمدة وتصديق من كاتب عدل. وتشترط الإرشادات البلدية عادةً توثيق ترجمة جواز السفر وأن يكون جواز السفر ساري المفعول وقت تقديم الطلب.
ينبغي أن تكون التفاصيل التالية متسقة في جميع المستندات:
- الاسم الأول،
- الأسماء الوسطى،
- اسم العائلة،
- اللقب السابق،
- تاريخ الميلاد،
- مكان الميلاد،
- جنسية،
- اسم الأم،
- اسم الأب.
الاختلافات الناتجة عن النقل الصوتي شائعة. على سبيل المثال، قد يظهر اسم مكتوب بالأبجدية العربية أو السيريلية أو الصينية أو أي أبجدية أخرى بعدة تهجئات لاتينية.
حتى التناقض البسيط يمكن أن يؤخر الطلب إذا لم يتمكن موظف الزواج من تحديد أن المستندات تتعلق بنفس الشخص بثقة.
ينبغي على مقدم الطلب استخدام تهجئة واحدة متسقة بناءً على جواز السفر، وتوجيه المترجم المحلف وفقًا لذلك.
ما هي شهادة الأهلية للزواج؟
يتعين على المتقدم الأجنبي عادةً تقديم وثيقة رسمية تؤكد عدم وجود أي عائق قانوني أمام الزواج المقترح.
يمكن تسمية هذه الوثيقة بما يلي:
- شهادة عدم وجود مقاومة،
- شهادة الأهلية القانونية للزواج،
- شهادة الأهلية للزواج،
- شهادة حالة فردية،
- شهادة العزوبية،
- شهادة الحالة الاجتماعية،
- إقرار الأهلية للزواج.
يختلف الاسم من بلد لآخر. المهم هو المحتوى والجهة المصدرة.
بالنسبة للمتقدمين الأجانب، يجب أن تصدر الشهادة من السلطة المركزية المختصة في بلد الشخص أو من البعثة الدبلوماسية المعتمدة لذلك البلد. ويجب أن تحدد الشهادة هوية المتقدم وتؤكد ما إذا كان هناك أي مانع قانوني للزواج.
ينبغي أن تتضمن الشهادة عادةً ما يلي:
- الاسم الكامل،
- اسم العائلة،
- اسم الأم،
- اسم الأب،
- تاريخ الميلاد،
- الحالة الاجتماعية
- تأكيد على أن الشخص حر قانونياً في الزواج.
قد لا يكون الإعلان الشخصي البسيط الذي ينص على "أنا أعزب" كافياً.
هل شهادة الميلاد مطلوبة؟
قد يُطلب تقديم شهادة ميلاد في حال عدم احتواء شهادة الأهلية للزواج على جميع معلومات الهوية المطلوبة من قبل السلطات التركية.
يُعد هذا الأمر بالغ الأهمية، خاصةً عندما لا تنص شهادة عدم وجود مانع على ما يلي:
- مكان الميلاد،
- اسم الأم،
- اسم الأب،
- اللقب السابق،
- تاريخ الميلاد الكامل.
تشترط بعض مكاتب الزواج البلدية صراحةً تقديم شهادة ميلاد عند الحصول على الوثائق الأجنبية من بلد مقدم الطلب الأصلي.
قد تكون شهادة الميلاد ضرورية أيضاً لتوضيح الاختلافات بين اسم العائلة الحالي بعد الزواج، واسم العائلة السابق، واسم العائلة عند الولادة.
كما هو الحال مع وثيقة الأهلية للزواج، قد تتطلب شهادة الميلاد تصديقًا رسميًا أو تصديقًا قانونيًا آخر وترجمة تركية معتمدة.
كيف ينبغي إضفاء الصفة القانونية على الوثائق الأجنبية؟
تعتمد عملية التقنين على:
- الدولة التي أصدرت الوثيقة،
- سواء كانت تلك الدولة وتركيا طرفين في اتفاقية أبوستيل،
- سواء انطبقت اتفاقية متعددة الأطراف بشأن الحالة المدنية،
- سواءً أكانت الوثيقة صادرة عن قنصلية في تركيا،
- ما إذا كانت هناك بعثة دبلوماسية تركية متاحة في الدولة المصدرة.
ينبغي على مقدم الطلب تحديد المسار الصحيح قبل ترجمة الوثيقة.
الوثائق الصادرة في دولة موقعة على اتفاقية أبوستيل
عندما تصدر الوثيقة من قبل سلطة مختصة في دولة مشاركة في اتفاقية أبوستيل، فإنه ينبغي عموماً أن تحصل على تصديق أبوستيل من السلطة المختصة في تلك الدولة.
ثم يتم ترجمة الوثيقة والتصديق عليها إلى اللغة التركية، مع توثيق الترجمة عند الاقتضاء.
تعترف إرشادات السجل المدني التركي بوثائق الأهلية للزواج الأجنبية المصدقة بشهادة أبوستيل بالإضافة إلى ترجماتها التركية الموثقة.
لا يُصدر كاتب العدل التركي عادةً تصديقاً رسمياً (أبوستيل) للوثائق الأجنبية، بل يجب الحصول عليه من السلطة المختصة في الدولة التي صدرت فيها الوثيقة الرسمية.
وثائق الحالة المدنية متعددة اللغات
قد تكون بعض الوثائق متعددة اللغات الصادرة بموجب اتفاقيات الحالة المدنية الدولية معفاة من المزيد من التصديق الدبلوماسي أو القنصلي.
ينبغي على مقدم الطلب التحقق مما يلي:
- تشارك الدولة المصدرة في الاتفاقية ذات الصلة،
- تتبع الوثيقة التنسيق المعتمد متعدد اللغات،
- تحتوي الوثيقة على التوقيعات والأختام المطلوبة،
- يقبل مكتب الزواج التركي هذا النموذج تحديداً.
تشارك تركيا في العديد من الاتفاقيات الدولية المتعلقة بالحالة المدنية والتي تشمل شهادات الأهلية للزواج، والسجلات متعددة اللغات، ودفاتر الأسرة الدولية.
وثائق صادرة عن قنصلية أجنبية في تركيا
يجوز للقنصلية الأجنبية إصدار شهادة الأهلية للزواج إذا كانت مخولة بذلك بموجب قانونها الوطني.
بحسب نوع الوثيقة والإجراءات المحلية، قد يتطلب التوقيع القنصلي تصديقاً من السلطة التركية المختصة. وقد يُطلب أيضاً ترجمة تركية للوثيقة ما لم تكن صادرة بشكل صحيح باللغة التركية أو بلغة متعددة معتمدة.
الوثائق الصادرة من دول خارج نظام التصديق (الأبوستيل)
في الحالات التي لا تنطبق فيها اتفاقية أبوستيل، قد تكون هناك حاجة إلى سلسلة من التصديق الدبلوماسي أو القنصلي.
قد يشمل ذلك ما يلي:
- التصديق من قبل السلطة المختصة في الدولة المصدرة،
- تصديق من السفارة أو القنصلية التركية في ذلك البلد،
- الترجمة التركية،
- التصديق التوثيقي،
- تأكيد إضافي من قبل السلطة الإدارية التركية المختصة.
يجب التأكد من التسلسل الصحيح قبل ترجمة المستند. قد يؤدي إكمال الخطوات بترتيب خاطئ إلى رفض المستند.
هل ينبغي ترجمة الوثائق قبل أم بعد التصديق عليها؟
إن النهج الأكثر أماناً عادة ما يكون إكمال التصديق أو أي تصديق أجنبي مطلوب آخر أولاً، ثم ترجمة المستند بالكامل، بما في ذلك صفحة التصديق، إلى اللغة التركية.
إذا تمت ترجمة الشهادة الأصلية فقط وتم حذف التصديق من الترجمة، فقد يطلب مكتب الزواج ترجمة جديدة.
كما تحذر الإرشادات الرسمية المتعلقة بالوثائق الأجنبية من ضرورة إتمام عملية التوثيق المناسبة قبل الحصول على الترجمة التركية والتصديق الرسمي.
ينبغي على مقدم الطلب التأكد مما يلي:
- تتم ترجمة كل صفحة
- تم وصف الطوابع والأختام،
- تم تضمين التصديق الرسمي (الأبوستيل)
- تُكتب الأسماء بشكل متسق،
- لم يتم تحويل التواريخ بشكل خاطئ،
- لا يحذف المترجم الملاحظات المكتوبة بخط اليد.
ما هي مدة صلاحية هذه الوثائق؟
تتطلب القواعد المركزية أدلة حديثة وموثوقة على الهوية والأهلية القانونية، ولكن يجوز لمكاتب الزواج المحلية تطبيق فترات صلاحية محددة.
تعتبر العديد من البلديات وثائق الزواج الأجنبية صالحة لمدة ستة أشهر أو 180 يومًا. فعلى سبيل المثال، تنص بلدية كاديكوي على أن الوثائق المستخدمة في طلبات الزواج للأجانب صالحة لمدة 180 يومًا.
لا ينبغي افتراض أن هذا هو القاعدة العامة لكل وثيقة وبلدية.
ينبغي على مقدم الطلب تأكيد ما يلي:
- سواء كانت الفترة تبدأ من تاريخ الإصدار،
- ما إذا كان تاريخ التصديق يؤثر على الصلاحية،
- ما إذا كان يجب أن يظل جواز السفر ساري المفعول حتى تاريخ الحفل،
- ما إذا كان للتقرير الطبي فترة صلاحية منفصلة،
- هل يلزم الحصول على شهادة جديدة في حال تأجيل الحفل؟.
لا ينبغي الحصول على الوثائق الأجنبية في وقت مبكر جداً.
هل يلزم الحصول على تصريح إقامة للزواج؟
لا تعتبر قواعد الزواج المركزية تصريح الإقامة التركي شرطاً أساسياً عالمياً لكل متقدم أجنبي.
ومع ذلك، قد تطلب السلطات المحلية وثائق تثبت ما يلي:
- التواجد القانوني في تركيا،
- الوضع الحالي للتأشيرة أو الإقامة،
- رقم الهوية الأجنبية التركي،
- معلومات العنوان،
- جواز سفر ساري المفعول.
تنص بعض التوجيهات البلدية صراحة على أنه لن يتم قبول الإشارة إلى تاريخ انتهاء صلاحية التأشيرة.
لذا ينبغي التحقق من المتطلبات العملية مباشرة مع مكتب الزواج المختار.
لا ينبغي التعامل مع الزواج كوسيلة لإضفاء الشرعية تلقائياً على انتهاك قائم لقوانين الهجرة.
هل التقرير الطبي إلزامي؟
نعم. لا يمكن إتمام الزواج بدون التقرير الطبي المطلوب.
يمكن الحصول على التقرير من مؤسسة رعاية صحية عامة أو خاصة معتمدة وفقًا لقواعد الصحة المعمول بها.
ينبغي استشارة مكتب الزواج بخصوص ما يلي:
- ما هي مؤسسات الرعاية الصحية المقبولة؟
- ما إذا كان يجب أن يوافق طبيب الأسرة على التقرير،
- ما هي الاختبارات المطلوبة؟
- سواء كانت هناك حاجة إلى صور فوتوغرافية،
- مدة صلاحية التقرير.
قد يُطلب من الشخص المصاب بمرض عقلي تقديم تقرير رسمي من المجلس الطبي يؤكد عدم وجود أي اعتراض طبي على الزواج.
يُعد التقرير الطبي منفصلاً عن متطلبات التأمين الصحي الخاص ومتطلبات الصحة الخاصة بتصريح الإقامة.
كم عدد الصور المطلوبة؟
يتضمن ملف الزواج المركزي صوراً شخصية بحجم صور جواز السفر. وتنص الإرشادات الرسمية على أن تكون الصور كالتالي:
- مؤخرًا،
- تم التقاطها خلال الأشهر الستة الماضية،
- بالألوان،
- مواجهة للأمام،
- يعكس المظهر الحالي للشخص.
تشير التوجيهات المركزية إلى أربع صور لكل متقدم، بينما قد تطلب المكاتب المحلية رقمًا تشغيليًا مختلفًا أو نسخًا إضافية.
ينبغي على الزوجين اتباع التعليمات المحددة التي يقدمها مكتب الزواج.
ما هي متطلبات الحد الأدنى للسن؟
وفقًا لقواعد الزواج التركية العامة:
- يجوز للشخص الذي أكمل سن 18 عامًا الزواج دون موافقة الوالدين أو الوصي، بشرط ألا يكون الشخص خاضعًا لقيود الوصاية ذات الصلة.
- يجوز للشخص الذي أكمل سن 17 عامًا أن يتزوج بموافقة الوالد أو الوصي أو سلطة الوصاية.
- لا يجوز للشخص الذي بلغ سن السادسة عشرة الزواج إلا بإذن قضائي وفي ظروف استثنائية.
يجب أن يكون الرعايا الأجانب مؤهلين قانونياً للزواج بموجب النظام القانوني ذي الصلة بوضعهم الشخصي. وتُستخدم شهادة الأهلية للزواج لتأكيد هذه الأهلية.
لا ينبغي افتراض أن وثيقة أجنبية تشير إلى صحة زواج قاصر بموجب قانون دولة أخرى تضمن قبوله في تركيا. فقد تظل القواعد التركية الإلزامية واعتبارات السياسة العامة سارية.
ما هي أبرز المعوقات القانونية للزواج؟
يجوز رفض الزواج في حال وجود مانع قانوني.
وتشمل المعوقات الرئيسية ما يلي:
- درجة محظورة من صلة الدم،
- بعض العلاقات التي تنشأ عن الزواج،
- علاقات التبني المحددة،
- زواج قائم،
- فترة الانتظار القانونية المطبقة على المرأة التي سبق لها الزواج،
- تقرير طبي مفقود،
- بعض حالات الصحة العقلية ما لم تؤكد لجنة طبية رسمية عدم وجود مانع طبي،
- في حالة عدم وجود إذن من الوالدين أو الوصي أو القاضي حيثما يكون ذلك مطلوبًا قانونًا.
تقوم جهة الزواج بمراجعة ملف الطلب، وترفض الزواج في حال ثبوت وجود مانع. ويجب إبلاغ الرفض مع بيان الأسباب.
ماذا لو كان أحد الطرفين متزوجاً سابقاً؟
ينبغي على المتقدم الأجنبي المطلق أو الأرمل تقديم دليل موثوق على انتهاء الزواج السابق.
قد يشمل ذلك ما يلي:
- حكم الطلاق النهائي،
- شهادة تؤكد نهائية الطلاق،
- شهادة وفاة الزوج/الزوجة السابق/السابقة،
- سجل الحالة المدنية المحدث،
- تعكس شهادة الأهلية للزواج الوضع الحالي.
قد لا يكون أمر الطلاق الذي لا يزال قابلاً للاستئناف أو لم يصبح نهائياً قانونياً كافياً.
في حال صدور حكم الطلاق في بلد آخر، قد تتطلب الوثيقة ما يلي:
- التصديق الدبلوماسي أو التصديق القانوني،
- ترجمة تركية معتمدة،
- التصديق التوثيقي،
- دليل على الحسم.
ينبغي أيضاً أن تنعكس الحالة الاجتماعية الحالية لمقدم الطلب بشكل صحيح في شهادة الأهلية للزواج.
فترة الانتظار لمدة 300 يوم
بموجب قوانين الزواج التركية، قد تخضع المرأة التي انتهى زواجها السابق بالطلاق أو الإبطال أو وفاة زوجها لفترة انتظار مدتها 300 يوم قبل الزواج مرة أخرى.
قد تنتهي فترة الانتظار مبكراً في الحالات التالية:
- تلد المرأة،
- أصدرت محكمة تركية أمراً بتقليص المدة أو إلغائها.
قد تتسبب هذه القاعدة في تأخير غير متوقع للنساء الأجنبيات اللواتي لا يفرض قانون بلدهن فترة انتظار مماثلة.
قد تحتاج المرأة التي تنوي الزواج مرة أخرى قبل انقضاء الفترة إلى التقدم بطلب إلى محكمة الأسرة المختصة في تركيا.
ينبغي استشارة مكتب الزواج قبل تقديم الطلب لتحديد القرار والوثائق الطبية المطلوبة.
ماذا لو لم تصدر الدولة الأصلية لمقدم الطلب شهادة عدم وجود مانع؟
بعض الدول لا تصدر وثيقة تحمل اللقب المطلوب بالضبط في تركيا.
في مثل هذه الحالات، ينبغي على مقدم الطلب الأجنبي أن يسأل:
- السفارة أو القنصلية في تركيا،
- السجل المدني الوطني،
- وزارة خارجية الدولة الأم،
- مكتب الزواج التركي
أي وثيقة بديلة يمكنها إثبات الأهلية القانونية؟.
قد تشمل البدائل الممكنة ما يلي:
- مستخرج الحالة المدنية،
- سجل خالٍ من الزواج،
- إقرار خطي صادر عن السفارة،
- شهادة ميلاد وحالة اجتماعية مشتركة،
- رسالة رسمية تؤكد أن الدولة لا تصدر شهادة منفصلة.
يجب على مكتب الزواج أن يقتنع بأن مقدم الطلب قد تم تحديد هويته بشكل صحيح وأنه لا توجد أي عوائق أمام الزواج.
قد لا تكون نسخة مطبوعة غير رسمية من الإنترنت أو إفادة خطية خاصة كافية.
الأشخاص عديمو الجنسية واللاجئون والأجانب المحميون
يجوز لسلطات الزواج التركية قبول الطلبات المقدمة من الأشخاص عديمي الجنسية، واللاجئين، واللاجئين المشروطين، وحاملي الحماية الفرعية، ومسؤولي الحماية الدولية، والأشخاص الخاضعين للحماية المؤقتة.
بالنسبة للأشخاص الذين تحتفظ سلطات الهجرة بمعلومات حالتهم المدنية، يجوز للمديرية الإقليمية لإدارة الهجرة إصدار وثيقة توضح الهوية والحالة الاجتماعية بناءً على المعلومات والوثائق الموجودة في سجلاتها.
لا ينبغي للشخص أن يحاول الحصول على وثائق من جهة يصعب الوصول إليها أو غير آمنة دون أن يسأل أولاً المؤسسات التركية المعنية عن السجل البديل المقبول.
هل يلزم وجود مترجم؟
ينبغي على المتقدم الأجنبي الذي لا يفهم اللغة التركية بشكل كافٍ حضور جلسة تقديم الطلب والحفل برفقة مترجم معتمد.
تتطلب بعض المكاتب البلدية وجود مترجم معتمد خلال كل من:
- إعداد إعلان الطلب،
- مراسم الزواج الرسمية.
ينبغي أن يكون المترجم مستقلاً وأن يترجم بدقة:
- التطبيق،
- الأسئلة التي طرحها مأذون الزواج،
- الإقرارات القانونية،
- الموافقة على الزواج،
- أي وثائق خاصة موقعة من قبل الزوجين.
لا ينبغي لمقدم الطلب الاعتماد كلياً على الزوج المستقبلي أو أحد الأقارب أو منظم حفل الزفاف لشرح الوثائق الرسمية.
كيف تتم مراسم الزواج؟
يجب أن يتم الزواج على النحو التالي:
- أمام موظف زواج معتمد،
- بحضور الطرفين شخصياً،
- علنًا،
- بوجود شاهدين على الأقل.
يجب على الطرفين تأكيد نيتهما الزواج بشكل منفصل.
ينبغي أن يكون الشهود قادرين قانونياً على فهم مراسم الزواج وأن يحملوا وثائق هوية مقبولة.
يمكن إقامة مراسم الزواج في مكتب الزواج التابع للبلدية أو في مكان آخر معتمد، وذلك حسب قواعد البلدية ورسومها.
لا تُغيّر التفضيلات الاحتفالية المتطلبات القانونية.
هل يمكن للزوجين الزواج في بلدية أخرى؟
بعد أن يقوم مكتب الزواج بإكمال ملف الطلب والموافقة عليه، يمكن للزوجين طلب وثيقة إذن الزواج.
تسمح هذه الوثيقة بإجراء الزواج أمام جهة مختصة أخرى دون الحاجة إلى إعادة إعداد الملف بالكامل.
تكون وثيقة إذن الزواج سارية المفعول لمدة ستة أشهر من تاريخ إصدارها. ويتعين على الجهة التي تُجري مراسم الزواج إخطار الجهة المُصدرة خلال 15 يوماً.
ينبغي على الأزواج الذين يخططون لإقامة حفل زفاف في مدينة تركية أخرى التأكد من الإجراءات مع السلطات المختصة قبل دفع تكاليف مكان الحفل.
ما هي الوثائق التي يتم إصدارها بعد الزواج؟
بعد الحفل الرسمي، يتم عادةً إصدار كتاب عائلي دولي، والذي يُعرف عادةً باسم كتاب الزواج.
كتاب العائلة الدولي هو وثيقة رسمية متعددة اللغات تحتوي على معلومات عن الزوجين والعائلة. ويتم إصداره من قبل جهة الزواج وقت الزواج.
يجوز للأزواج الأجانب أيضاً طلب نسخة متعددة اللغات من سجل الزواج، والمعروفة باسم النموذجب.
تنص الهيئة المركزية لتسجيل الأحوال المدنية على أنه يتم إصدار دفتر عائلة دولي للأجانب الذين يتزوجون أمام السلطات التركية المختصة، وبناءً على طلبهم، يتم إصدار وثيقة زواج متعددة اللغات.
ينبغي على الزوجين التحقق من المستندات فوراً للتأكد من خلوها من الأخطاء التالية:
- الأسماء،
- تواريخ الميلاد،
- الجنسيات،
- بيانات جواز السفر،
- تاريخ الزواج،
- مكان الزواج.
ينبغي تصحيح الأخطاء قبل استخدام المستندات في الخارج.
هل يتم الاعتراف بالزواج التركي تلقائياً في الخارج؟
يُوفر الزواج المُبرم بشكل صحيح أمام السلطات التركية أساساً رسمياً للاعتراف به في الخارج. ومع ذلك، يخضع الاعتراف لقوانين وإجراءات الدولة التي سيُستخدم فيها الزواج.
قد يحتاج الزواج إلى أن يكون:
- مسجل لدى سفارة أو قنصلية الزوج الأجنبي،
- تم الإبلاغ إلى السجل المدني الأجنبي،
- مدعوم بشهادة زواج من النموذج "ب"،
- تصديق أبوستيل
- مترجمة إلى اللغة الرسمية للبلد المقصود،
- تم إضفاء الصفة القانونية على العملية من خلال القنوات القنصلية.
قد يتم قبول كتاب العائلة الدولي في بعض البلدان، ولكن لا ينبغي افتراض أنه سيرضي كل سلطة.
ينبغي على الزوجين الاتصال بسلطات بلدهما الأصلي والاستفسار عما يلي:
- ما هي وثيقة الزواج التركية المطلوبة؟
- سواء تم قبول النموذج ب،
- سواء كانت هناك حاجة إلى تصديق أبوستيل أم لا،
- سواء كانت الترجمة المعتمدة مطلوبة،
- ما إذا كان هناك موعد نهائي لتقديم التقارير.
بدأت تركيا بتقديم خدمات التصديق الإلكتروني لوثائق تسجيل الزواج متعددة اللغات الصادرة عن هيئة السجل المدني منذ 28 ديسمبر 2023.
ما هو النموذج ب؟
النموذج "ب" هو مستخرج متعدد اللغات لتسجيل الزواج صادر بموجب ترتيبات الحالة المدنية الدولية.
يسجل هذا المستند الزواج الرسمي ويمكن الحصول عليه من مديريات السكان التركية أو البعثات الأجنبية أو الخدمات الحكومية الإلكترونية المتاحة، وذلك حسب وضع مقدم الطلب وإمكانية الوصول إليه.
غالباً ما يكون النموذج "ب" أكثر فائدة للتسجيل الأجنبي من دفتر الزواج لأنه عبارة عن مستخرج رسمي من سجل الزواج.
ومع ذلك، قد يشترط البلد المقصود ما يلي:
- تصديق أبوستيل،
- ترجمة،
- تاريخ الإصدار الأخير،
- وثائق إضافية تتعلق بالحالة المدنية.
هل يمنح الزواج تصريح إقامة تلقائياً؟
لا. الزواج ووضع الهجرة مسألتان قانونيتان منفصلتان.
قد يكون الزوج الأجنبي لمواطن تركي مؤهلاً للتقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة عائلية، ولكن يجب تقديم الطلب واستيفاء الشروط القانونية.
يجوز إصدار تصريح إقامة عائلية للزوج الأجنبي لـ:
- مواطن تركي،
- حامل البطاقة الزرقاء المؤهل،
- مواطن أجنبي يحمل تصريح إقامة مؤهل،
- لاجئ أو مستفيد من الحماية الفرعية.
يجوز لسلطة الهجرة فحص ما يلي:
- صحة الزواج،
- نية العيش معاً،
- تسجيل العنوان،
- دخل،
- التأمين الصحي،
- متطلبات السجل الجنائي،
- هل تم عقد الزواج فقط للحصول على تصريح إقامة؟.
لا ينبغي للزوجين أن يفترضا أن الزوج الأجنبي يمكنه البقاء في تركيا إلى أجل غير مسمى مباشرة بعد الزواج.
يجب الاستمرار في مراقبة الموعد النهائي لتأشيرة الشخص أو إقامته الحالية.
هل يمنح الزواج الجنسية التركية تلقائياً؟
لا، الزواج من مواطن تركي لا يمنح الجنسية التركية تلقائياً.
يجوز للزوج الأجنبي التقدم بطلب للحصول على الجنسية التركية بعد الزواج من مواطن تركي لمدة ثلاث سنوات على الأقل، بشرط استمرار الزواج.
يجب على المتقدم أيضاً استيفاء الشروط التالية:
- العيش في إطار اتحاد أسري حقيقي،
- عدم الانخراط في أنشطة تتعارض مع الزواج،
- عدم وجود أي عائق يتعلق بالأمن القومي أو النظام العام.
إن إكمال ثلاث سنوات من الزواج يؤهل للحصول على الجنسية، وليس حقاً غير مشروط في الحصول عليها.
قد تقوم السلطات بالتحقيق فيما إذا كان للزوجين حياة أسرية حقيقية.
زواج المصلحة والوثائق المزورة
إن الزواج الذي يتم ترتيبه فقط للحصول على تصريح إقامة أو جنسية يمكن أن يخلق عواقب خطيرة تتعلق بالهجرة والقانون.
تنظر سلطة الهجرة صراحةً فيما إذا كان الزواج قد تم عقده فقط لغرض الحصول على تصريح إقامة عائلية.
لا ينبغي على المتقدمين تقديم ما يلي:
- شهادات حالة واحدة مزيفة،
- شهادات ميلاد مزورة،
- أحكام طلاق مزورة،
- بيانات عناوين غير صحيحة،
- أدلة علاقات ملفقة،
- وثائق تخص شخصًا آخر.
قد تشمل العواقب المحتملة ما يلي:
- رفض ممارسة الزواج،
- رفض أو إلغاء تصريح الإقامة،
- رفض منح الجنسية،
- التحقيق الجنائي،
- عقوبات الهجرة.
سجلات اللقب والهوية بعد الزواج
قد يؤثر الزواج على الألقاب وسجلات الحالة المدنية بشكل مختلف بموجب القانون التركي والقانون الوطني للزوج الأجنبي.
قبل الزواج، ينبغي على المتقدم الأجنبي مراعاة ما يلي:
- سواء كان اللقب سيتغير أم لا،
- سواء اعترفت الدولة الأم باللقب المختار أم لا،
- ما إذا كان يجب تجديد جواز السفر،
- ما إذا كان يجب تحديث تصريح الإقامة،
- ما إذا كان يجب تعديل سجلات البنوك والعقارات،
- ما إذا كانت التراخيص المهنية ستتأثر.
ينبغي أن تتطابق التهجئة المستخدمة في سجل الزواج التركي مع وثائق الهوية القانونية قدر الإمكان.
قد لا يؤدي تغيير اسم العائلة الذي يظهر فقط في سجل الزواج التركي إلى تحديث جواز سفر الزوج الأجنبي أو سجل بلده الأصلي تلقائيًا.
هل يؤثر الزواج على الملكية والميراث؟
قد يؤثر الزواج على:
- ملكية الممتلكات المكتسبة أثناء الزواج،
- المسؤولية عن نفقات المنزل،
- حقوق الإرث،
- الدعم المالي،
- تقسيم الأصول بعد الطلاق،
- التخطيط العقاري.
قد يكون للأزواج الدوليين ارتباطات بالعديد من الأنظمة القانونية بسبب جنسيتهم ومكان إقامتهم وموقع أصولهم.
قبل الزفاف أو بعده، قد يحتاج الزوجان إلى نصائح بشأن:
- اتفاقيات الملكية الزوجية،
- العقارات التي تم شراؤها قبل الزواج،
- أسهم الشركة،
- العقارات الأجنبية،
- وصايا،
- التخطيط للميراث.
إن حقيقة إقامة حفل زفاف في تركيا لا تعني بالضرورة أن كل مسألة تتعلق بالملكية أو الميراث في المستقبل ستخضع حصراً للقانون التركي.
الأسباب الشائعة للرفض أو التأخير
غالباً ما تتأخر طلبات الزواج التي تشمل رعايا أجانب بسبب:
- جواز سفر منتهي الصلاحية،
- تأشيرة منتهية الصلاحية أو وضع هجرة غير محسوم،
- شهادة الأهلية للزواج مفقودة،
- شهادة صادرة عن جهة غير مرخصة،
- أسماء الوالدين مفقودة،
- لم يتم تقديم شهادة الميلاد،
- الوثيقة غير مصدقة (أبوستيل)
- مسار تقنين غير صحيح،
- لم تتم ترجمة شهادة التصديق (أبوستيل)
- الترجمة غير موثقة،
- تهجئات مختلفة لاسم مقدم الطلب،
- لم يتم تسجيل الزواج السابق على أنه منتهٍ،
- قرار الطلاق ليس نهائياً
- فترة انتظار مدتها 300 يوم،
- تقرير طبي مفقود،
- صور قديمة،
- لا يوجد مترجم معتمد،
- وثائق أقدم من الموافقات البلدية.
ينبغي على الأزواج أن يطلبوا من مكتب الزواج مراجعة نماذج ممسوحة ضوئياً للوثائق الأجنبية، حيثما يسمح المكتب بذلك، قبل البدء في عملية التصديق الكاملة.
إجراء عملي خطوة بخطوة
الخطوة الأولى: اختيار مكتب الزواج
حدد البلدية أو السلطة المختصة التي سيتم تقديم الطلب إليها.
الخطوة الثانية: الحصول على قائمة المستندات الحالية
اطلب تحديداً القائمة التي تنطبق على جنسية الزوج الأجنبي وتاريخه الزوجي.
الخطوة 3: التحقق من جواز السفر
تأكد من صلاحية جواز السفر وأن جميع وثائق الهوية تستخدم تهجئات متوافقة.
الخطوة الرابعة: الحصول على شهادة الأهلية للزواج
اطلب الوثيقة المناسبة من السلطة الأجنبية أو السفارة أو القنصلية المعتمدة.
الخطوة 5: الحصول على شهادة ميلاد إذا لزم الأمر
تأكد من تضمين أسماء الوالدين وهوية ميلاد مقدم الطلب كاملة.
الخطوة السادسة: جمع وثائق الزواج السابق
الحصول على قرار الطلاق النهائي، أو شهادة الطلاق النهائية، أو شهادة الوفاة عند الاقتضاء.
الخطوة 7: إتمام عملية التصديق أو التصديق القانوني
استخدم الإجراء المطبق على الدولة المصدرة.
الخطوة 8: ترتيب الترجمة التركية
قم بترجمة الوثيقة القانونية الكاملة بواسطة مترجم معتمد ومحلف، وقم بتوثيقها لدى كاتب العدل عند الاقتضاء.
الخطوة التاسعة: الحصول على التقرير الطبي
استخدم مؤسسة رعاية صحية معتمدة من قبل مكتب الزواج.
الخطوة العاشرة: تجهيز الصور
اتبع متطلبات الحجم والخلفية والكمية الحالية.
الخطوة 11: رتب أمر مترجم محلف
قد يكون من الضروري وجود مترجم فوري لتقديم الطلب والحفل إذا كان مقدم الطلب الأجنبي لا يتحدث اللغة التركية.
الخطوة 12: تقديم الطلب
الحضور شخصياً أو استخدام توكيل رسمي خاص مُصاغ بشكل صحيح لمرحلة تقديم الطلب حيثما كان ذلك مقبولاً.
الخطوة 13: حضور الحفل
يجب على كلا الطرفين الحضور شخصياً مع الشهود المطلوبين.
الخطوة 14: الحصول على وثائق الزواج
استلم كتاب العائلة الدولي واطلب النموذج "ب" إذا كان سيتم استخدام الزواج في الخارج.
الخطوة 15: تسجيل الزواج في الخارج
استكمال متطلبات التصديق والترجمة والتسجيل في بلد الإقامة.
الخطوة 16: تحديث سجلات الهجرة والهوية
قم بتقديم طلب منفصل لأي تغييرات في تصريح الإقامة أو جواز السفر أو العنوان أو اسم العائلة.
الأسئلة الشائعة
هل يُسمح للأجانب بالزواج في تركيا؟
نعم. يجوز لشخصين أجنبيين الزواج أمام جهة مختصة بعقد الزواج في تركيا. كما يجوز لشخصين أجنبيين من نفس الجنسية الزواج أمام بعثتهما الدبلوماسية إذا كان قانون بلدهما يسمح بذلك.
هل يُسمح للسائح بالزواج في تركيا؟
قد يتمكن الزائر الأجنبي من الزواج في تركيا إذا استوفى شروط الهوية والأهلية القانونية ومتطلبات تقديم الطلب المحلية. ينبغي الاستفسار من البلدية المختارة عما إذا كانت تشترط تقديم ما يثبت صلاحية التأشيرة أو العنوان أو محل الإقامة.
هل تصريح الإقامة إلزامي؟
لم يتم إدراجها كشرط أساسي للزواج في القواعد المركزية، ولكن قد تطلب البلديات وثائق الإقامة أو العنوان أو الإقامة القانونية.
ما هي شهادة عدم وجود مانع؟
إنها وثيقة رسمية تؤكد هوية مقدم الطلب وحالته الاجتماعية وحريته القانونية في الزواج.
هل يمكنني استخدام مستند تم تنزيله من الإنترنت؟
يُشترط أن تكون الوثيقة رسمية ومعتمدة من جهة الزواج. أما النسخ المطبوعة غير الرسمية أو الإقرارات الخاصة فقد تُرفض.
هل تحتاج الوثائق الأجنبية إلى تصديق أبوستيل؟
قد تتطلب هذه الوثائق تصديقًا رسميًا (أبوستيل) إذا صدرت في دولة مشاركة في اتفاقية لاهاي للتصديق على الوثائق الرسمية (اتفاقية لاهاي). وتختلف إجراءات التصديق في الدول غير المشاركة وفي بعض الوثائق متعددة اللغات.
هل ينبغي ترجمة وثيقة التصديق أيضاً؟
نعم، يجب عادةً تضمين حزمة المستندات الكاملة، بما في ذلك التصديق، في الترجمة التركية المعتمدة.
هل أحتاج إلى شهادة ميلاد؟
قد يكون ذلك مطلوبًا في حال عدم إظهار شهادة الأهلية للزواج معلومات الميلاد الكاملة ومعلومات الوالدين المطلوبة من قبل السلطات التركية.
هل يُعدّ التقرير الطبي أمراً قهرياً؟
نعم. لا يمكن إتمام الزواج بدون التقرير الطبي المطلوب.
هل يمكنني التقديم من خلال محامٍ؟
يجوز لممثل مُخوّل خصيصاً القيام ببعض إجراءات تقديم الطلب. لا يجوز للزوجين الزواج بالوكالة، ويجب عليهما حضور مراسم الزواج شخصياً.
هل أحتاج إلى مترجم؟
قد يُطلب وجود مترجم معتمد إذا لم يتمكن مقدم الطلب الأجنبي من فهم اللغة التركية والتحدث بها بشكل كافٍ.
كم عدد الشهود المطلوبين؟
يجب حضور شاهدين على الأقل الحفل الرسمي.
هل يمكنني الزواج مباشرة بعد الطلاق الأجنبي؟
يجب أن يكون الطلاق نهائياً وموثقاً بشكل صحيح. كما قد تخضع المرأة لفترة الانتظار التركية البالغة 300 يوم، ما لم تنتهِ هذه الفترة أو تُلغى بقرار من المحكمة.
هل الزواج التركي صحيح في بلدي؟
قد يُعترف به، لكن عادةً ما يتطلب الزواج الإبلاغ عنه أو تسجيله وفقًا لقوانين بلد المنشأ. وقد يُطلب تقديم النموذج (ب) والتصديق والترجمة.
ما هو النموذج ب؟
هو مستخرج رسمي متعدد اللغات من سجل الزواج التركي.
هل يمنحني الزواج الإقامة التركية تلقائياً؟
لا. يجب تقديم طلب منفصل للحصول على تصريح إقامة عائلية، ويجب استيفاء متطلبات الهجرة.
هل الزواج يجعلني مواطناً تركياً؟
لا. قد يصبح الزوج الأجنبي مؤهلاً للتقدم بطلب بعد ثلاث سنوات على الأقل من الزواج المستمر من مواطن تركي، وذلك رهناً بشروط إضافية.
خاتمة
يجوز للأجانب الزواج بشكل قانوني في تركيا، لكن العملية تتطلب إعداداً دقيقاً لوثائق الهوية والحالة الاجتماعية والأهلية القانونية.
يجوز لمواطن تركي وأجنبي، أو لأجنبيين من جنسيات مختلفة، الزواج أمام جهة مختصة بعقد الزواج في تركيا. كما يجوز لأجنبيين من الجنسية نفسها الزواج أمام بعثتهما الدبلوماسية إذا كان قانون بلدهما يسمح بذلك.
يحتاج مقدم الطلب الأجنبي عادةً إلى جواز سفر ساري المفعول، وشهادة الأهلية للزواج، وتقرير طبي، وصور فوتوغرافية، وحسب محتويات الوثائق، شهادة ميلاد وإثبات انتهاء أي زواج سابق.
قد تتطلب الوثائق الرسمية الأجنبية تصديقًا رسميًا أو أي شكل آخر من أشكال التصديق. يجب بعد ذلك ترجمة الوثيقة المصدقة بالكامل إلى اللغة التركية، بما في ذلك جميع الأختام وصفحات التصديق، وتوثيقها لدى كاتب العدل عند الاقتضاء.
ينبغي على المتقدمين إيلاء اهتمام خاص لاختلافات الأسماء، والألقاب السابقة، وأسماء الوالدين، ومدى نهائية أحكام الطلاق الأجنبية. كما قد تتأثر المرأة التي انتهى زواجها السابق مؤخرًا بفترة الانتظار البالغة 300 يوم بموجب القانون التركي.
يجب إتمام مراسم الزواج شخصياً أمام موظف مختص بحضور شاهدين على الأقل. يجوز لممثل خاص المساعدة في تقديم الطلب، ولكن لا يجوز عقد الزواج نفسه بالوكالة.
بعد انتهاء مراسم الزواج، ينبغي على الزوجين الحصول على دفتر العائلة الدولي وطلب نسخة من وثيقة الزواج (النموذج ب) متعددة اللغات لاستخدامها في الخارج. وقد يتطلب الاعتراف بالزواج في بلد الزوج الأجنبي تسجيلاً منفصلاً، وتصديقاً رسمياً، وترجمة.
وأخيرًا، لا يمنح الزواج تلقائيًا تصريح إقامة أو تصريح عمل أو جنسية تركية. يتطلب كل منها تقديم طلب قانوني منفصل واستيفاء الشروط المطلوبة.
نبذة عن كاتب المنشور
